自1981年以来实际上关闭了的边境将从1月1日起开放。
The border, effectively closed since 1981, will be opened as of January the 1st.
自20世纪50年代以来，随着超市继续占据主导地位，数以万计的商店已经关闭。
As supermarkets continue to take over, tens of thousands of shops have closed since the 1950s.
自七月以来，古巴已经逮捕了若干名外国经理人，并关闭了三家有外资参与的企业。
Since July Cuba has arrested several foreign managers, and closed three such ventures.
为减少成本，自2003年起洛川县320所小学和中学关闭了将近一半，致使700多名教师下岗，迫使更多的学生寄宿学校。
To cut costs, Luochuan has closed down nearly half of its 320 primary and middle schools since 2003, resulting in lay-offs for more than 700 teachers and forcing many more children to board.
牛顿的故事发生自1660年代中期，因瘟疫爆发剑桥大学被迫关闭，牛顿回到他英格兰北部的家乡之后，一直在进行他的研究。
The incident occurred in the mid-1660s, when Newton retreated to his family home in northern England after an outbreak of the plague closed the University of Cambridge, where he had been studying.
自1979年发生在三哩岛的事故以来，已经有几十起事故，核反应堆因为安全原因被迫关闭一年多。
There have been dozens of instances since 1979, the year of the Three Mile Island accident, in which nuclear reactors have had to be shut down for more than a year for safety reasons.
自今年四月份以来，位于蒙古首都圣伯多禄圣保禄主教座堂庭院的圣玛利诊所，因进行扩建而暂时关闭。
St. Mary’s Clinic, which is in the compound of the Sts. Peter and Paul Cathedral in the Mongolian capital had been closed since April for the building of a new extension.
这样将关闭变更记录，从而提供自beginlogging调用以来(通常在创建之后调用)对数据图所做修改的摘要。
Doing this turns off change recording, thereby providing a summary of the modifications that were made to a data graph since beginLogging was called (typically since its creation).
然而，今年菲利普斯公司位于胡迫斯岛的捕捞工厂在螃蟹丰产的季节却仍然处在半关闭状态，这是自1971年以来的头一遭。
This year, however, the Phillips picking house on Hooper’s Island is still closed halfway into crab season for the first time since 1917.
自那时起，流量已减少了一半，到2015年，会减少2/3，英国的十座核电站中四座也都要关闭，也没有建立新的核电站供以后使用。
Since then the flow has fallen by half; by 2015 it will have dropped by two-thirds. By 2015 four of Britain’s ten nuclear stations will have shut and no new ones could be ready for years after that.
自2017年5月1日起，全面关闭芯片磁条复合卡的磁条交易。
Since May 1, 2017, round off chip magnetic composite card magnetic stripe transaction.
不管你的工作为他人，或者如果您是自雇-有一些可能是“关闭”在这里，你没有被告知。
It does not matter if you work for others, or if you are self-employed - there is something likely to be "off" here that you are not being told.
导水叶力矩具有自关闭特性，对机组防飞逸具有较好的效果。
The force moment of guiding water blade has self close function, which can effectively protect the runaway of generating unit.
自前段时间连锁店宣告破产并将关闭剩下的399家店面开始，鲍德斯的荣誉会员就陆陆续续收到电子邮件。
Borders Rewards customers have been receiving emails for some time now, ever since the chain declared bankruptcy and announced it was closing its 399 remaining stores.
泵运转时，不仅可以完成自吸过程，而且可以将自循环射流器上的阀门关闭，射流器同时停止工作。
When the pump starts working, the self-priming process can be achieved, and the valve of water-ejecting will be shut off automatically to stop the working of jet flow system simultaneously.
自光照和电力公司（LuzyFuerza）关闭以来，墨西哥城等待新电力连接的时间从十个月减少到了四个月。
Since Luz y Fuerza shut, the wait for new connections in Mexico City has fallen from ten months to four.
沙特命令该国的移动电讯商自本周五开始停止黑莓业务，阿联酋也准备从今年10月开始关闭黑莓的邮件、短信和网络浏览服务。
Saudi Arabia ordered mobile operators across the kingdom to halt BlackBerry services as of Friday while the UAE plans to shut down email, messaging and Web browsing on them starting in October.
剖析器让它来处理注释，但是它在坏的自关闭标签那里停止了。
The parser makes it past the comment, but it dies at the malformed self-closing tag.
剖析器让它来处理注释，但是它在坏的自关闭标签那里停止了。
The parser makes it past the comment, but it dies at the malformed self-closing tag.
应用推荐