例如，“Alien Contact”是为中学生开发的一种练习，他们可以使用手持设备来确定自己的位置。
"Alien Contact," for example, is an exercise developed for middle-school students who use hand-held devices that can determine their location.
艾伯纳西对汽车制造商的研究表明，一个行业很容易成为自己在削减成本技术上投资的俘虏，从而降低了开发新产品的能力。
As Abernathy's study of automobile manufacturers has shown, an industry can easily become prisoner of its own investments in cost-cutting techniques, reducing its ability to develop new products.
在一个仅是从货架上就能买到立方体卫星装备的时代，我们怎么能相信头顶上的卫星是那些知道自己所为的人出于善意开发的呢？
In an era when you can simply buy a CubeSat kit off the shelf, how can we trust the satellites over our heads were developed with good intentions by people who knew what they were doing?
如果你想致富，而不是让自己成为全球性变革的受害者，重要的一点就是你要开发最强大的杠杆：您的大脑。
If you want to become rich and not be a victim of global changes, it is important that you develop the greatest lever of all: your mind.
这对房东或开发商来说是双倍的好处，因为他们实际上会看到，自己在更好的隔热或更好的供暖系统上的投资不会节省一分钱。
That holds double for the landlord or developer, who won't actually see a penny of the savings his investment in better insulation or a better heating system might generate.
从使用你的语言技能做翻译，到开发和管理项目和帮助 IT 工作，有很多人可以帮助他们自己的国家和世界各地的人。
From using your language skills to do translations, to developing and managing projects and helping with IT work, there is so much that so many people can do to help people in their own countries and across the world.
即使在经济条件允许的情况下，人们能够65岁就退休，但超过30年不开发利用自己的潜能对于认知和情感的活跃是有害的。
Even if people can economically support a retirement at 65, over thirty years of potential inactivity is harmful to cognitive and emotional vitality.
接下来你就可以自己确定这些区别如何应用到你自己的软件开发项目里。
Then you can determine for yourself how these differences would apply to your own software development projects.
他们将变更向下合并到自己的开发代码线，并修复任何冲突。
They merge the changes down to their development branch and fix any conflicts.
服务本身——集成、转换、净化、分析等等——提供了这些能力，否则客户需要自己开发。
The services themselves — integration, transformation, cleansing, analysis, and so on — provide capabilities that customers would otherwise have to develop themselves.
您可以自己判断这些差异是否有改进，是否值得花时间和精力来开发自己的工具提示部件。
Decide for yourself whether these differences are improvements, and whether they are worth the time and effort you invested in developing your own tooltip widget.
开发人员中好的候选者经常要求或自己主动解释开发生命周期中容易混淆的问题。
Good candidates among developers are often called upon, or take it upon themselves, to explain confusing issues in the development life cycle.
根据开发人员是否管理自己的开发数据库，他可能需要请求DBA运行统计数据。
Depending on whether a developer is managing his own development database or not, he might need to ask the DBA to run statistics.
该中心将会应用自己的研究技术和设施，为本国芯片厂家开发新技术。
The center will make use of its research skills and facilities to develop new technology for domestic chip plants.
此外，欧洲的大型IT企业，较之购买技术，它们更愿意自己开发。
In addition, Europe's big it firms still mostly prefer to develop new technology themselves rather than buy it.
开发人员必须按照树操作表达自己的问题。
You, the developer, have to express your problem in terms of tree manipulation.
此外，索尼已经为自家的电影开发出了自己的内部票务程序。
Likewise, Sony has created its own in-house ticketing app for many of its films.
非洲必须开发自己巨大的资源，来抗击贫穷和落后。
Africa must develop its vast resources to tackle poverty and underdevelopment.
那时微软开发的所有编程语言都由其自己独自掌控。
Up until that point, all programming languages developed by Microsoft were controlled solely in-house.
我自己开发的小型后端是 ncurses 。
开发人员需要记住，这不是您自己的代码，它属于整个团体或者某个用户。
Developers, remember that this is not your code; it belongs either to the organization or to a customer.
这让消费服务开发者可以自己编写服务。
This allows consumer service developers write the service themselves.
目前，开发者需要修改清单5中样本解析代码以达到自己的目的。
Currently, developers need to modify the sample parsing code in Listing 5 for their own purposes.
为了管理和控制开发过程，他们必须利用其它的产品或开发自己的产品。
In order to manage and control the deployment process they must utilize other products or create their own.
对于现有的流程，是否人人都以自己的方式编写流程或进行开发？
For existing processes, is the process written, or does everybody just develop in their own way?
志愿开发者开发他们感兴趣的项目或者功能，通常这些软件就是他们自己要用的。
Volunteer developers work on projects and features they are interested in, which usually means software that they are going to use themselves.
我们为开发人员提供了自定义外壳和模板，来开发自己的项目。
We provide the developers with a custom shell and templates for their projects.
我们希望您能够将这些技术应用于自己的下一个开发项目中，并对这个开发过程进行改进。
We hope you will be able to apply some of these techniques to your next development project and improve the process and the time to delivery.
接着，消费者可以参照它们自己的契约进行开发，并相信提供者也将参照同样的期望进行开发。
Consumers can then develop against their own contracts, assured that the provider is being developed against the same set of expectations.
接着，消费者可以参照它们自己的契约进行开发，并相信提供者也将参照同样的期望进行开发。
Consumers can then develop against their own contracts, assured that the provider is being developed against the same set of expectations.
应用推荐