研究人员对间冰期气候的线索来自保存在GRIP 冰芯中的两种略微不同类型的氧——即同位素氧-16和氧-18的比率。
Researchers' clues to the Eemian climate come from measurements of the ratios of two slightly different types of oxygen, isotopes oxygen-16 and oxygen-18, preserved in the GRIP core.
每个专业自保人都必须向专员提交财务状况报告。
Each captive insurer is required to file a report of its financial condition to the Commissioner.
华理克对来自保守派的批评不屑一顾。
我究竟该如何拓展我的市场战略以做到自保？
How far should I stretch my marketing strategy if it will fall on deaf broke ears?
来自保守党席位的一个更有趣的命题消失了。
From the Conservative benches a more interesting proposition has appeared.
让人们受雇于无力自保的公司，帮不了任何人。
Nobody is helped by having people employed in companies that aren't viable.
谷歌当时迫切需要采取行动，在专利诉讼中自保。
Google needed to move aggressively to protect itself from patent litigation.
当饥饿的敌人靠近角蜥蜴时，它用一种不同寻常的方法自保。
When the horned lizard is approached by a hungry foe, it USES an equally unusual method of self-preservation.
他说：“我们不能靠关起门自保，来迎接这些挑战。”
We cannot meet these challenges by closing the door and simply looking after our own house.
其资产负债表规模大约一半的缩减来自保险业务的剥离。
About half of the reduction in its balance-sheet will come from offloading its insurance operations.
他们是一个很小的团体——只是来自保守党的23个人。
They are part of a very small group of minorities – of 23 people apart from the Conservative party.
多数传统航空公司仍然希望在冲击航空业的动荡中自保。
Most legacy airlines are still seeking to find their equilibrium in turbulence that has hit the troubled aviation industry.
与此同时，那些认为他的皈依只是为了便于自保的人错了。
At the same time, those who thought this a conversion of convenience, to save his hide, were wrong.
三封信不像来自初始之时,不像来自保罗组建教会的时代。
They don't look like they're from the more primitive sort of time of when Paul was actually founding churches.
制表师们都各自保留着他们在孤独工作时知悉的钟表的秘密。
Watchmakers kept the secrets they learned in their lonely working hours.
来自保加利亚的一只叫做托绍的熊回忆它在罗马跳舞的那段时光。
From Bulgaria Tosho reminisces about his time as a Roma's dancing bear.
由于韩国文化中十分注重长幼等级，年轻球员想洁身自保相当困难。
Thanks to South Korea's culture of age-based hierarchy, it was especially hard for younger players to opt out.
存在这样的情况：为了帮助处于严重危险中的人，一个人必需抛弃自保的倾向。
There are instances when one must abandon the tendency for self-prevention in order to assist a person in grave danger.
另一方面因为很多大企业努力自保，免受和当前截然相反的问题的损害。
But it is also partly because many big companies have worked hard to protect themselves from the opposite problem to the one they are now confronting.
他认为大众对于核能工业的怀疑部分源自于过去那种难以自保的管理结构。
Part of the public scepticism about the industry, he believes, stems from a regulatory structure that remains mired in the past.
除非银行被迫自保，否则未来更大的冲击可能会要求央行进行更多的干涉。
Unless Banks are forced to protect themselves, much bigger shocks in the future might require even larger interventions by central Banks.
更多的人更名换姓，改变服饰以及其他能够暴露自己祖先的特征以求自保。
Many more changed their names, clothing and other giveaway features of their ancestry to escape persecution.
即使莱曼能像很久之前一样自保下来，它不过只是以前莱曼的一个壳子罢了。
Even if Lehman can claw its way back, it is likely to be a shadow of its former self.
第一，保险公司不像银行，他们的资金不是来自不稳定的债务，而是来自保险费。
The first is that, unlike Banks, they are funded by premiums rather than flightier forms of debt.
第一步，我们必须，坐下来与来自保险和医药行业的代表一起协商，达成一个方案。
The first step, we are told, was to sit down with representatives from the insurance and pharmaceutical industries to work out a deal.
更急迫的是，还不知道扎尔达里为了从无法捉摸的乔杜里那里自保而采取什么行动。
More urgently, it is unclear what ruse Mr Zardari may now attempt to protect himself from the maverick Mr Chaudhry.
她们中的大多数来自保守的州，那里诊所稀少，并且在堕胎问题上设置了重重障碍。
Most have come from conservative rural states with few clinics and numerous restrictions on abortion.
自保尔森1年前离开高盛就任财长以来对美国（公司）竞争力问题就一直保持关注。
America's competitiveness problem has been a constant themeof Mr Paulson's time at the Treasury, which he joined a year ago after runningGoldman Sachs.
结果是服务器、本地副本各自保留自己的编辑，而二者都没有意识到它们已经不同步。
The result is that the server retains its own edits, and the local copy retains its own edits, and neither realizes that they are out of synch.
但来自保险公司，小型企业和烟草公司的这些反对者将会是来势汹汹，并且资金雄厚。
Opposition, from insurance companies, small businesses and tobacco firms, will be fierce and well-funded.
应用推荐