然而不管方先生和邵女士，还是其他文章里含有类似地图的四位作者都没有回复《自然》有关这些法规详细情况的询问。
Neither Fang, Shao nor any of four authors of other articles that included similar maps responded to requests from Nature for details of these regulations.
“我认为，如果他拨通那个号码，我将会在铃声响第五次的时候接听电话。”Kobe回复说，很自然关联到他拥有的五只总冠军戒指上。
"I said, 'If he calls that number, I'll be sure to pick up after the fifth ring, '" Bryant quipped back -- referring, naturally, to the five championship rings he has.
CLOB数据类型的代码页自然地等于数据库代码页，所以在串行化期间对SQL的回复有一个隐式的代码页转换。
CLOB data types have an inherent code page equal to the database code page, so there is an implicit code page conversion of the reply to the SQL world during the serialization.
张贴在底部意味着您的回复在引用原文之下，这样会形成比较自然地方式来引用原文而使得阅读和回复起来更容易。
Bottom post means that your reply underneath the quoted text and leads to a natural flow of quoted messages that is easy to read and to reply.
一但回复般涅寂静，事情将率然自然地出现，没需要一个我的介入。
Once you are quiet, things will begin to happen spontaneously and quite naturally without any interference on your part.
当一个敌人在自然之力的力场内死亡时，他的躯体将被消耗，在短时间内为法师大幅增加生命回复速度。
When an enemy dies within the field of One with Nature, the body is consumed, giving the mage a large bonus to health regeneration for a short time.
彻底洗净油脂污垢及造型产品的残留物，令头发迅速回复健康自然。
Thoroughly wash dirt and oil products form the remnants of the natural hair quickly restore health.
增加物体表面光滑，美化及回复自然色彩，具防静电功能，减少灰尘积聚。
It will increase the surface smooth, landscaping and restore the natural color, with anti-static function, and reduce dust accumulation.
自然是自我的反映，是一个造就生命的默想世界，能把一切事物回复到原来最佳的状态。
Thus, nature, being the truth and a mirror of the self presents a world of meditation which gives life and restores all things to their proper and original state.
同时给予干燥发丝强力补水和滋润，让秀发回复锔油般健康、活力，自然亮泽动人。
Meanwhile it can powerfully moisten and provide water to dry hair, let the hair return healthy, vigorous, lustrous and charming.
拉斯顿说，除了康复之外，他现在最大的愿望是“回到阿斯坪，去做我在那里喜欢做的事。回复工作，回归自然。”应为：户外。
Ralston says beyond recuperation, he's looking forward to getting "back to Aspen, to doing what I love doing up there. Returning to work, and getting back outdoors."
去除皮肤表层的老化细胞，有效抑制黑色素生成，防止肌肤变黑，使肌肤回复自然白皙；
Peel off aged cells from epidermis, effectively inhibit melanin, protect skin from dull tone, and recover skin to natural and white state;
滋润不油腻，有效防止肌肤变黑，使肌肤回复自然白皙，肤色明显净白，更富有光泽，肤色更均匀；
Moist and non greasy, effectively protect skin from dull tone, recover skin to natural and white state, skin appears white and bright with even tone;
滋润护肤成分为肌肤提供美肌营养，令肌肤回复健康自然代谢状态。
Compositions provide enough nourishment of beautiful skin and let the skin recover healthy and natural metabolism.
卸妆洁面同时亦可为肌肤提供丰富营养及滋润，令肌肤在卸装后瞬间回复干爽、自然。
Cleansing Facial skin can also be provided for the rich in nutrients and moisture, leaving skin dry in the back immediately after the uninstall, natural.
卸妆洁面同时亦可为肌肤提供丰富营养及滋润，令肌肤在卸装后瞬间回复干爽、自然。
Cleansing Facial skin can also be provided for the rich in nutrients and moisture, leaving skin dry in the back immediately after the uninstall, natural.
应用推荐