自然会以资源枯竭，水土流失、自然灾害等形式报复人类。
The "retaliation" of nature comes in forms of resource exhaustion, water and soil erosion, natural disasters and so forth.
这个中心将在疾病暴发、干旱、洪水和自然灾害等情况中帮助管理危机。
The centre will help with crisis management in situations such as outbreaks, drought, floods, and natural disasters.
第一百五十四条宅基地因自然灾害等原因灭失的，宅基地使用权消灭。
Article 154 When house sites disappear due to natural disasters or other reasons, the right to the use of the house sites extinguishes.
第一百八十一条因自然灾害等原因断电，供电人应当按照国家有关规定及时抢修。
Article 181 the supplier shall rush to repair without delay according to the State's relevant regulations whenever the electricity supply is cut off due to such reasons as natural disasters.
此时此刻，世界上还有不少民众经受着战火、贫困、疾病、自然灾害等带来的苦难。
At this moment on this planet we inhabit, there are still people who are suffering the effects of war, poverty, sickness and natural disasters.
门店任何部门或车库因某种原因无法向顾客提供服务的情形，例如停电，自然灾害等。
A situation when any department in a store or garage is unable to serve customers for any reason, including power cuts, natural disasters etc.
桥梁结构在其服役期间，由于受到荷载、环境腐蚀及自然灾害等作用，损伤不可避免。
During the service lives of the bridge structure, affected by the loads, environmental collisions and natural disaster, the damages of the bridge are unavoidable.
这些高质量的数据能为全球变化、土地利用、自然灾害等领域的研究提供高质量的信息。
The high quality data will offer abundant information for the research areas: global changing, LUCC, nature disaster and so on.
1959年开始，由于播种面积减少、单产下降、自然灾害等原因，粮食产量连年下滑。
In 1959, various factors such as reduction of sown areas, less yield per unit area and natural disasters contributed to the decrease in grain output.
重庆市耕地利用的经济效益较好，但抗风险能力较低，自然灾害等对经济效益有显著的负效应。
The low efficiency comprehensive arable land use in Chongqing, mainly by the ecological and social benefits.
由于设计、施工、管理、环境腐蚀、自然灾害等原因，目前已有不少桥梁发生老化、破损、裂缝等现象。
At present, some Bridges appear aging, damage and crack for some reasons, such as design, construction, management, natural disasters and so on.
此外，研究发现，在孕早期经历了自然灾害等创伤性事件的孕妇早产或新生儿体重偏低的风险也会加大。
Also, research shows that going through a traumatic event, such as a natural disaster, during the first trimester also raises the risk of premature delivery or low birth weight.
抗战初期，受战乱、自然灾害等因素的影响，川东南农家收入十分有限，日常生活十分困苦，消费水平非常低； 但他们嗜好烟酒，信仰鬼神，在这些事情上舍得大把花钱。
In the early days of the Anti-Japanese war, because of the long-term disaster of the war and frequent natural disaster, what the peasant family in southeast of Sichuan received, was very limited.
自然灾害、恐怖袭击和金融危机等负面事件通常会让男人更愤怒，而不是更恐惧；而女人更倾向于感觉到恐惧而非愤怒。
Negative events like natural disasters, terrorist attacks or a financial crisis usually make men more angry than fearful. Women, on the other hand, tend to feel more fearful than angry.
如果发生灾难或类似最近发生的地震等自然灾害，在当地搭建一所移动式医院是非常明智而理想的选择。
In the event of a calamity or a natural disaster like the recent earthquakes, a mobile hospital would be a very good thing to set up on location.
在完美的世界里，任务关键数据库不会遇到硬件、网络或软件故障等问题，也不会遇到火灾和水灾等自然灾害。
In a perfect world, mission-critical databases would never be subjected to issues like hardware, network, or software malfunctions, nor would they be exposed to natural disasters like fire and flood.
虽然洪水、火灾、干旱等自然灾害常出现在澳洲的传说故事中，澳洲还是被横扫维州的这场大火给深深震惊。
EVEN in a country where flood, fire and drought are part of the national legend, the blazes sweeping across part of Australia were deeply shocking.
那些可能缺乏如可靠的卫生设备，饮用水或可靠的公路网等基础设施的、没那么富裕的社区尤其容易受到自然灾害的破坏。
Poorer neighborhoods that may lack basic facilities such as reliable sanitation, drinking water or a dependable network of roads, are especially vulnerable to natural disasters.
中美洲受到地震、飓风和泥石流等自然灾害的三重威胁。
Central America gets hit by a triple threat of natural disasters: earthquakes, hurricanes and mudslides.
去年，我国部分地区遭受了历史上罕见的超强台风和特大干旱等严重自然灾害。
Last year, some areas in China were hit by natural disasters of a severity seldom seen in history, including typhoons and droughts.
自然灾害是指大气、地质或水文等因素造成的灾变，包括地震、火山爆发、泥石流、海啸、洪水和干旱等。
Natural disasters are catastrophic events with atmospheric, geologic, and hydrologic origins. Disasters include earthquakes, volcanic eruptions, landslides, tsunamis, floods, and drought.
在斯以前遭受印度洋海啸等自然灾害时，中方都及时向斯伸出援手。
In the past, when natural disasters like the Indian Ocean Tsunami struck, China always provided timely assistance to Sri Lanka.
上周日本近海岸地震等几项自然灾害对于相关的因素都提出了疑问。
Severe natural disasters such as the earthquake off the coast of Japan last week can raise questions about all of the factors involved.
俄罗斯邮政部门表示：“造成邮件丢失的具体原因通常是某些由外部环境带来的不可抗力，诸如自然灾害、交通及其他方面的意外事故等。”
"The loss of mail usually happens because of force majeure circumstances, such as natural disasters, traffic and other accidents," Russian Post told Reuters via E-mail.
在地震、飓风等严重自然灾害面前，两国人民相互同情、相互支持、相互帮助。
In the face of the devastating natural disasters such as the earthquake and the hurricane, our two countries showed their mutual compassion, support and assistance.
在地震、飓风等严重自然灾害面前，两国人民相互同情、相互支持、相互帮助。
In the face of the devastating natural disasters such as the earthquake and the hurricane, our two countries showed their mutual compassion, support and assistance.
应用推荐