“我不愿让自己听起来惟利是图，”拉班说：“但是参与你这出戏演出我会得到报酬吗？”
"I hate to sound mercenary," Labane said, "but am I getting paid to be in this play of yours?"
成为一名健谈的人的一个策略是，鼓励你的谈话对象说出他们自己的故事。
One strategy to be a good conversationalist is to motivate your partner to tell their own stories.
在弗兰纳里1994年出版的《未来的食客》一书中，他阐述了自己的论点，人类是地球上的一种新型动物，而且是一种倾向于破坏生态系统的新型动物。
In Flannery's 1994 book called The Future Eaters, he sets out his thesis that human beings are a new kind of animal on the planet, and are in general, one prone to ruining ecosystems.
天文学家已经发明出一种叫做自适应光学的技术，可以以自己的模糊方式突破大气层。
Astronomers have devised a technique called adaptive optics that can beat Earth atmosphere at its own game of blurring.
海蒂把自己知道的事情和盘托出，然后看着老太太。
After having poured out her full heart, Heidi looked at the old woman.
许多研究显示出，人们如何试图通过调整自己的行为来与伴侣保持同步。
Many studies have shown how people attempt to synchronize with their partners, by coordinating their behavior.
有个旅客看见了这出戏，非常讥讽地对着一面镜子朝自己眨了眨眼。
A passenger, noting this play, grew excessively sardonic, and winked at himself in one of the numerous mirrors.
当看到自己的孩子显示出尊重别人的行为时，你要让他知道你是多么为他感到骄傲。
When you see your child exhibit respectful behaviour, make sure he knows just how proud you are of him.
研究人员就可以看到，当自己只是大声说出信息时，自我识别的语言学习者是否真的学得更好。
The researchers can see if the self-identified verbal learners really learned better when the information was just spoken aloud.
它传达出相信自己，永不放弃是何等重要。
It sends out the message how important it is that we believe in ourselves and never give up.
由于一出生就患有罕见的脑部疾病，卢克不能走路、说话或自己进食。
Luke can't walk, talk or feed himself because of a rare brain illness since birth.
解释自己（的想法）而不是他人，这样你就能以“我”而不是“你”开始说出你的想法。
Explain yourself and not the other person, so you can speak out your ideas by starting with "I" but not "You".
如果你打算在约会中秀出你自己，那么也考虑考虑怎么样给她展示出你好的一面。
If you're going to show a side of yourself on a date, then mind as well show her the good side of you!
但一些人将自己的生命投入到，研究出这种批判中，你们应该珍惜。
But some people devote their lives to working out that kind of criticism, and you should cherish them.
这项投票也显示出媒体没有尽责做到自己的工作——报道事实真相。
The poll also shows the media have failed to do their job of telling the true story.
最终，是利比亚人民自己将为利比亚的未来开拓出前进的道路。
Ultimately, it is the Libyan people themselves who will forge the path forward for Libya.
至少在现在，他们还没有显示出解除自己武装的迹象。
Even now they show no sign of making moves to decommission their arms stocks.
别让自己感到压抑，因为你一旦出柜，就没有回头路了。
Don't allow yourself to feel pressured, because once you do it, there's no going back.
因为有了耐克d，顾客得以完整地设计出属于自己的鞋。
With NikeiD, customers can design their own footwear from heel to toe.
请一定努力工作，不仅为了公司也为你自己，这是你自己和我们公司发展壮大的唯一出路。
Work hard, not only for the company but also for yourself, that's the only way that you and the company can keep growing.
所以，像其他勤奋的科学家一样，他自己尝试着推论出一个来。
So like any diligent scientist, he set about trying to derive one.
对于自己一口气说出这些名字，他并没有感到不安。
He has no qualms about uttering these names in the same breath.
这会传达出这样的信息：你注重自己的外表，并且你自尊自重。
This will communicate that you care about your appearance and that you have self-respect.
但是调查也显示出法国女性对自己要求过高，她们常常夸大自己的体重，并把自己想象的比实际要胖。
But the report also found French women set themselves very tough standards, had a tendency to exaggerate their weight and considered themselves fatter than they were.
她强忍着自己——这使她觉得既正常又荒唐——没说出感谢他的话来。
She resisted an urge — it struck her as both normal and absurd — to thank him.
有效的描述出你取得的成绩，让读者自己判断你的资格。
Describe your accomplishments effectively and let readers decide for themselves that you are well-qualified.
这种行为会让谈话者觉得自己不受重视，并且显示出你的不专心。
This behavior makes the speaker feel unimportant and shows you are not committed to the moment.
这种行为会让谈话者觉得自己不受重视，并且显示出你的不专心。
This behavior makes the speaker feel unimportant and shows you are not committed to the moment.
应用推荐