她会美妙地把自己安置在我们家客厅里面一道十月阳光之中。
She would artfully position herself in a beam of October sunlight in our living room.
盛行的光源可被形象化为火焰失控的舞蹈，将自己安置并耗费在材料中。
This prevailing luminous source can be visualized as becoming a wild dance of flame that settles and spends itself into material.
我们中的很多人最终不得不和室友住在一起，而不是在公园坡为自己安置一个家。
Instead of setting up a home for ourselves in Park Slope, many of us end up having to live with roommates.
但是我们将我们自己安置得非常舒适，我们带着我们最喜爱的东西，孩子们也很兴奋，因为他们开始意识到，将要见证这个星球即将发生的事情。
But we arrange ourselves quite comfortably, we took our most dear things with us, and the kids are enthusiastic, as they are going to become aware witnesses of what is going to happen with the planet.
当合适的时候我们能够把我们自己安置在那里，穿上隐形的披风，从我们这里没有可以藏身的地方，因此对于“光照派”的秘密会议我们也经常到场。
When necessary we can place ourselves and our craft within cloaks of invisibility, and there is no hiding place from us, as we regularly have a presence at the secret meetings of the Illuminati.
在重新安置之前，酋长委员会只控制部落联盟的广泛性政策；每个部落都有机构——最重要的是由长屋来管理自己的事务。
Prior to resettlement, the chiefs' council controlled only the broad policy of the tribal league; individual tribes had institutions―most important, the longhouse―to govern their own affairs.
麦克·伊萨克表示，在目前已安置的600名实习人员中，有85%的人都已在自己的专业领域或邻近领域找到了全职工作。
Ms McIsaac says 85 per cent of the 600 interns placed so far have found full-time work in or close to their specialisms.
目前正在律师陪同下安置于伦敦的挑衅的Modi先生发誓会讨回自己的清白。
Currently ensconced with his lawyers in London, a defiant Mr Modi vows to clear his name.
况且，要是敌军不顾平民死活，故意将其安置在军事目标附近，这时候是减少平民还是减少自己的危险系数就要纳入进攻者的考虑范畴了。
Moreover, if the enemy puts civilians at risk by deliberately placing military targets near them, "this is a factor to be taken into account in favour of the attackers".
杰克看起来非常高兴自己被安置在一个守卫森严的日常居所里，在这个环境中，他一整天，随时都可以见到他的妈妈。
Jack seems happily ensconced in a routine that is deeply secure, in a setting where he can see his mother all day, at any moment.
但总体上，这些国家利用权益，寻求在国际机构中安置高级官员，推进有利于自己的立法，并遵守这样的规则。
But overall, such countries juggle sovereignty and interests, seeking to plant top officials in multinational institutions, prodding legislation their way and generally playing the game.
等到了那儿，我更困惑了——吴先生坚持让我坐在最主要的位子上，而把他自己和他所有的同伴安置在较次要的席位。
I was more puzzled when I got there - Mr. Wu insisted that I be seated in the most prominent spot, and placed himself and all his associates at the table in lesser positions.
他在灾区滞留一周，甚至还提出将一些幸存者安置在自己的家中。
He spent almost a week in the disaster zone and even offered to accommodate some survivors in his own homes.
大家一次性说话，那是为了单位安置，已婚夫妇，但是难道你们不能，自己找地方住，因为你想要，与未婚者住一起？
ALL TALK at ONCE OK that was for the units to accommodate married couples, but couldn't you also have access to them because you wanted to live with someone you are not married to?
不论是那些热衷于参加鸟类研讨会或观鸟旅行的“老鸟”或是那些只想在院子里安置一个美观实用的鸟屋的“菜鸟”，任何人都能够在观鸟活动中得到属于自己的乐趣。
Anyone can succeed at birding, from the avid birder who attends seminars and joins birding trips, to the beginner who just wants to have a functional and decorative birdhouse.
在过去，动物和植物群不断从其他的世界带到地球，让它们适应并且很好的在地球上安置自己。
In the past animals and the flora have been brought to Earth from other worlds, and left to acclimatize and establish themselves.
对于他认为自己不会成功的想法，她推测道，“这也许使他能够安置那些努力想弄明白自己所适合的处所的角色。”
Viewing himself as an outsider, she speculated, “may allow him to inhabit characters who are struggling to understand where they fit in.”
而Corail安置点能给他们提供更好的条件：有机会拥有属于自己的房子，哪怕是很小的房子，那也是自己的个人财产。
Corail gives them something better: the opportunity to own your own home. Even if it's a tiny house, it would be yours.
学生不是可得为这次时期意志组在他们自己的安置上面在替代选择时间。
Students not available for this time period will set up their own placements at an alternative time.
现在你们都已经充分的以真理武装自己，建造它，打破他们安置在你们身上的枷锁。
Now you are sufficiently armed with the truth, to build upon it and break out of the hold they have had upon you.
现在你们都已经充分的以真理武装自己，建造它，打破他们安置在你们身上的枷锁。
Now you are sufficiently armed with the truth, to build upon it and break out of the hold they have had upon you.
应用推荐