我的一个朋友名叫安吉拉，她自愿参与我的一个问答节目，所以我有机会问她一些关于 “约会和亲密关系”的问题。
One of my friends, Angela, volunteered to do a "Q and A" session where I got a chance to ask her some questions regarding "dating and relationship" issues.
第二个目标是确保评级机构自愿参与计划，从而避免不负责的的声明。
The second is to ensure that participation in the plan is seen as voluntary by the ratings agencies, thereby avoiding a declaration of default.
从1994年到1998年，自愿参与的家庭被随机分配到不同的小组。
From 1994 to 1998, the families who volunteered to participate were randomly assigned to different groups.
成品的安全及功效测试要求公司职员、同行及非盈利团体自愿参与。
The finished product safety and efficacy test request the company staff, colleague and the nonprofit groups voluntary.
项目中的每个人都要自愿参与修复 “破损窗户”，不管代码的原作者是谁。
Willingness for anyone on the project to jump in and fix broken windows regardless of the original author(s) of the code.
自愿参与的受试者必须随机按八个按钮，同时记录他们脑部的电磁波，以及他们的手部运动。
The volunteers were asked to press eight buttons randomly as their brain’s electrical signals were recorded, along with their hand movements.
自愿参与该课程的学生，要上20个小时的全面训练课程，外加10小时的实践课程。
Volunteer presenters have 20 hours of comprehensive training, plus another 10 hours of practice sessions.
和体重作斗争的人们自愿参与几天来测试菜谱，以及进行其它研究以帮助自己和别人。
People battling weight problems volunteer for several-day stays to test the menus and undergo other studies in order to help both themselves and others.
威索基也承认，该份报告的价值也是有限的，因为它只包括那些自愿参与并已经在使用该网站的人员。
And, as Kholos Wysocki acknowledged, its value is also limited because it only includes those people who volunteered to take part and were already using the site.
鼓励市民自愿参与社区康复机构的工作，对精神疾病患者的治疗、康复和回归社会给予援助。
Citizens are encouraged to participate in the work of community convalescent institutions on a voluntary basis, rendering assistance to mental patients 'treatment, convalescence and return to society.
让用户参与迁移可以采用多种方式，比如建立交流计划、要求用户提供反馈或者让用户自愿参与实验性迁移。
This involvement can simply be establishing a communication plan or requesting and incorporating feedback from users, up to voluntarily participating in the pilot migration.
在这样的市场途径不可能了，新的援助计划设想更EU和IMF提供更多的贷款，以及私人债券持有者的自愿参与。
With such market access now out of the question, the new bail-out envisages more loans from the EU and IMF, along with some "voluntary" participation by private bondholders.
一般情况下，使用一种测试中尚未批准的药物，患者需要符合参与标准并自愿参与到药物的临床试验中。
In general, to obtain access to a drug that is in testing but has not yet been approved, a patient must meet the entrance criteria and volunteer to participate in a clinical study of the drug.
自愿参与2010年的上海世博会对许多富二代小孩来说是个很好的机会去改掉坏习惯并培养优秀的品质。
Volunteering for Expo 2010 Shanghai is a great opportunity for many kids who are "rich second generation" to get rid of bad habits and cultivate good qualities.
在第二个实验中，“可信”和“不可信”的人的照片在37名自愿参与者面前一闪而过，同时检测他们的大脑活动。
In a second set of experiments, a new set of 37 volunteers were presented with the 'trustworthy' and 'untrustworthy' images for a split second, while their brain activity was monitored.
我的一个朋友名叫安吉拉，她自愿参与我的一个问答节目，所以我有机会问她一些关于“约会和亲密关系”的问题，这些问题是许多人必须面对的。
One of my friends, Angela, volunteered to to do "q and a" session where I got a chance to ask her some questions regarding "dating and relationship" issues that many people have to deal with.
自愿参与这项实验的人被要求了解一个3d电脑迷宫的构成，只有了解了那个之后，几个小时之后，他们才可能从虚拟的空间中走出来。
Volunteers were asked to learn the layout of a 3d computer maze so they could find their way within the virtual space several hours later.
这样就可以满足德国对于私人债权人参与的需求并满足ECB要求任何调整必须是自愿的这样就不会有技术违约的存在。
That should satisfy the German demand for participation of private lenders while meeting the ECB’s requirement that any adjustment be voluntary so that no default is deemed to occur.
读完之后，向参与者询问他们对自愿安乐死的态度，结果显示那些喝了咖啡因的人比没有喝的人耳根子更软。
When asked afterwards for their attitude to voluntary euthanasia, those who had drunk caffeine were more influenced by the persuasive message than those who'd had the placebo.
欧洲央行(ecb)坚持要求私人债权方的参与者必须是自愿的所以不会有技术性违约的存在。
The ECB insists that the private creditor participation must be "voluntary" so that no technical default occurs.
把平时由同事、家庭或邻居参与的聚会换成举办公益活动。可以是自愿为他人做一些事或为一次事故募捐钱财。
Convert the usual office, family, or neighborhood party to a giving event, volunteering to do for others or to donate money to a cause.
报道称，“1欧元”工作原本是自愿行为，但许多懒惰的失业者不愿参与这些工作。
According to the report, at first the "1 euro" job was voluntary, but many lazy unemployed workers were unwilling to take those jobs.
这是第一套全国性自愿绿色建筑标准，目前已有7500户主及330建筑商参与了试行计划。
This is the first voluntary national green-building standard; already, 7, 500 homes and 330 builders are taking part in the pilot scheme.
根据Mozilla基金会的执行主管(executive director)Mark Surman的意思，这个项目可以让所有自愿贡献自己的时间用户参与到其中。
According to the Mozilla Foundation's Executive Director, Mark Surman, this program is designed to allow all kinds of users to volunteer their time.
根据Mozilla基金会的执行主管(executive director)Mark Surman的意思，这个项目可以让所有自愿贡献自己的时间用户参与到其中。
According to the Mozilla Foundation's Executive Director, Mark Surman, this program is designed to allow all kinds of users to volunteer their time.
应用推荐