作为学生，我们应该对自己负责。
我们的老师和父母也会关心我们，因为我们已经长大了，可以对自己负责了。
Our teachers and parents will be careful of us because we have grown up and can be responsible for ourselves.
如果政府不向消费者征收销售税，消费者通常要自己负责向政府缴纳销售税，但大多数人并没有意识到他们应该缴纳销售税，只有少数人缴纳了。
Customers were generally responsible for paying the sales tax to the state themselves if they weren't charged it, but most didn't realize they owed it and few paid.
总是关于通过选择，我们要活出自己，对自己负责。
It's always about owning our own lives, being responsible for who we are through the choices we make.
她说他不得不去那种简易诊所，他要学会对自己负责。
She said that he had to go to a walk-in clinic. She said he had to learn personal responsibility.
为最近的路障设置截止时间通常很有用，然后自己负责。
It's often useful to set a deadline for the nearest milestone, too, and hold yourself accountable.
你必须为自己负责，努力克服困难，永不放弃。
You must take accountability for your situation and overcome these obstacles. Choosing not to is giving up.
唯一的问题是，大多数人不愿意认领这份力量以及对自己负责。
The only problem is that most people aren’t willing to claim their power and take responsibility.
当你仅仅为了对自己负责而工作时，你会感觉更加艰难。
This is tougher when you work for yourself or by yourself and are only accountable to one person, you.
而译文中任何不当之处都与他们毫无关系，一概由作者自己负责。
Any inappropriate part in his translation must not be to blame on them, but on the author himself.
以peer的方式调用，流程需要自己负责补偿，即它必须拥有自己的补偿范围。
Invoked as peer, the process is responsible for compensation itself, meaning that it must have its own compensation Sphere.
对自己负责到底——别只是口头说说，要每个星期左右都向大家汇报进展。
And hold yourself accountable - don't just commit once, but commit to giving progress updates to everyone every week or so.
处理场景的 WSTF成员同意发布场景——如何决定完全由他们自己负责。
The WSTF members working on the scenario agree that it’s ready for publication—how they decide this is up to them.
就像我上星期写过的，在这种情况下，问责制的缺失使得听众需要自己对自己负责。
As I wrote last week, the lack of accountability in such cases puts more responsibility on the audience.
然而，许多美国国会议员天真地认为，如果我们简单地扩大覆盖范围，成本控制会自己负责。
Yet many in Congress naively think that if we simply expand coverage, cost control will take care of itself.
我们要有对自己负责的概念，这种话常常可以从医生的休息室或者咖啡店听到，在白领和蓝领中一样也可以听到。
We believe in the concept of personal responsibility. You hear it in doctors' lounges and in coffee shops, among the white collar and blue collar alike.
然而我们还打算请一位中国家教，让女儿接着学中国课程中的数学与理化课程，我自己负责教英语和历史。
However, our plan is to hire a Chinese tutor to continue the Chinese curriculum in mathematics and science. I will handle English and history.
所以要由应用程序开发人员自己负责确保用来构建rope的底层字符序列在rope实例的生命周期期间不被修改。
It is the application programmer's responsibility to ensure that the underlying character sequence used to build a rope is effectively immutable for the rope instance's lifespan.
为什么不把所有的行为性和状态性职责都赋给实体呢，就像OO纯粹主义者所倡导的那样，让实体自己负责持久化操作。
So why not give an entity all behavioral and state responsibilities, thus including the responsibility to perform persistence operations, as advocated by OO purists?
如果他人知道你想要做什么，你关注的焦点是什么，那么首先他们会提供帮助，其次他们会帮助你对自己负责。
If other people know what you're trying to do, what you're focusing on, then firstly they might be able to help, and second they'll be able to hold you accountable.
一提及如何规避互联网风险，应答者就肯定的说最好的方法就是自己负责重要部件的生产和重要流程的操作环节。
When asked how they mitigate IP risk, respondents answered overwhelmingly that the best move is to insource sensitive components and processes.
我的自由即是我对自身生命活力的控制，因为如何渡过自己的一生是我个人的责任所在，也只有我才能对自己负责。
Myfreedom is my control of my own life-energy, for the uses of which I, alone, amtherefore responsible.
从那之后，我开始考虑对自己负责，慢慢解除我的这种自我意识，它可不想踏上这一条路，但起码它成功的让我知道了。
From then on I decided to take responsibility for myself and dismantle my ego, who doesn't like its territory stepped on.And it does a very good job at letting me know that.
同时，先思考后动笔，并不仅仅是对自己负责，让自己明白自己要说的话，而是要站在受众的立场上，从受众的角度去考虑问题。
Thinking before we write is not just a matter of clarifying ourselves to ourselves, but of putting ourselves in our addressees' position.
缺乏对条目字段粒度更新的支持：每个客户端需要自己负责确认在被下载的原始atom：entry元素中没有丢失任何XML。
Lack of support for granular updates to fields of an item: [...] each client is responsible for ensuring that it doesn't lose any XML that was in the original atom: entry element it downloaded.
她在她自己负责的部分提出一些优秀的想法，并且我们能够通过双向工程合并他们—也就是说，通过逆向工程她的改变合并到我们的Rose模型中。
She came up with some excellent ideas on her own, and we were able to incorporate them thanks to round-trip engineering — that is, by reverse-engineering her changes into our Rose model.
对于太多的人来说工作是一份苦差。他们每天害怕去上班，每天拖延做自己负责的工作，对于别人分配给他们的任务和项目他们并不感兴趣。
They dread going to work each day, procrastinate on doing tasks they’d really rather not do, and generally aren’t excited about doing tasks and projects assigned to them by someone else.
阿克兰·阿萨夏(Akram al-Shaar)医生,声称自己负责哈姆萨在特斯尹的验尸,他说没有虐待迹象,哈姆萨身上的伤痕是由于自然腐烂.
Dr. Akram al-Shaar, who claimed to have supervised the autopsy of Hamza in Tishreen, said he found no signs of torture, claiming the marks on Hamza's body had been caused by natural decomposition.
阿克兰·阿萨夏(Akram al-Shaar)医生,声称自己负责哈姆萨在特斯尹的验尸,他说没有虐待迹象,哈姆萨身上的伤痕是由于自然腐烂.
Dr. Akram al-Shaar, who claimed to have supervised the autopsy of Hamza in Tishreen, said he found no signs of torture, claiming the marks on Hamza's body had been caused by natural decomposition.
应用推荐