这种双重性质意味着对话框必须是紧凑和功能强大，快速而流利的，并且在使用上清晰和具有自我解释性。
This dual nature means that dialog boxes must be compact and powerful, speedy and smooth, and yet be clear and self-explanatory.
干细胞最重要和最有实用价值的性质或许就是它的自我更新的性质。
Perhaps the most important and useful property of stem cells is that of self-renewal.
丹麦事务所effekt设想了一个温室性质的村落，它可以自我维持、自给自足。它将出现在威尼斯双年展期间的丹麦馆中。
Danish studio EFFEKT has envisioned a self-sustaining, off-grid village of greenhouse properties, which it will present inside the Danish Pavilion during the Venice Biennale.
元杂剧宾白中的内心独白又具有自我对话的性质，形成复调叙事的独特韵味，也更有艺术真实性。
The monologue in the spoken parts of Yuan's poetic drama bears the features of self dialogue and is the renarrration, which further shows the artistic authenticity.
理解的本体论性质意味着阐释主体的自我理解。
The ontological character of literary understanding signifies self-understanding of interpretive subject.
恰恰是这种盲流性质——流动、没有归属、焦虑、压抑、自我激励、自我奋斗磨练了他们的艺术嗅觉和大胆实验。
The very "blind influx" nature of artists – migrating, unattached, anxious, depressed, self-motivated and self-struggling - cultivated their sensitivity on art and boldness of experiment.
在其传播和持续的过程中，具有自我增强的性质，而且即使导致规范产生的最初动因消失，规范也能够持续存在。
This kind of international norms is self-enhancing, and it can persist even after the original factors which lead to the emergence of it disappeared.
他从重主观情感、“表现自我”出发探索中国小说的“现代性”和小说文体性质；
He tries to find out the modernity of Chinese novels and the characters of the novel styles from the view of subjective feelings and self-manifestation.
交流的话题很少是上海的，讨论与逼迫的方式是问题性的，所以，群体交流或私下讨论经常带有自我批判的性质。
Public discourse about art or art development is rare in Shanghai because the city has never had the right venue or format to facilitate such discussion.
社区中介组织有多种形式，笔者认为，最能体现其中介性质的，形如业主委员会，社区管理委员会等具有自我管理、自我利益保护特点为“利益类”中介组织。
There are a lot of kinds of CIO. Author believes that the most typical kind is the one which represent the interests of the community members, such as the Owners' Committee.
这两个目标看起来相互矛盾，但实际上它们具有有益的互补性，对话框快速而强大的性质能够直接起到自我解释的效能。
These two goals may seem to contradict each other, but they can actually be useful complements. A dialog's speedy and powerful nature can contribute directly to its power of self-explanation.
与此相反，第二个利用了一些自我组织的优势，建立一种由纳米结构的性质，即原子和分子非常基石。
In contrast, the second makes advantage of some kind of self-organization to build up nanostructures from the very building blocks of nature, i. e. atoms and molecules.
他们的视觉艺术主要是围绕着青春的自我感伤和大都会表象的自我寓言方式进行，艺术方式上是采用寓言方式进行的一种镜像式的心理现实主义性质的自我表现。
Their sense of vision art mainly surrounds the ego of the youth pathos and the ego parable method of the metropolis. They usually use enantiomorphism psychological realism to express theirs lives.
索非亚是《老妇谭》这部作品的女主人公，她终其一生都在父权社会中追求一种“完整的”自我身份，但社会和现实又决定她的这种追求具有乌托邦性质。
In her whole life, Sophia, the female protagonist of the Old Wives 'tale, is striving for an "intact" self-identity in a patriarchal society, which is impossible to realize in social reality.
索非亚是《老妇谭》这部作品的女主人公，她终其一生都在父权社会中追求一种“完整的”自我身份，但社会和现实又决定她的这种追求具有乌托邦性质。
In her whole life, Sophia, the female protagonist of the Old Wives 'tale, is striving for an "intact" self-identity in a patriarchal society, which is impossible to realize in social reality.
应用推荐