在如今中场臃肿不堪的皇马，卡卡似乎成了边缘人了。
Kaka seems to be on the fringe of a Madrid Squad which already has a midfielder too many.
自从1984年首次亮相以来，旧MacOS系统变为一对臃肿不堪、不稳定的代码包。
Since its debut in 1984, the old Mac OS had turned into a bloated, unstable patchwork of code.
我臃肿不堪，懒惰成性，无精打采。大二的时候，因为成日卧床不起，一半的课程都挂了科。
Lumpy and lazy; I aspired to lethargy. In the second year of university, I missed half my classes just because I couldn't pull myself out of bed.
“我真不懂，一个那么漂亮的人，现在会变得臃肿不堪——”他用双手做了个大苹果的样子。
"I don't understand IT, such a dandy fellow, Now he's all bloated up -" he made a plump apple of his hands.
但事实和你想的根本就不一样，他已经失去了原来的样子，变得臃肿不堪，它需要很多工作去完成。
But the thing you're actually creating isn't like that at all. It has missing appendages and it's awkward and clunky. And it needs so much work.
停止使用IE浏览器为什么：虽说最新版ie做了些实际的改进，但它臃肿不堪的功能，堪称老式微软毫无节制的典型范例。
STOP USING Internet Explorer Why: Because, while the latest version has some real improvements, Internet Explorer is large, bloated with features and an example of old-style Microsoft excess.
在著名的《儿科杂志》上最新发布的一项研究表明，宝宝在六个月大的时候增胖，在他3岁的时候就会变得臃肿不堪。
A study just published in the respected journal Pediatrics suggested that when babies gain a lot of weight in their first six months, they would be obese at 3 years old.
这几年来，伏地魔都试图杀死哈利·波特，而这些改编自jk·罗琳小说的电影，情节臃肿不堪，不用伏地魔动手就已经成功的毁了《哈利·波特》这本书。
For years, Lord Voldemort has tried to kill Harry Potter, but the bloated films based on J. K. Rowling's books have essentially done the deed for him.
片刻后，一个身材臃肿、面孔更是不堪一睹的老太太在旁边坐下，使劲怂恿小伙去看些铜版画。
After a while, a pot-bellied old auntie who didn't give a damn about the face sat down and tried to talk the kid into going to see some etchings.
片刻后，一个身材臃肿、面孔更是不堪一睹的老太太在旁边坐下，使劲怂恿小伙去看些铜版画。
After a while, a pot-bellied old auntie who didn't give a damn about the face sat down and tried to talk the kid into going to see some etchings.
应用推荐