杭州西湖及龙井茶园是人与自然完美结合的典范。
Hangzhou West Lake · Longjing Tea garden is an outstanding model of the perfect combination of human and nature.
自然完美：不能再通过坐下时受到的致命一击而触发。
Natural Perfection: This ability will no longer be triggered by taking critical strikes while sitting.
在这个如天堂般的世界里，人们与大自然完美和谐的相处，忘记了外面的世界。
In this heavenly world, people live in perfect harmony with nature and the outside world is forgotten.
从象征意义上及建筑物本身来看，这栋拥有充足自然光线和空地的别墅都是与大自然完美结合的。
Symbolically and physically, the Villa's connection with nature is uninterrupted, offering ample natural light and open Spaces.
建筑形态以大海为背景，与自然完美融合，体现了建筑与环境、人与人、人与自然和谐共生的精神。
The building takes the sea as its background and matches perfectly with the nature, embodying the harmony between architecture and environment, human and human, human and nature.
宇宙间的一切都有其作用，每一个部份都必须与其他对应的部份互相配合以达到大自然完美的整体平衡。
Everything in the universe serves a purpose of it's own, which is an integral part of the whole that co-exists with other parts in harmony contributing to the perfect balance of nature.
罗曼尼葡萄园完全由香槟厂拥有。在这片围绕起来的空间里，大自然完美和谐地运作，为栽种霞多丽葡萄创造出理想的环境。
Clos du Mesnil is entirely owned by the champagne house, and it seems within this encloseds space nature works in perfect harmony to create the ideal conditions to cultivate6 the Chardonnay grape.
罗曼尼葡萄园完全由香槟厂拥有。在这片围绕起来的空间里，大自然完美和谐地运作，为栽种霞多丽葡萄创造出理想的环境。
Clos du Mesnil is entirely owned by the champagne house, and it seems within this enclosed space nature works in perfect harmony to create the ideal conditions to cultivate6 the Chardonnay grape.
酒店位于上海最大的人工湖泊——月湖之畔，毗邻国家森林公园的上海世茂佘山艾美酒店让您备感现代与自然完美相融的浪漫气息。
Le Meridien She Shan Shanghai located by the shore of Shanghai's largest lake, it provides guests with a relaxed elegant ambience set amidst the natural beauty of the She Shan national tourist resort.
色彩斑斓的玻璃空中步道、波光粼粼的欢乐广场、时尚前卫的公园大门、美丽纯情的欢乐剧场，再加上绿荫冉冉的树林，时尚与自然完美结合。
Here you will see colorful glass air trails, sparkling joy square, stylish park gate, beautiful and innocent joy theater, and green woods. What a perfect combination of fashion and nature!
“这似乎是自然选择在一个群体中发挥作用的完美机会。”伊拉尔多博士说。
"It seemed like the perfect chance for natural selection to act on a population," said Dr. Ilardo.
缆车和雪橇将自然美景和人工景色完美地结合起来。
The cable car and toboggan nicely combine natural beauty and man-made scenery.
云的结构，特别是乳状云或凸镜云，乃是自然之复杂精细、与众不同的完美范例。
Cloud formations such as mammatus or lenticular among others, are perfect examples of how intricate and different nature can be.
志愿者关于人工图案与自然图案匹配程度的判断几乎完美的一致。
The volunteers' judgments about which artificial patterns best matched which natural ones were almost perfectly consistent.
掌握一门完美的雕刻技艺人类需要花上几千年的时间，但以下一组冰山的图片证明了——即便再花上几千年，我们这些渺小的生物也完全不是自然造化的对手。
Humans may have spent thousands of years trying to master the art of the perfect sculpture, but these incredible photographs of icebergs show they are no match for nature's grand design.
他心目中的“高层次”，则是这样一种积极的人生戒律，即要使自己对自然界永恒之物的感悟臻于完美。
The active discipline of heightening one "s perception of what is enduring in nature would have been his idea of the high."
要是你的肤色呈陶瓷白或中色调，选偏粉色系的珊瑚色打造唇妆会完美突出你的自然腮红。
If you have porcelain or medium toned skin, opt for a pinker coral that will accent your natural flush.
做对事情，而不是追求完美，这样你想做的事情自然会顺心顺意。
Focus on doing that instead of being perfect, and everything else on your to-do list should fall into place.
虽然新版本的软件还不够完美，但现在读者可以自然地通过使用导航键浏览《泰晤士报》和其他的出版物——当然，如果有块触摸屏就更方便了。
This new software still isn’t perfect —again, a touchscreen would help —but it now provides a logical path for navigating the Times and other publications.
当然他确实也用自然选择理论解释过眼睛形成，但我们仍然可以看出为什么他会在《极端完美的器官及其带来的难题》的标题下写着以上的文字。
Of course he did go on to explain how natural selection could account for the eye, but we can see why he wrote these words under the heading of “Organs of Extreme Perfection and Complication.”
人类已经习惯于接受这样一种观点：人类是处于一个被精心设计完美和谐的自然界中，他们自己处于这个自然界的顶层。
People are comforted by the idea of a designed and harmonious natural world, with themselves at the top.
完美常常来自于模型或是装配线，大自然或手工制造的物品往往是不完美的。
Perfection comes out of molds or off assembly lines. Things made by nature or by hand are imperfect.
我曾经相信牛奶是大自然中最完美的食物，曾经相信牛奶对人身体非常有益。
I believed that milk was nature's most perfect food. I believed that milk did the body good.
我们实际上是在说，这样做违反了我们认知到的“自然秩序”，用神学的话来说，即是可以联系到上帝赋予万物存在皆有目的的问题，因此其在本质上必然就属“完美”。
We are saying that it violates a perceived "natural order", which in theological terms is associated with a purpose for all things designated by God, and which must therefore be intrinsically "good".
在完美的世界里，任务关键数据库不会遇到硬件、网络或软件故障等问题，也不会遇到火灾和水灾等自然灾害。
In a perfect world, mission-critical databases would never be subjected to issues like hardware, network, or software malfunctions, nor would they be exposed to natural disasters like fire and flood.
这些第一次让人印象深刻，但真正使他脱颖而出的，是他能够将智慧的科学头脑与自然的为人处世完美结合——这点鲜有人能做到。
While these firsts are impressive, what really sets him apart is the rare combination of a brilliant scientific mind coupled with a natural way with people.
不要试图将孩子置于我们生活的中心，为他们创造所谓的完美童年，我们应当将重点放在营造美好婚姻上，然后其余的一切就都可以顺其自然了。
Instead of trying to create perfect childhoods for our kids by making them the center of our universe, we should focus on creating a good marriage. Then the rest falls into place.
不要试图将孩子置于我们生活的中心，为他们创造所谓的完美童年，我们应当将重点放在营造美好婚姻上，然后其余的一切就都可以顺其自然了。
Instead of trying to create perfect childhoods for our kids by making them the center of our universe, we should focus on creating a good marriage. Then the rest falls into place.
应用推荐