比塞尔先生巧妙地运用了自己的历史见解和文化参考，在他的故事中呈现出西方人眼中的乌兹别克斯坦全景。
Mr Bissell skillfully organizes historical insights and cultural references, making his tale a well-rounded picture of Uzbekistan, seen from Western eyes.
苏联的解体把俄罗斯从自己的历史中解放出来。
The collapse of the Soviet Union has sort of liberated Russia from its history.
莫尔德有自己的历史，但你会带去一些曼联的印记吗？
Molde is its own club with its own history, but will you be trying to apply the United ethos over there?
中国的所欲所求受自己的历史维度甚至情感维度的影响。
China's desires have an historical, even emotional, dimension.
但是在短短一个夏天的早晨，珀蒂给了塔楼他们自己的历史。
But in the span of a single summer morning, Petit gave the towers a history of their own.
大约四分之一的人，打死了自己的历史，至少有一名精神失常。
About a quarter of those who killed themselves had a history of at least one psychiatric disorder.
历史是人的足迹。但并不是所有留下足迹的人都敢于正视自己的历史。
History is the footprint. But not all footprint dared to face up to their own history.
身体的进化，如同思想的演变一样，有着它自己的历史、沉浮、进步和不足。
The body's evolution, like that of the mind, has its history, its vicissitudes, its progress, and its deficiency.
我们在伊拉克必将成功，因为伊拉克人民决心为自己的自由而战，决心谱写自己的历史。
We will succeed in Iraq because Iraqis are determined to fight for their own freedom, and to write their own history.
当美国还被面向未来的末世紧张情绪促使着创造历史的时候，欧洲已经有了自己的历史。
It has a history, whereas America is still making history, animated by an eschatological tension toward the future.
但是，尼斯阔利部落的成员说，新的判决将使他们能够改正自己的历史…这就是所要的。
But members of the Nisqually tribe say the new verdict will allow them to correct their history... and that is what matters.
路是脚踏出来的，历史是人写出来的。人的每一步行动都在书写自己的历史。——吉鸿昌。
Road is out of the foot, history is written by people. Every step of the human action is writing his own history. — Ji Hongchang.
路是脚踏出来的，历史是人写出来的。人的每一步行动都在书写自己的历史。——吉鸿昌。
Road is stepped out, history is written. Every step of man is writing his own history.
路是脚踏出来的，历史是人写出来的。人的每一步行动都在书写自己的历史。——吉鸿昌。
The path is stepped by feet; history is written out by human. Every step of human is writing their own history. - Ji Hongchang.
宽扎节起源于1966年，人们为了让非裔美国人庆祝自己的历史和文化，创立了这个节日。
Kwanzaa was born in 1966, when people created a new festival so that African-Americans would be able to celebrate their history and culture.
他的防守任务成功完成之时，西班牙人也创造了自己的历史，而克洛泽也没能完成他的目标。
And when that job was also done, not only did Spain create its own history, Klose was denied his.
他说，当其他许多国家的人们还在争论人的起源的时候，中国人已经在认真写自己的历史了。
He once said that when people in many other countries are debating about the origin of the human species the Chinese are already seriously writing about their history.
即使在我们自己的文化中他们有自己的历史，在佛教和印度教思想中有更重要、更中心的位置。
Even in our own culture they have a history, and in Buddhist and Hindu thought a more considerable and central place.
一个专门用于啤酒制造的建筑物被称为酿酒厂，虽然啤酒也可以家庭作坊生产工艺且拥有自己的历史。
A dedicated building for the making of beer is called a brewery, though beer can be made in the home and has been for much of its history.
我想，那大概就是我的老师来喊我来写我们种族历史的缘由，可前提得是我们的确要拥有自己的历史啊！
I guess that's why my teacher asked me to write a research paper about our history. As if we have a history of our own!
然而，大多数作者认为，亚洲需要根据自己的历史和社会文化特征，找到自己的方式来决定最有效的治理形式。
Most authors argue, however, that Asia needs to find its own way in determining the most effective forms of governance that are acceptable in light of history and social and cultural distinctions.
由于这是一个讽刺喜剧，来自现代的盖尔字字珠玑，而生活在黄金时代的人们则只能对自己的历史形象开些陈腐的玩笑。
Because this is a satirical comedy, the present-day characters get the best dialogue while the denizens of the golden age are reduced to clichéd one-liners about their own history-book images.
由于当今全球经济拥有多种资本竞争方案，农产品价格有必要重新审视自己的历史新高，以确保产品可以满足正在增长的全球需求。
Given the multitude of competing options for capital in today's global economy, agricultural prices will need to revisit their all-time highs to ensure production keeps pace with rising global demand.
对于寻求各种成功解决方法的用户来说，GoogleMaps直到最近也没有尝试回忆起自己的历史，后退按钮毫无希望地被放弃了。
For a user who searches for various addresses in succession, Google Maps until recently made no attempt to remember history; the Back button was hopelessly broken.
对于寻求各种成功解决方法的用户来说，GoogleMaps直到最近也没有尝试回忆起自己的历史，后退按钮毫无希望地被放弃了。
For a user who searches for various addresses in succession, Google Maps until recently made no attempt to remember history; the Back button was hopelessly broken.
应用推荐