“这是关于先天和后天的老问题了，”当我们在考察稀有物种绒猴的时候，她回答道：“这样说吧，自然不是正在把我们推向一个方向，它只是在推。”
"That's the old question of nature versus nurture," she replied, as we surveyed a rare breed of tamarin. "Look at it this way: nature is not pushing us in a particular direction; it's just pushing."
由强方向性光源和较弱的环境光源组合在一起可以为你的场景提供一种自然的感观。
A combination of a strong directional light and a weaker ambient light gives a natural-looking appearance to your scene.
以上图照片为例，左边的照片展现的手背和模特右手腕弯曲的方向不自然。
In the example above, the image on the left shows the back of both hands and the models right wrist (camera left) is broken in an unnatural direction.
在单板上，人的躯干大致和运动方向垂直，十分自然。
On a snowboard, the torso's natural position is more or less perpendicular to the direction of motion.
伽利略说其实雪橇并没有继续前进，物质的自然力以相同速度，朝着相同方向运行，除非受到了某个力的影响。
What Galileo had said was no actually the sledge keep going because the natural motion of things is to keep going in the same direction they are going at the same speed unless acted upon by a force.
巴西会在费尔南多·迪诺罗尼亚收集飞机残骸。这一地区人烟稀少，是位于巴西海岸东北方向的一个火山列岛同时也是自然保护区。
Brazil will gather aircraft debris on Fernando DE Noronha, a sparsely populated volcanic archipelago and nature reserve off its northeastern coast.
WordNet代表了和本专栏中心主题平行的一个重要研究方向：ThinkingXML讨论 XML 的语义，WordNet 则提供了自然语言本身语义的粗略模型。
WordNet represents an important parallel to the central theme of this column: Thinking XML covers semantics in XML; WordNet provides a sketchy model of the semantics of natural language itself.
如果你第一眼看到的旋转舞女是逆时针自旋，那么与第一眼看到的是顺时针旋转的观察者相比，你能够看到旋转舞女进行相反方向旋转的可能性要大很多——这可能是因为我们观察一个物体旋转时的自然倾向就是顺时针，这在第一张图中也得到了证实。
If you saw the figure spinning counter-clockwise first, then you were significantly more likely to be able to reverse the direction of rotation than if you saw it spinning clockwise first.
你认为这些是某种植物吗？这些是生向不同方向的长长的石棒。大自然的另一个奇迹！
Do you think these are some kind of plants? These are long stone sticks growing in different directions. Another miracle of nature.
认识到这一点，反而让我感到了自由：生活有它自己的方向，我只要顺其自然就行。
In a way this is a liberating realization; life takes its course and I'm along for the ride.
只要选择的影响力存在，自然选择就能把进化向一个方向推进，在出乎意料的短时间内产生复杂的结构。
As long as the forces of selection stay constant, natural selection canpush evolution in one direction and produce sophisticated structures insurprisingly short times.
如果你在第一层但是面向一个接受自然光错误的方向，你可以使用一块适当放置的镜子把光线反射进来。
If you are on the ground floor but facing the wrong direction to get much natural light, you can use a strategically placed mirror outside to reflect more light in.
自1991至1993年，被密封在生物圈内的八个人与大自然以及它的研究方向作着艰苦的斗争。
Eight people sealed inside between 1991 and 1993 fought bitterly over the nature and direction of its research.
这款飞艇仅靠自然风来推进和掌控方向，它将环绕美国上空旅行，让乘客体验一种独特的高空生活。
Propelled and steered by wind alone the plane would travel around the USA allowing customers a unique insight into life above the chimney tops.
他的大方向是寻找看得见的自然世界与神话及通灵世界的共同点。
His large attempt was to find common ground between the observable natural world and the worlds of myths and mysticism.
如果角度为正的话…，这是我选的正方向-，那么平均速度也为正，可是如果角度为负，则平均速度也自然为负。
If the Angle is positive — - I call this a positive Angle — then the average velocity is positive but if I have a negative Angle then the average velocity would be negative.
我们的安全感不是建立在我们拥有多少财富，有多高的地位，和别人的攀比等等之上的，而是从我们遵循内在方向感和诚信原则的自然流露。
Our security is not based on our possessions, positions, credentials, or on comparisons with others; rather, it flows from our own integrity to “true north” principles.
事实上，欺骗和事实都是马斯顿心理学研究中的主要方向，借助漫画中神力女超人超自然力量表达出来。
In fact, deception and truth were prominent themes in Marston's psychological research and found an outlet through Wonder Woman's powers.
车辆队伍之间的间隔正好是为其他方向的车流服务的机会，并且这种局部的协调会很自然的扩展到整个交通系统。
Gaps between platoons are opportunities to serve flows in other directions, and this local coordination naturally spreads throughout the system.
他的一个长期研究方向是利用纳米元件模拟自然界原理。
One of Strano's long-term research goals has been to find ways to imitate principles found in nature using nanocomponents.
AspectJ给人的感觉是很自然，就好象它填补了您的编程知识缺陷而不是在一个新方向上的扩展。
AspectJ feels natural, as if it fills in a gap in your programming knowledge rather than extending it in a new direction.
显然自然选择趋向了同一方向——即选择了相同的特性，而这种选择至多连续3年。
Natural selection blew in the same direction - i.e., favored the same sets of characteristics - for, at most, three years in a row.
上海提出的口号为大家指明了我们在设计和建设城市时的方向，追求文化与自然，现代与古代之间的和谐。
The Shanghai slogan is a telling message for us in the way we plan and build cities, finding a harmony between culture and nature, modernity and antiquity.
天真与经验代表人类认识的两种对立方向，它们的对立性体现在对自然及权威所做出的不同反应。
Innocence and experience indicate opposing directions of human perception, and their opposition lies in different responses to nature and authority.
该生产线是该点的自然延伸，是由长度和方向的特点。
The line is a natural extension of the point, and is characterized by both length and direction.
Pormpuraawa人不仅知道了他们面对的方向，而且还自然而然地利用这一空间方位构建了他们的时间表征。
The Pormpuraawans not only knew that already, but they also spontaneously used this spatial orientation to construct their representations of time.
Pormpuraawa人不仅知道了他们面对的方向，而且还自然而然地利用这一空间方位构建了他们的时间表征。
The Pormpuraawans not only knew that already, but they also spontaneously used this spatial orientation to construct their representations of time.
应用推荐