作为参考，考虑到女性在董事会少得可怜的代表席位，德国公司已经采取了一项自愿计划。
For reference, German companies have adopted a voluntary initiative due to the poor representation of women in board seats.
行业还想出了一个自愿计划，那就是减少抗生素的使用来控制疫情。此举会破坏智利鲑鱼在美国的形象。
The industry has also come up with a voluntary plan to reduce the use of antibiotics to control disease-a practice which has harmed the image of Chilean salmon in the United States.
它还计划向165名高管提供“自愿离职”方案。
It also plans to offer "voluntary separation" packages to 165 senior executives.
自愿兼职的问题与奥巴马医改计划有关，因为该计划主要目的之一就是让人们在就业之外得到保险。
The issue of voluntary part-time relates to Obamacare because one of the main purposes was to allow people to get insurance outside of employment.
让用户参与迁移可以采用多种方式，比如建立交流计划、要求用户提供反馈或者让用户自愿参与实验性迁移。
This involvement can simply be establishing a communication plan or requesting and incorporating feedback from users, up to voluntarily participating in the pilot migration.
该计划并没有减少它的债务，法国企图吸收一些私营部门的债务作为一揽子“自愿”资金和长期债券的诡计可能将最终导致重组变得更加困难。
The plan does not reduce that—and French machinations to roll some private-sector debt into a “voluntary” package of cash and long-term bonds may make an eventual restructuring harder (seearticle).
粮农组织总体工作计划由分摊会费和自愿捐款提供资金。
FAO's overall programme of work is funded by assessed and voluntary contributions.
我们已经提出了一项自愿无薪休假计划。
第二个目标是确保评级机构自愿参与计划，从而避免不负责的的声明。
The second is to ensure that participation in the plan is seen as voluntary by the ratings agencies, thereby avoiding a declaration of default.
面对还算慷慨的自愿离职政策，仍然几乎没有员工愿意辞去这个曾经是记者行业最稳 定的工作，因此预计不久之后就会有一场大规模的裁员计划出台。
Carnage is expected soon as dozens of what were once the safest jobs in journalism are axed, since too few of the staff have accepted a generous offer of voluntary redundancy.
取代昂贵的娱乐，Hill每周一天自愿在“众神花园”公园，做科罗拉多公园的兼职向导，这是Elderhostel之路奖学金计划。
Instead of pricey entertainment, Hill volunteers one day a week at Garden of the Gods park and works part-time leading Tours of Colorado parks for several of Elderhostel's Road Scholar programs.
在美国国会的要求下，该机构计划(与美国疾病预防与控制中心和其他机构)提出一项提案，将在今年7月实行新的“自愿”广告准则。
At the request of Congress, the agency plans to submit a proposal (with the CDC and other agencies) for new "voluntary" advertising guidelines by July.
这是第一套全国性自愿绿色建筑标准，目前已有7500户主及330建筑商参与了试行计划。
This is the first voluntary national green-building standard; already, 7, 500 homes and 330 builders are taking part in the pilot scheme.
当然还有安全方面的担忧——比如，囚犯自愿去捐献器官，或许是其精心策划的越狱计划的组成部分。
There are also fears about security - that, for example, prisoners will volunteer to donate organs as part of an elaborate escape scheme.
有6%的公司计划实行强制性无薪假期；9%实行自愿无薪假期。
Compulsory unpaid leave is planned by 6% of firms. Another 9% will have voluntary leave.
七月份，希腊的救援方认为需要制定一份新的纾困计划来容纳“自愿”参与债务重组的私有银行，这将使得官方援助的资金得到一点补充。
In July Greece's rescuers agreed that it would need a new bail-out plan to include a "voluntary" debt restructuring by private Banks along with fresh dollops of official funds.
在这样的市场途径不可能了，新的援助计划设想更EU和IMF提供更多的贷款，以及私人债券持有者的自愿参与。
With such market access now out of the question, the new bail-out envisages more loans from the EU and IMF, along with some "voluntary" participation by private bondholders.
自愿买断计划的条款还须符合当地劳动法规。
The terms of the plans are subject to local labor practices and legislation.
萨科奇先生一直反对默克尔女士有关私人债券持有者应当受到一些损失的观点，他宁愿采取自愿延长付款期限的计划。
Mr Sarkozy has resisted Mrs Merkel's view that some pain should be imposed on private-sector bondholders, preferring a voluntary rollover scheme.
我们不能相信伊朗方面会自愿对其政策进行调整，但需要相信：只要计划得当，对伊制裁就能明显放缓伊朗核计划研究进程。
Although doubts about Tehran's willingness to reassess its policies are well grounded, carefully crafted sanctions can in fact significantly slow Iran's pursuit of nuclear weapons.
“公司并不期望大量员工选择这个计划，也对这个自愿离职计划没有期望目标，”Mr Goss说。
The company doesn't expect a significant number of employees to take the option and has no target for its "voluntary exit program," Mr. Goss said.
2015年，《G20能源可及性行动计划：能源可及性自愿合作》根据全球能源可及性目标，首先聚焦撒哈拉以南非洲地区。
In 2015, the G20 Energy access Action Plan: Voluntary Collaboration on Energy access put an initial focus on the Sub-Saharan Africa region aligning with the universal access goal.
瑞典金融监管局正尝试向银行和借款者推行自愿偿还计划。
The FI has been trying to push Banks and borrowers to agree voluntary repayment plans.
因此，共和党人正声称，奥巴马将杀死老年人：同时，奥巴马将不会着手处理所有与对此计划可能出现的自愿反应相关的靠不住的细节。
So Republicans are claiming that Obama will kill old people: meanwhile, Obama isn't going into all the wonky details about possible voluntary responses to the plan.
他们还说，计划，以遏制丧失抵押品赎回权是自愿的，所以他们是有限的，所以他们可以推动在多远，抵押贷款服务商、投资者往往使更多的从丧失抵押赎回权的人那里学到的东西比从提供援助。
They also say programs to curb foreclosure are voluntary, so they are limited in how far they can push mortgage servicers and investors, who often make more from foreclosures than from offering aid.
一个有50到100名自愿者参加的更广泛的研究正在STUK计划着。这个新的研究打算在2009年开始进行。
A more extensive study with 50-100 volunteers is now planned at STUK. The new study is expected to begin in 2009.
一个有50到100名自愿者参加的更广泛的研究正在STUK计划着。这个新的研究打算在2009年开始进行。
A more extensive study with 50-100 volunteers is now planned at STUK. The new study is expected to begin in 2009.
应用推荐