神授力量：自动获得“抄录卷轴”专长。
被导入的扩展映射文档将根据它的源文件自动获得一个名称。
An imported extension mapping document is automatically given a name based on the file from which it was imported.
被砍倒后自动稳定伤势。3级游侠自动获得此专长。
You automatically stabilize when incapacitated. Level 3 Rangers gain the Diehard feat for free.
出席这次会议的人将自动获得敏捷联盟一年的会员资格。
Attendance at this conference automatically earns each person one year's membership in the Agile Alliance.
IDS服务器在启动时使用keytab文件自动获得服务器凭证。
The server credentials are automatically obtained by the IDS server when it starts up, using the keytab file.
最后，妇联申请房贷，如果能找出其申请自动获得批准。
Finally, those applying for VA home loans can find out automatically if their application has been approved.
目标是定义你的数据模型在一个地方和自动获得东西从它。
The goal is to define your data model in one place and automatically derive things from it.
更不用说通过投资者及其扩展关系网而自动获得的客户群。
Not to mention the customer base you will automatically have through your investors and their extended connections.
如果一定数量的公会成员达成条件，公会就能自动获得成就。
A guild can also get an achievement automatically if a certain percentage of players in the guild have it too.
这调制解调器一直被称为进入待机模式时自动获得的第一次。
This modem has been known to go into stand-by mode automatically when acquired for the first time.
这主要是因为我把上名校和自动获得完美的生活联系在一起。
This was mainly because I associated attending a school with an impressive name with being automatically assured of a perfect life.
当用户终端改变接入网络时，能够自动获得一个新的IP地址。
If the UE changes access technology he will automatically get a new IP-address.
所有的网络连接都被设置为通过使用DHCP自动获得IP地址。
All network connections are set to obtain IP addresses automatically by using DHCP.
我们所用的平行文本是从万维网上自动获得的半结构性平行文本。
These texts are gathered from the Web by an automatic mining tool PTMiner.
GI渲染自动获得微妙的灯光效果给图像增加了层次感和真实感。
GI rendering automatically captures subtle lighting effects that add depth and realism to images.
您只需要将这些规则加入模式中，就自动获得了文档验证和运行时验证的能力。
Simply adding these rules to your schema automatically buys you both documentation and runtime validation.
更方便减少了完成许多常见任务的步骤，并可自动获得实时信息更新。
Easier Reduce the steps to accomplish many common tasks, and can automatically obtain real-time information updates.
这么做会确保您日后创建的任何工件的名称都将会从原语名称自动获得并准确匹配。
Doing so ensures that the names of any artifacts that you create later will be automatically derived from primitive names and match up accurately.
后，路由器是运行再次，您需要将您的计算机设置为自动获得IP地址。
After the router is running again, you'll need to set your computer to obtain an IP address automatically.
与帮助远距系统也将自动获得如果你远距设备检测到一个潜在的危险局势。
With telecare systems help will also be obtained automatically if your telecare equipment detects a potentially dangerous situation.
在此服务器范围定义的活动规范将自动获得承载正确计算的目的地的总线成员的名称。
Activation Specifications configured at this server scope will automatically have the name of the bus member that hosts the destination calculated correctly.
而在今天的移动通信世界，您的企业应在完成所做工作之后立即自动获得付款。
In today's mobile world, your business should instead automatically and instantly receive payment the moment the work is done.
会员持卡在馆内每消费10元人民币，刷卡结帐后，您将自动获得1个奖励积分。
One bonus point shall be automatically credited to your card if you have consumed RMB10 and paid the bill with the All-in-one Card used by our members.
当您被授予使用一个视图或包的权限时，您被自动获得对视图或包中各个表的访问权限。
When you are granted privileges to use a view or a package, you automatically get access to the tables referenced in the view or package.
一家大型的美国技术公司低调地实施着一项政策：欲跳槽到本地竞争者的专业人才，可以自动获得20%的加薪。
One large u.s.-based technology company has quietly implemented a policy under which local professionals who try to resign in order to join a domestic firm are automatically offered a 20% pay hike.
预展项目—不用RSS订阅，这个脚本自动获得可连接的URL并且在GoogleReader项目框架内显示。
Preview item - Instead of the RSS feed content, this script automatically fetches the linked URL and displays it within the Google Reader item frame.
只要模块的接口是相同的，就可以部署更新的模块，并且所有正在使用的模块将自动获得更新的模块，而不会发生任何改变。
As long as the interface to the module is identical, you can deploy the updated module, and it will be picked up automatically by all consuming modules without changes.
小贴士：所有Agile 2007会议的与会者自动获得敏捷联盟为期一年的会员资格，可以获取联盟站点上的会员专享信息。
FYI: all who attended the Agile2007 conference automatically receive a one-year Agile Alliance membership, giving access to the members-only portions of their site.
小贴士：所有Agile 2007会议的与会者自动获得敏捷联盟为期一年的会员资格，可以获取联盟站点上的会员专享信息。
FYI: all who attended the Agile2007 conference automatically receive a one-year Agile Alliance membership, giving access to the members-only portions of their site.
应用推荐