尽管现在女演员林恩•雷德格雷夫依靠自己的努力成了名人，但她明白生活在她那著名的姐姐的阴影之下的艰难。
Although now a celebrity in her own right, actress Lynn Redgrave knows the difficulties of living in the shadow of her famous older sister.
遵循社会行为准则通常比依靠自己的品味更容易。
It is usually easier to follow rules of social behaviour than to depend on one's own taste.
当我们面对困难时，依靠自己的精神比哭着呼救更有用。
When we face difficulties, a spirit of depending on yourself is more useful than crying for help.
几千年来，一般人对于养活自己的立场是，最终我要靠自己。
For millennia the average person's stance toward providing for himself had been, ultimately I'm on my own.
尽管律师的评论和反应可能提高新闻报道的质量，但记者依靠自己的价值观做出自己的判断则更加难能可贵。
While comment and reaction from lawyers may enhance stories, it is preferable for journalists to rely on their own notions of significance and make their own judgments.
像“走自己的路”，“靠自己的双脚站立”，或者当我面对某些行为招致的后果时，我母亲最喜欢说的一句话：“既然你已经铺好了床，就躺在上面吧。”
"Make your own way", " Stand on your own two feet" or my mother's favorite remark when I was face-to-face with consequences of some action: "Now that you've made your bed, lie on it."
只要我们依靠自己的国家，就能克服困难。
We can get over the trouble as long as we depend on our own country.
他说他受到了好意的鼓励，但他可以依靠自己的工作。
He said he felt encouraged by kind offers, but he could depend on his own work.
在员工中，这种情况已经导致了一种明确的愿望转变：与其在组织中靠自己的方式往上爬，许多人现在更愿意靠自己的方式摆脱困境。
Among employees this situation has resulted in a decided shift in desire: instead of working their way up in an organization, many now prefer to work their way out.
事实上，《财经》记者和编辑自得于熟知游戏规则，他们要靠自己的处理方式使这份杂志得以生存下去。
Indeed, Caijing reporters and editors pride themselves on knowing the rules of their game; they credit the magazine's survival to playing by them.
因为他们不是靠自己的刀剑得地土，也不是靠自己的膀臂得胜。乃是靠你的右手，你的膀臂，和你脸上的亮光，因为你喜悦他们。
It was not by their sword that they won the land, nor did their arm bring them victory; it was your right hand, your arm, and the light of your face, for you loved them.
病症较轻的可以较快的靠自己的努力恢复，但是较重者没有专业药物和帮助的情况下，你没有或只有极少的抗争能力。
Mild illnesses settle quickly with your own efforts, but more severe illness is something you have little or no ability to fight without professional help and medication.
教练只需要知道何时推动或者刺激一下团队成员，使得他们依靠自己的能力获得提升。
The coach simply has to know when to push or prod and when to let the team members fly on their own.
否则，他们仅仅第二手的材料依靠自己的观点，接着你将依据第三手的材料得出你的观点。
Otherwise they are just basing their opinions on second hand information and you in turn base your opinions on third hand information.
浏览并发现新的应用程序是件有趣的事，靠自己的聪明才智搞定一个小小的应用程序网上商店不是问题。
Browsing for and discovering new apps should be fun, not challenge to make it through a tiny app store with your sanity intact.
他利用的多是间接资料，尤其是深入到历史问题时，但还要依靠自己的报导经验，为决策者和评论员指出陷阱。
He draws freely on secondary sources, especially when delving into history, but also relies on his own reporting experience to point out traps for policymakers and commentators alike.
没人相信通用能重新夺回往昔的荣耀，现在的问题是这个全新的，小号的通用能否更踏实，更务实一些，靠自己的力量迈向成功。
No one believes that GM will return to its former glory. The question is whether the new, smaller GM can succeed on its own more modest terms.
如果你仅仅靠自己的努力都无法使关系改善的话，试着寻求别人的帮助。
Then seek help if your own personal attempts to help improve the relationship don’t work out.
制作自己的游戏是很多年轻人的梦想，能够有机会靠自己的双手实践自己的梦想，我们感觉十分的荣幸和幸运。
Many young people have a dream of making their own games. So we feel very lucky to have such a chance to practice our dreams by our own hands.
直到两年前，他都是在靠自己的工资或尽己所能寻求援助来资助自己的神圣工作的。
Until two years ago, he financed his mission work out of his paycheck or by begging aid wherever he could find it.
我们能感受到一个年青人情感上的疼痛，这些并非他自寻的疼痛，但他依靠自己的内在力量躲过了心疾的打击。
We can feel the emotional pain of a youth who didn't ask for any of this but USES his inner strength of character to stave off mental defeat.
她认为，比起依靠自己的力量，同康柏公司的合并能够使惠普公司更快地达到自己的目标。
Merging with Compaq, she said, would enable HP to reach its goals faster than it could on its own.
他们现在宁愿依靠自己的资源，反映在整个地区的庞大的累积外汇储备。
They now prefer to rely on their own resources reflected in the huge build-up of foreign exchange reserves across the region.
IDA成立于1960年，目的是为那些几乎没有能力或根本没有能力依靠自己的力量借贷的国家提供无息信贷或赠款。
IDA was first set up in 1960 to provide interest-free credits and grants to countries with little or no capacity to borrow on their own.
还是选择自己筹措下一步竞选资金、依靠自己的能力通过互联网再搜罗几百万美元？
Or will he choose instead to finance his own fall campaign, banking on his ability to keep pulling in millions over the Internet?
现在，你可以完全依靠自己的力量优化网站搜索、改进网站链接，或在遭受马威尔病毒袭击后清理电脑。
Now you can streamline the crawling of your site, improve your sitelinks, orclean up after a malware attack all on your own.
他的父亲是位谦逊的鞋匠，安徒生要靠自己的努力得到世界的认同。
His father was a modest cobbler and Hans had to struggle to attract the world's attention.
在第六版之前，他一直都在试图避免这些争论，依靠自己的朋友圈来捍卫自己的思想。
Prior to the sixth edition, he had tried to stay out of that fray and rely on his network of friends to defend his ideas.
在第六版之前，他一直都在试图避免这些争论，依靠自己的朋友圈来捍卫自己的思想。
Prior to the sixth edition, he had tried to stay out of that fray and rely on his network of friends to defend his ideas.
应用推荐