这种特性，在作家的笔下，欣赏者眼里已不再是自然意义上的美感，而上升为人类普遍意义上的审美情感。
This special property is no longer the common aesthetic feeling of natural world but the feelings of appreciation of the beauty in the work of writers and the eye of readers.
主要有三种不同的含义：其一，指自然意义上的天空或人世之外的整个自然界，其运行呈现出一定的规律和秩序；
The first is the physical sky or the entirety of nature (notincluding human society), the operations of which manifest certain laws andorder.
某种意义上，奥威尔是一个隐姓埋名的打探者，是一个融入当地环境并更好更自然地观察所研究对象行为的人类学家。
Orwell is, in a sense, an undercover agent, an anthropologist who has gone native to better observe his subjects in their natural habitat.
从象征意义上及建筑物本身来看，这栋拥有充足自然光线和空地的别墅都是与大自然完美结合的。
Symbolically and physically, the Villa's connection with nature is uninterrupted, offering ample natural light and open Spaces.
这里说粗略并非轻视，因为数千年来的语言哲学表明要建立自然语言真正严格意义上的模型是很难的(甚至是不可能的)。
The word sketchy here is not pejorative because millennia of philosophy of language have shown how hard (or even impossible) it is to come up with a truly rigorous model of natural language.
在某种意义上，就好像是在大自然的神殿下走过，而不是教堂。
In a sense it is like walking the stations of the cross only in a natural sanctuary rather than a church.
德曼继续挑战性地说道，我们所说的思想意识就是指语言学上的困惑，在自然现实意义上的，以及关于现象论的参考上的困惑。
DE Man goes on to say very challengingly: What we call ideology is precisely the confusion of linguistic with natural reality, of reference with phenomenalism.
在深刻的意义上，十八世纪自然法理论是中世纪和后中世纪经院哲学自然法的改良变体。
In a profound sense, then, 18th-century natural-rightstheory was a refined variant of medieval and postmedieval Scholastic naturallaw.
忧生之作所表现出的悲剧精神，其价值就在于它超越时空、超越古今、超越生命、超越自然，从而追求真正意义上的“自由人格”。
The value of life-worrying works lies in its transcendency of time and space, of ancient and modern times, of life and nature, thus pursuing "liberal personality" with true significance.
虽然这是一个自然的出发点，很显然，语言，真实的人所讲是不是正式意义上的合乎逻辑的。
While this is a natural starting point, it is clear that language as spoken by real people is not logical in the formal sense.
文本数据挖掘也不同于常规意义上的数据挖掘，常规数据挖掘是在数据库中发现感兴趣的模式，而文本数据挖掘是从自然语言文本中发现模式。
The difference between regular data mining and text mining is that in text mining the patterns are extracted from natural language text rather than from structured databases of facts.
它首创了“精气说”，从本体论的意义上阐明了大自然与生命的物质性。
It first set up Jing -qi Theory, discussing materiality of the Nature and life from the sense of ontology.
这一研究表明，内集-外集模型用于自然灾害模糊风险评估，在期望值的意义上是一个可靠的模型。
This study demonstrates that, in the meaning of the expected value, the interior outer set model is reliable for calculating the fuzzy risk of the natural disaster.
他的“自然”范畴不是现代意义上的自然概念，其主要含义乃是自是和自在。
His category of "Spontaneity" is not concept of nature in modern meaning. Its main meaning is being-in-itself.
博物馆不再被以为仅仅是保管一个国家文化和自然遗产的宝库或代理人，而是更广泛意义上的强有力的教育手段。
Museum is no longer considered to be an attorney or a place to store natural heritage and national culture, but rather a major educational force in general.
“小世界”现象普遍存在于自然界和人类社会，同时在统计意义上，“小世界”网络呈现出一些独特的数值特征。
The "small world" phenomena exit universally in nature and human society, and the small world network presents some special statistical characters.
基于表层语义理解的工作，我们继续进行深层语义计算的研究，真正意义上的实现语义神经网络的自然语言理解。
On the basis of this work, we continue to carry on the research of Deep-seated Semantic Computing and really realize the understanding of the nature language with the Semantic Neural Network.
并透过这个物质层面的表象，在更深意义上揭示了湘西原生本土文化和健康自然人性被外埠经济毁灭的悲剧实质。
In this way, Shen discloses the essence of the tragedy that the indigenous culture and healthy natural human nature in western Hunan were destroyed by the external metropolitan economy.
自然界的和谐规律是生态系统运动过程中更加普遍意义上的规律。
The harmony law of nature is one of much more universal significance in moving process of ecosystem.
但每一次我们访问与交换数据的能力得到提高，某种意义上意味着我们在获得超出自然智能的能力。
But every time our ability to access information and to communicate it to others is improved, in some sense we have achieved an increase over natural intelligence.
三是目前全球艾滋病感染人数越来越多，但却没有一个真正意义上的突破性药物，如果哪家公司研发出来，就是拯救了全人类，市场前景自然也大为可观。
Third, the world's growing number of AIDS, but there is no real sense of a breakthrough drug, which company, if developed, that is to save all mankind, the market naturally has considerable prospects.
从这种意义上讲，遗忘的能力可以被解释为是在动物界通过自然选择幸存下来的结果。
In this sense, the ability to forget can be interpreted to have survived through a process of natural selection in animals.
文学在本质上是合乎酒神精神的“自然之子”，在这个意义上，文学以其对文化与理性的反叛体现出永恒的人文情怀。
Literature is essentially "son of nature" that conforms to Dionysiac spirit; therefore, in this sense, literature, with its rebellion against culture and ration, reflects eternal humanistic feelings.
无论从自然环境或是文化意义上讲，海洋对人类而言都是极其重要的，海洋的重要性应在《世界遗产名录》中得到体现。
Considering the value whether of entironment or culture, ocean is very important to people, the importance should be shown in World Heritage list.
当下，我们应在生态性视域中来思考人类在何种意义上建立人与自然的关系，并在这种定位中完善生命的体验和追求生命价值。
At present, we should consider how to establish the relationship between man and the target world in the perspective of ecology and then perfect life experience and life value pursuit.
关怀是人的生命本体意义上的概念，具有自然性、价值性和行动性的特征。
Care is the concept of the meaning of a person's life essence with the characteristics of being natural, valuable and active.
在这个问题上，以“自然”概念作为逻辑起点的研究所给出的一个结论是，在人为的意义上，人无论如何都无法遵循自然。
One conclusion on this problem drawn from the research having the concept of nature as the logical starting point is that man can follow nature by no means in the sense of human efforts.
在这个问题上，以“自然”概念作为逻辑起点的研究所给出的一个结论是，在人为的意义上，人无论如何都无法遵循自然。
One conclusion on this problem drawn from the research having the concept of nature as the logical starting point is that man can follow nature by no means in the sense of human efforts.
应用推荐