如果他们不改过自新的话，他已保证会严惩不贷。
He has promised drastic disciplinary action if they do not mend their ways.
他许诺要改过自新。
当他的案件即将被审理时，詹姆斯承诺要改过自新。
When his court case was coming up, James promised to reform.
请问，你什么时候改过自新的？
琳达意识到自己错了，并承诺改过自新。
Linda realized she was in the wrong and promised to turn over a new leaf.
惩罚永远不能被用作复仇的工具，而只能用于他所说的纠正，或者我们所说的让罪犯改过自新。
Punishment can never be used as an instrument of revenge but only for what he calls the correction or what we would call the rehabilitation of the offender.
然后当他在分居的父亲那里收到一件意想不到的礼物：六只微型企鹅之后，才改过自新。
But then he receives an unexpected gift from his estranged father that resets that compass: six gentoo penguins.
然而在监狱中犯人很难证明他们已经真正改过自新了，因此犯人的释放比例仅为5%。
It is hard to prove in prison that you are a reliably reformed character, and releases are running at just 5%.
并督促英国石油公司将目前的危机当做改过自新并深化其恪守契约原则的机会，声称英国石油公司“最近几年处于滞后状态”。
It urged BP to take its current crisis as an opportunity to renew and deepen its commitment to the compact's principles, saying that it had been "lagging in recent years".
但是，他已经被视为不能改过自新的罪犯的证明，他们往往沉湎于拘留所而将它释放得太快。
Yet some have seen him as proof that some young criminals are beyond rehabilitation; that they are over-indulged when in custody and released from it too soon.
其时苹果公司声称富士康公司已经改过自新，它将继续使用该承包商。
At the time Apple claimed that Foxconn had cleaned up its act and it would continue to use the subcontractor.
另外，尽管该国政客深感遗憾，他们能否有机会改过自新最好留给选民来决定。
Moreover, though the country's politicians may be a sorry lot, their correction is better left to the voters.
这位红及新西兰和澳大利亚的音乐才子在90年代的时候就沉溺于可卡因，直到2000年他在美国的首场同名演出之前才改过自新。
The New Zealander-Australian country music star battled an addiction to cocaine in the late '90s, but cleaned up before releasing his self-titled American debut in 2000.
没有人说，罪犯的改过自新后象音乐节奏。这儿服刑人员和他们的导师正在一起上音乐课。
Nothing says rehabilitation like rhythm. Here, prisoners and their instructor get down during a music class.
换句话说：善良的先生，你还是改过自新吧！
他承认了错误，并对自己的行为感到羞耻。他说如果治安官原谅他的话，他将会改过自新。
He said he knows it was wrong and he felt terrible about it, and said that if he would forgive him he'd put the right foot forward.
他的朋友已故的杰克·纽费尔德写道，他的事业因为“某个晚上一次不可原谅的行为而变成了一种赎罪”。纽费尔德还说，肯尼迪“把坚持不懈转化为改过自新”。
His friend the late Jack Newfield wrote that his career became "an atonement for one night of indefensible behaviour"; Kennedy, Newfield said, "converted persistence into redemption".
所以后来他改过自新，决定停止做恶作剧并努力学习。
So he then turned over a new leaf and decided to drop the pranks and tried his best to study.
他们的生活中不容他们有犯错误而改过自新的机会。
妮可将同样的能量带进了她的婚姻，在他们俩结婚不久后，厄本为自己之前对毒品的沉溺改过自新，进行康复，而妮可也为此付出了不少。
Kidman brings that same energy toher marriage, which was tested early on when Urban entered rehab for alcoholaddiction shortly after their wedding.
这招十分奏效，几乎所有的毒贩都改过自新了，除了还有零星的几起入店行窃案以外。
It worked. Nearly all the dealers reformed, bar the odd bit of shoplifting.
这招十分奏效，几乎所有的毒贩都改过自新了，除了还有零星的几起入店行窃案以外。
It worked.Nearly all the dealers reformed, bar the odd bit of shoplifting.
他说Joe是个出色的推销员，但是Joe必须改过自新，和大家一样每天工作8小时，否则公司就会解雇他，另聘他人。
He told him he was a good salesman but he had to start working a full 8 hours a day like everybody else. If he didn't, then the company would have to let him go and get someone else.
Krewell先生认为其实英特尔以前的做法更甚，已经改过自新了。
Mr Krewell, however, says that Intel had worse practices in the past, and has cleaned up its act.
索菲斯：查尔斯是鲁莽，真的，不过，我倒希望好管闲事的人要使奥里弗爵士对他存有偏见。他会改过自新的。
Surface: Charles has been imprudent sir to be sure; but I hope no busy people have already prejudiced Sir Oliver against him-He may reform.
英国广播公司的维多利亚德比郡节目第一个走进该房子内部，走近那些力争改过自新的女性。
The BBC's Victoria Derbyshire programme is the first to go inside and meet the women aiming to go clean for good.
是的，毫无疑问。我可以说我是一个改过自新的人，不再危害社会，上帝保证。完全悔过。
Yes sir, without a doubt. I can say I'm a changed man. No danger to society, that's the God's honest.
是的，毫无疑问。我可以说我是一个改过自新的人，不再危害社会，上帝保证。完全悔过。
Yes sir, without a doubt. I can say I'm a changed man. No danger to society, that's the God's honest.
应用推荐