组织需要学习比如何更好地管理团队更重要的东西：他们需要养成习惯，时常问自己团队合作是不是完成这份工作最适合的手段。
Organizations need to learn something bigger than how to manage teams better: they need to be in the habit of asking themselves whether teams are the best tools for the job.
他为自己团队挑选的印在球帽上的座右铭并没有起到任何作用。
The motto he picked for his team and had printed on ball caps he gave them didn't fly.
我停顿了一下，提醒自己团队中的信任是首要条件，幸好我记得检查一下这项前提。
I paused, reminded myself that trust in the group was my highest calling, and thankfully remembered to check my assumptions.
良好的领导者知道何时不作决定，何时该把决定权授予自己团队的成员。
Good leaders know when 'not' to make a decision but to delegate it to their team.
最棒的领导者，是那些对自身聪明才智足够自信、能专注于自己团队的领导者。
The best leaders are those who are confident enough in their own intelligence that they can focus on their team.
请描述一个项目，在该项目中您负责让与自己团队以外的成员参与制订计划及整合。
Describe a project for which you were accountable that involved integrating and planning with others outside of your work team.
如果您是一名程序员，并且还没有把这些人看作自己团队的一部分，那么您的软件开发方法就是不对的。
If you are a programmer and haven't been thinking of these people as being part of your team, you've been developing software incorrectly.
当你每天去上班时，相信自己团队都是聪明人，能解决问题，他们将拿出最好的想法、做出最大的努力。
When you show up to work every day believing your people are smart and capable of figuring things out, they will give you their best thinking and best work.
这些不同资源团队的主管应该稳定，以此来构建如何把事情做好和自己团队所要管理的人员能力的知识。
Line managers of these different organisations should be stable to be able to build knowledge about how to do things well and about the capability of the people and the organisations it has to manage.
如果你因为要提高自己团队和事业成功而必须相信某人的话，这个人应该有足够的经验来面对压力才能达到你要的目的。
If you trust somebody badly for the improvement of your team and success of your business, the person should be experienced enough to handle the pressure and deliver great results.
“全球金融危机已经趋缓，订单又回来了，但劳工短缺相对严重，”刘婷婷表示。她承认，自己团队的这招是不寻常之举。
"The global financial crisis has eased and orders are coming back, but the Labour shortage is relatively severe," Ms Liu said, admitting that her team's effort was an unusual one.
卡迪加与和她一起工作的生物学家一道，用荧光染料和他们自己团队研发的一个复杂的水下激光摄像系统记录和测量动物周围的水流。
Katija and the biologists she works with record and measure the flow of water around animals using fluorescent dyes and a sophisticated underwater laser-video camera system the team developed.
但珍和自己团队通过社区合作、减少焚烧和天然林再生等恢复形式，一步步小心且耐心的按计划行事，取得了令人鼓舞的进展。
Proceeding carefully, patiently, Jane and her people have achieved some encouraging gains in the form of community cooperation, decreased burning, and natural forest regeneration.
通常情况下，做到这一点很难，特别是它要求自己团队的高管站在竞争对手的角度，用第一人称侃侃而谈他们可能采取的残酷竞争策略。
That's not always easy, especially during an activity when your own executives talk about other companies' cutthroat strategies in the first person.
请描述一个项目，在该项目中您负责让与自己团队以外的成员参与制订计划及整合。他们是谁？您如何使他们参与？结果如何？
Describe a project for which you were accountable that involved integrating and planning with others outside of your work team. Who were they? How did you involve them? What was the outcome?
通常情况下，做到这一点很难，特别是它要求自己团队的高管站在竞争对手的角度，用第一人称侃侃而谈他们可能采取的残酷竞争策略。
That's not always easy especially during an activity when your own executives talk about other companies' cutthroat strategies in the first person.
要成为高效的管理者，必须具备足够的影响力。 为了实现自己团队的目标，并为自己团队的理想而努力，管理者必须有能力对其职权范围之外的人员和团队施加有效影响。
To be an effective boss, you must influence others -- people and groups over whom you have no formal control -- to get what your group needs and to work for what you believe is best and right.
想想那些让你感兴趣的和提升自我价值的领域。然后勇往直前，强调自己是团队中不可或缺的一部分。
Think about areas that interest you and where you can add value. Then go ahead and pitch yourself as an integral part of the team.
在不同的公司里有许许多多首席执行官，但其中大多数人都把自己当成教练，公司则是他们的团队，他们想要赢。
There are lots and lots of CEOs in very different companies, but most think of themselves as coaches and this is their team and they want to win.
团队成员只有在为一个共同的目标而团结一致、沟通顺畅的情况下，才会更有动力去履行自己的职责。
Team members will only become highly motivated to fulfill their own duties when they stand united in the pursuit of a common goal and communicate smoothly.
那个女孩以前很害羞，但她渐渐地在团队合作中越来越积极，也更愿意表达自己的想法。
The girl used to be shy, but is gradually getting active in group work and is more willing to express herself.
我们的研究团队一直在研究自我提升动机中的文化差异，帮助人们对自己和与自己相关的事物抱有积极的感觉。
Our research team has been looking at cultural differences in self-enhancing motivations, helping people have positive feelings towards not only themselves but things connected to themselves.
他在组建一个四人团队，包括和自己同名的儿子小托尼·奥赖利。
He is putting together a four-man team, including his son and namesake Tony O'Reilly Jr.
我用我自己的特技团队是因为他们有经验，而且我相信他们可以完成动作和特技，并且保证安全。
I use my own stunt team because they have experienced, and I trust them to make the action and stunts safe.
每个成员或子团队通常都清楚自己需要做什么、应该何时做，以及要交付什么工作产品。
Every member or sub-team has its own idea of what to do, when it should be done, and what work products to deliver.
你相信自己有领导能力，而且你老板让你负责一个新的工作团队。
You believe you have leadership abilities and your boss put you in charge of a new work team.
然而，在团队努力和个人项目之间找到一个平衡点，让你获得独立的认可，这对于你自己的名声和提供晋升机会是很重要的。
However, finding a balance between team efforts and individual projects that give you independent recognition is important for making a name for yourself and providing opportunities for advancement.
很多时候，人们会给自己的团队取有趣的名字。
A lot of the time, people choose funny names for their teams.
让每个团队成员想出关于他们自己的三条信息，其中一条是谎言。
Have each team member think of three pieces of information about themselves, and one of them is a lie.
让每个团队成员想出关于他们自己的三条信息，其中一条是谎言。
Have each team member think of three pieces of information about themselves, and one of them is a lie.
应用推荐