如果病人自掏腰包支付的钱很少，他们就不会有遏制消费的意愿。
If patients pay very little out of their own pockets, they have little desire to curb consumption.
注册者将不得不自掏腰包为许多服务额外付费，这将促使他们仔细考虑，一项昂贵或多余的测试是否物有所值。
Enrollees would have to pay more money for many services out of their own pockets, and that would encourage them to think twice about whether an expensive or redundant test was worth it.
父母得自掏腰包为孩子买新课本。
Parents are being asked to dip into their pockets for new school books.
如果他们的借贷账册变坏，股东就要为此自掏腰包。
If their loan books go bad, the shareholders will have to stump up.
多个区域委员会讨论了依赖自掏腰包支付卫生保健费用这个严重的问题。
Many Regional Committees addressed the severe problem of reliance on out-of-pocket payment to cover health care costs.
首先，在接受医疗服务时直接自掏腰包付费是影响全民覆盖的最大障碍。
First, direct out-of-pocket payments at the time of care are identified as the single biggest barrier to universal coverage.
如果能闯进在罗马举行的冠军联赛决赛，我愿意自掏腰包入场！
If it meant reaching the Champions League Final in Rome, I would pay to be there out of my own pocket!
在如此大的增幅后，农村居民仍得对医疗费用的大部分自掏腰包。
Even with such increases, rural residents still have to pay a large part of hospitalisation costs out of their own pockets.
消费者们也纷纷自掏腰包购买像有机蔬菜或外墙涂料这样的绿色宝贝。
And consumers are paying for such green goodies as organic vegetables or loft-cladding.
但如果你这样做了，你可能会受到高额罚款并自掏腰包重新补缴这笔资金。
However, if you do so, you may be subject to heavy fines and be held personally responsible for the repayment of the money.
为会得情郎，一些人支付游戏点数，而其他人只得自掏腰包，一次5块多美元。
Some paid for their digital darlings with virtual credits won in the game, but others stumped up over $5 a time for their beaux.
安装人员会选择价高质优的产品以减少失败的风险（即自掏腰包重新安装设备）。
The installers will choose expensive, high-quality products to reduce the risk of failure (which would mean refitting the equipment at their own expense).
如果你没有被覆盖的话，一旦这些住院费用发生，你就损失惨重，你必须自掏腰包。
Because if you don't, that takes a huge bite out of what you would — what you would have to pay.
奥尔森不在意在这件发明上的花费。他自掏腰包到全国各地的学校、企业做鼓动演讲。
Olson doesn't want to think about how much he's spent on this invention; he makes his money giving motivational speeches across the country to schools and corporations.
她的治疗和药品全部是自掏腰包的，因为她怕单位的人通过她与保险公司的联系发现她有这个病。
She paid out-of-pocket for treatment and medications, fearing that someone at work would find out about her condition through her insurance.
所以，据估计，那些在公司使用iPad的人中，有60%至70%都是自掏腰包购置。
That's why an estimated 60% to 70% of people who bring iPads to work pay for them out of their own pockets.
但是现在，老一代精英正面临着来自年轻效仿者的竞争，他们自掏腰包把头发染成灰色。
But now the salt and pepper elite are facing competition from young pretenders who are paying to turn grey.
这些费用都从信用卡里垫付(或自掏腰包)，之后我们还必须在当年内还款——高利息还款。
This goes on credit CARDS (and around our waistlines), and we then must pay for this -with high interest -during the year.
哪怕乘客半路消失，依旧算一次行车记录，也就是说，司机们不得不自掏腰包，支付车费。
The drivers then had to pay their fares out of their own pockets.
法院判决魁北克省应及时提供医疗救治，如若不能则必须允许病人自掏腰包来获得及时的治疗。
The court ruled that Quebec was obliged to provide timely medical treatment or allow patients to pay personally for such services.
但许许多多来自农村的年轻人离开农村到城市里就业，他们只能自掏腰包在城市里看病就医。
Many younger people from the countryside are working in cities where they have to pay all of their treatment costs.
许多城市都有公共网球场，所以你不必拥有贵族身份就打得起，不过，你得自掏腰包买球拍和球。
Many cities have public tennis courts, so you don't have to be an aristocrat to afford the game.You will, however, have to shell out for rackets and balls.
许多城市都有公共网球场，所以你不必拥有贵族身份就打得起，不过，你得自掏腰包买球拍和球。
Many cities have public tennis courts, so you don't have to be an aristocrat to afford the game. You will, however, have to shell out for rackets and balls.
对于必须自掏腰包买保险的人群，保险费用的增加远远超出了收入的增长，于是不上保险的人多了。
For people who must pay for their own insurance, rising costs have far outstripped increases in earnings (see chart). This has helped increase the number of uninsured.
在未来几年里，随着我们进一步推进改革，我们希望老人们可以节省保险费用和自掏腰包的支出。
In the coming years, as we continue to ramp up reform, we expect seniors to save in premiums and out of pocket costs.
在未来几年里，随着我们进一步推进改革，我们希望老人们可以节省保险费用和自掏腰包的支出。
In the coming years, as we continue to ramp up reform, we expect seniors to save in premiums and out of pocket costs.
应用推荐