所有让国王臣服于帮里的努力都失败了。
All attempts to make the King serviceable to the troop had failed.
康奈尔大军臣服了达特茅斯国民军。
Cornell's troops turned Dartmouth's militia into a vassal force.
一对乌黑的浓眉似有魔力，能让他人臣服。
The very quirk of a jet-black eyebrow could enforce obedience.
在朝臣服从国王的命令，在殷勤的方式进行。
The courtier obeyed the king's orders in a complaisant manner.
生命不是臣服于命运，你有选择的余地，好好的选择。
Life is not so much what happens to you, as the choices you make. Choose well.
摆脱诱惑的唯一方式是臣服于诱惑……我能抗拒一切，除了诱惑。
The only way to get rid of temptation is to yield to it...I can resist everything but temptation.
但是看阿拉伯报纸，上面总在自称富甲天下，成就辉煌，世界臣服。
But the Arab papers constantly claim we are all rich and successful, and rule the world.
我们没有臣服于命运，而是抵制并战胜了比我们强大得多的邪恶势力。
Instead of submitting to our fate we resisted an evil force that was much stronger than we were - yet we prevailed.
没有任何武装地走近一名圣贤，不带任何防卫——这就是臣服的意思。
Go to a sage without any armour, without any defense — that is what the meaning of surrender is.
结果他发现有人在控制天气，几乎要让英国和全世界臣服于他的膝下。
The results he found someone in the control the weather, almost in Britain and around the world to surrender to his knees.
里纳尔多仍臣服于女巫，但当他一人独处时，乌瓦尔多和卡罗出来见他。
Rinaldo is still captivated by the sorceress, but once he is alone, Ubaldo and Carlo confront him.
从此以后，他尝试放弃了所有的个人责任，让自己臣服在神的意愿之下。
Thenceforth he tried to give up all idea of personal responsibility and surrender himself to the Divine Will.
胜利者敢于冒险。跟别人一样，他们也害怕失败，但他们不会臣服于恐惧。
Winners take chances. Like everyone else, they fear failing, but they refuse to let fear control them.
强盛的德国希望你主动献上小小的敬意，来证明你臣服于我们的优越地位。
Mighty Germany demands that you acknowledge her superiority with this small token of respect!
我们臣服于我们的客户(坦白来说，他们总是想在每一页上多放至少三倍的内容)。
We indulged our clients (who, let's face it, almost always want at least three times too much content on any given page).
它们臣服于那个需要它们阐释的观点，上帝的观点，是的，上帝也是实实在在的。
They are subservient to an idea that they have to express, which is the idea of God, right, and God is real.
事实上，这种转变继续将表面的藐视，认同是代表生命实存行动的深刻的臣服。
In fact, this shift continues to identify a superficial contempt with the deep submission that ACTS on behalf of being.
和平和幸福，里里外外都是完全的极乐，所有灵魂都会臣服于着天堂般的生活。
Peace and happiness within and without is absolute bliss, and to be with souls exactly alike in this respect is heavenly.
而梵高工作却雷厉风行；高更将灵感寄托于想象和回忆；而梵高将思想臣服于大自然。
Gauguin worked from the imagination and memory, van Gogh surrendered himself to nature. The Arlesiennes adored Gauguin and ignored van Gogh.
这一切都是源于少年铁木真(后来的成吉思汗)的一发誓言：要让世界臣服于他的脚下。
It all started when Temujin (who was later known as Genghis Khan), vowed in his youth to bring the world to his feet.
杂音就是那些我们都需要拥有权力和控制力的想法，因为不这么做的话我们都将臣服于它。
The noise is something we all need to have power and control over because without doing so makes us all slaves to its message.
原本计划的泰国之旅是淡然与臣服，但经历过来发现，自己也不免落入观光旅游的俗套。
The original plan of the Thailand trip is quiet and surrender, but when it finished that i found, my trip had been into the tourist trappings.
现在他将要亲眼看到奢靡的埃及向他臣服—“我要让下埃及尝尝我的厉害”，他后来这么写道。
Now Piye would witness the subjugation of decadent Egypt firsthand - "I shall let Lower Egypt taste the taste of my fingers," he would later write.
我随著慈悲与自在，丰盛与喜悦，和谐与慈爱而流，信赖并臣服于生命，信赖并臣服于天意。
I flow with grace and ease, abundance and joy, harmony and Love, trusting and surrendering to Life, trusting and surrendering to the Divine.
我们在飓风区修建摩天大楼，与地质断裂带为邻——仿佛自然会臣服于我们的大胆任由我们所为。
We construct city skylines in hurricane alleys and neighborhoods on top of fault lines — as if nature will be cowed by our audacity and leave us be.
我们在飓风区修建摩天大楼，与地质断裂带为邻——仿佛自然会臣服于我们的大胆任由我们所为。
We construct city skylines in hurricane alleys and neighborhoods on top of fault lines — as if nature will be cowed by our audacity and leave us be.
应用推荐