它几乎自古以来都维持不变。
我敢说，自古以来，每年都是这样的。
I warrant it's been goin' on in th' same way every year since th' world was begun.
自古以来，我们的祖先就劳动、生息、繁衍在这块土地上。
From ancient times our forefathers have laboured, lived and multiplied on this land.
自古以来，男人就向女人求婚，并要求夫妇生活。
From time immemorial man has approached woman with his proposal and has requested conjugality from her.
俄罗斯自古以来就有媒妁婚姻形式。
自古以来，四方街一直是游客，商人集散的重地。
Since ancient times, Sifang Street has been a collecting and distributing center of all kinds of products with travelers and traders going and coming everywhere.
不仅如此，牧牛人自古以来就有蔑视采猎者的传统。
Add to that the cattle-herder's traditional disdain for hunter-gatherers.
自古以来，世界各地就有各种各样的节日和庆典。
Festivals and celebrations of all kinds have been held everywhere since ancient times.
自古以来，在神话、传奇与误解中，洞穴便是隐匿之所。
Since ancient times caves were cloaked in myths, legends, and misconceptions.
杜鹃和雀鹰之间的相似性自古以来就是引发评论的原因。
THE resemblance between cuckoos and sparrowhawks has been a cause of comment since ancient times.
自古以来，中国人都将每年欢庆春节视作最重要的传统。
The Spring Festival has been celebrated by the Chinese people every year as the most important tradition since ancient times.
自古以来，我们的祖先留下了许多关于天气、时日的智慧与文明。
Since ancient times, our ancestors left a lot of on the weather, time of wisdom and civilization.
付出就要赢得回报，这是永恒的真理，自古以来很少有人能突破它。
Pay to win the return, this is the eternal truth, since ancient times, few people could break through it.
自古以来，人们一直认为，适当的阳光照射可以维持甚至提高健康。
Since ancient times, people have believed that appropriate exposure to sunshine can maintain and even enhance health.
对于希腊人来说，保卫自己国家边境自古以来就是一件值得尊敬任务。
GUARDING their nation's frontiers has traditionally been an honourable task for Greeks.
这幅图中我们可以看到一些瓷制的花瓶，这是中国自古以来的典型产品。
In the picture, we can see that there are some vases made of China, which are typical products in China since ancient time.
它有着令人愉快的质地，新鲜蔬菜的脆嫩，自古以来日本人一直在吃这种东西。
It has a pleasant texture with a fresh, vegetable crispness, and the Japanese have been eating the stuff since ancient times.
自古以来，该地区就有人居住，当时曾是希腊殖民地，被称为Triglite。
The area has been inhabited since ancient times, starting as the Greek colony of Triglite.
乔治梅森大学的一位博士生用卫星图得以近距离观察这个自古以来就神秘兮兮的国家。
A doctoral student at George Mason University is using satellite images to get a closer look at a historically secretive country.
中国自古以来就对乳制品消费得极少，而是用豆腐和青菜作为摄取蛋白质和钙质的来源。
China traditionally has consumed very little dairy, instead using tofu and vegetables as sources of protein and calcium.
米丽·亚姆：听着，杰拉尔德，男人和女人只不过沟通的方式不同。自古以来就是这样。
Miriam: Look, Gerald, men and women simply communicate in different ways. It's been like that since time immemorial.
自古以来，地震对人类生命和财产所造成的毁灭性影响促使人们探求预测地震的可靠方法。
Since antiquity, the devastating effects of earthquakes on human lives and property have encouraged the search for reliable methods of earthquake prediction.
自古以来，地震对人类生命和财产所造成的毁灭性影响促使人们探求预测地震的可靠方法。
Since antiquity, the devastating effects of earthquakes on human lives and property have encouraged the search for reliable methods of earthquake prediction.
应用推荐