数据搜集自对敏捷宣言发起者(以下简称为“发起者”)的采访。
Data was gathered from interviews with the Agile Manifesto originators (hereinafter, the originators).
此次对城市的连续炮击是自停战以来最猛烈的。
The artillery barrage on the city was the heaviest since the ceasefire.
自1994年以来，贝尔和他的团队对近800人进行了核磁共振测试，以绘制出“脂肪分布图”，显示人们储存脂肪的位置。
Since 1994, Bell and his team have tested nearly 800 people with MRI to create "fat maps" showing where people store fat.
自20世纪60年代以来，西方文化中对毒蝇伞的随意和实验性使用稳步增加。
The casual and experimental use of fly agaric in Western cultures has steadily increased since the 1960s.
自1976年以来在美国收集了关于一百多万个青少年的调研，对其进行分析后发现，青少年在休闲时间消遣的方式发生了巨大改变。
Analysis of surveys of over one million teens in the United States collected since 1976 reveals a major shift in how teens are spending their leisure time.
其中之一来自父亲对他和弟弟的严格要求。
One of them was from his father who was strict with him and his brother.
费尔蒙特酒店表示，自2001年起，伯奇尔就被禁止入住酒店，但现在，酒店再次对他表示欢迎。
Banned from the hotel since 2001, Burchill is now welcome to come back, the Fairmont said.
着装后，他对镜自照，欣赏着他晚上准备的结果：他看上去是那么的完美无瑕。
After dressing, he looked in the mirror and enjoyed the payoff from his evening preparation: he looked impeccable.
该世卫组织合作中心对采自死者接触者的所有样本检测均呈阴性。
All samples from contacts of the deceased have tested negative by the WHO Collaborating Centre.
他自答道对我们而言没有什么是永恒的，没有什么不属于我们自身的存在。
He answers that it is nothing external to us and nothing apart from our own existence.
不过，这场自“大萧条”以来对全球经济冲击最大的金融危机中，还没有出现与深度衰退相伴的那些常见症状，至少到目前还是如此。
Still, the biggest financial shock to the global economy since the Great Depression hasn't -- at least so far -- been accompanied by the usual symptoms of deep recession.
对于本文中的例子，我将使用自1882年以来每年对所有棒球运动员的技术统计作为数据。
For the examples in this article, I will use annual baseball statistics for all players since 1882.
自那以后，我对它作了大量修改。所以在这篇文章里，我会详细介绍这个学习技巧圣典中关键部分的全新改良版本。
A lot has changed since then, so in this post I describe a new and improved version of this key piece of the Study Hacks Canon.
自那时起，对其的挖掘已经提供了一份非常详细的资料，供我们了解罗马帝国时代一个城市的生活状况。
Since then, its excavation has provided an extraordinarily detailed insight into the life of a city at the height of the Roman Empire.
对团队成分的自底向上的关注，此时更能显示出保持敏捷性的重要原因。
This bottom-up focus on team composition can show strong reasons to stay Agile, now more than ever.
OCHA对这个地区自去年开始持续发布饥荒警报，恳求资金援助。
OCHA has been sending out famine alerts for the region since last year, begging for funds.
包括印尼在内的一些国家对中国-东盟自贸区还有一些关切，您对此有何看法？
Some countries, including Indonesia, have some concern over the implementation of CAFTA. What's your view on that?
我可不是在建议你整天对镜自照哦，不过适度关心个人形象总是无伤大雅的吧。
I don't advise spending your day in front of the mirror, but a minimum of personal care does never hurt.
DTD直接移植自sgml，对很多应用程序来说功能太有限。
A direct transplant from SGML, the DTD is too limited for many applications.
自2002年以来，对已用资本的管理有所改善。
因此，为了研究包装和重构策略，必须对这些系统进行自底向上的分析。
Hence, a bottom-up analysis of these systems also has to be conducted in order to investigate wrapping and refactoring strategies.
自1949年以来，经过对通货膨胀的调节，这是一个不赖的定义。
Adjusted for inflation since 1949, that is not a bad definition.
虽然有关并购的喧闹耳闻能详，但自那些景气日子以来，对采矿业几乎诸事不宜。
Although the hubbub about mergers sounds familiar, almost everything else has changed for the worse for the mining industry since those heady days.
他们对38个企业自1986年以后超过19年的业绩进行了分析。
They analysed the performance of 38 industries over the 19 years after 1986.
自房市开始崩溃以来，对格林斯潘功过的评述一直不绝于耳。
Ever since housing began to collapse, Mr. Greenspan's record has been up for revision.
自房市开始崩溃以来，对格林斯潘功过的评述一直不绝于耳。
Ever since housing began to collapse, Mr. Greenspan's record has been up for revision.
应用推荐