上面的清单来自于一台膝上型电脑，所以它显示的结构与服务器有些不同。
The above list was generated from a laptop, so it shows a rather unorthodox structure for a server.
如果膝上型电脑的电池着火，请在运行此程序之前先拔掉感烟探测器。
If your laptop's battery is on fire, try unplugging the smoke detector before running this program.
这种膝上型电脑也是针对非传统运行环境设计的，因而十分耐用和结实(参见图1)。
The laptop is also designed to be operated in non-traditional environments and is therefore very durable and rugged (see Figure 1).
该窗口的中心是xo图标，它代表了您和您的膝上型电脑。
In the center of the window is the XO icon, which represents you and your laptop.
尽管XO - 1膝上型电脑的思想深具诱惑，它的物理设计和硬件设计也很出彩，但最有意思的部分是它的软件。
While the ideas behind the XO-1 laptop are intriguing, and its physical and hardware design make it novel, what's most interesting is the software.
XO 膝上型电脑也可以使用其他电源，比如太阳能板和汽车电池。
The XO laptop can also use other power sources, such as solar panels or car batteries.
下载XO-1 膝上型电脑的文件系统映像意味着您将同时得到其中的内核和根文件系统。
Downloading a file system image for the XO-1 laptop means that you get a kernel and root file system in one.
这种膝上型电脑的目标是为那些条件不足的孩子带去技术和访问信息的途径。
The goal of this laptop is to bring technology and access to information to children who would otherwise not have this ability.
一名发言人称，大多数士兵装备有膝上型电脑和连接装置，可在兵营连接到互联网。
Most soldiers deploy with a laptop in hand and a hookup to the Internet in their barracks, says a representative.
例如，如果另一个xo膝上型电脑用户想要在一项活动上协作，就会在这里出现邀请。
For example, if another XO laptop user wants to collaborate on an activity, the invitation appears here.
换言之，XO - 1膝上型电脑中的所有软件都是开源的，因而也都是免费和可修改的。
In other words, all software on the XO-1 laptop is open source and therefore free and modifiable.
它是一种简化的图形界面，专为儿童设计，而小屏幕则由xo膝上型电脑提供。
It is a simplified graphical interface designed for children and the small screen provided by the XO laptop.
该文件系统包含启动XO - 1膝上型电脑的所有必要应用程序和OLPC组件。
The file system contains all the necessary applications and OLPC components to power the XO-1 laptop.
膝上型电脑还必须抗湿，包括一个橡胶隔膜的键盘和触摸板。
The laptop must be moisture resistant, including a rubber membrane keyboard and touchpad.
这种膝上型电脑最初由麻省理工学院(MIT)媒体实验室的全体成员在非盈利组织“每个儿童一台膝上型电脑”中提出。
The laptop was first proposed by faculty at the Massachusetts Institute of Technology (MIT) Media Lab under the non-profit organization, One laptop Per Child.
注意，如果想要启用XO 膝上型电脑的联网功能，将需要进行几个额外的步骤。
Note that if you want to enable networking with the XO laptop, you have to take a couple of additional steps.
XO - 1膝上型电脑的设计十分有趣，因为它包括了两个矛盾的需求。
The design of the XO-1 laptop is interesting, because it includes two competing requirements.
XO 膝上型电脑最为有趣之处是其操作系统和图形环境。
What's most interesting about the XO laptop is the operating system and graphical environment.
活动是一个应用程序；如图3所示，XO - 1膝上型电脑支持多种活动。
An activity is an application; as you saw in Figure 3, the XO-1 laptop supports several activities.
这使得膝上型电脑可以在一个对等网络中(无需单独的路由器)彼此自主地传送包。
This allows laptops to autonomously route packets between themselves in a peer-to-peer network (without the need for a separate router).
首先，XO - 1膝上型电脑必须是廉价的(售价是140美元)，但又要功能丰富。
First, the XO-1 laptop must be inexpensive (selling for USD140) but also feature rich.
获得一台xo膝上型电脑的可能性很小(除非您能一次订购百万台之多)，但您可以使用QEMUPC仿真器来模拟体验xo膝上型电脑。
While getting an XO laptop is a slim possibility (unless you're willing to make the minimum million quantity order), you can experiment with the XO laptop using the QEMU PC emulator.
最后，您将看到XO - 1膝上型电脑的主屏幕，下一节将探讨。
In the end, you'll end up with the home screen for the XO-1 laptop, which you explore in the next section.
现在取而代之“IntelInside ”，膝上型电脑购买者会要求“Centrino Inside ”，这样鼓励PC制造商购买整个平台。
Rather than ask for "Intel inside", laptop buyers can now demand "Centrino inside". This encourages PC-makers to buy the entire platform.
在周末她在家中继续的通过她的膝上型电脑进行着项目的工作，却没有意识到她已经丧失了与command gateway设计的同步。
She proceeded to work over the weekend on the project from her laptop at home, not realizing she was out of sync.
框架的顶部被定义为Place，包括诸多图标，这些图标对于产品膝上型电脑很重要，但此处并没有用到。
The top of the frame is defined as Places and contains a number of ICONS that are important in the production laptop but are not used here.
ubuntu兼容多种硬件，包括大部分系统的完整功能，从台式机到膝上型电脑再到笔记本电脑和服务器。
Ubuntu is compatible with a wide range of hardware, including the full functions of most systems, from desktops to laptops and notebooks and servers.
设计原则的核心集是针对xo膝上型电脑和sugar界面而设计的。
A core set of design principles were defined for the XO laptop and the Sugar interface.
现在xo膝上型电脑映像已经引导完毕，您完全可以从开发的角度在Sugar中进行导航了。
Now that you have the XO laptop image booted, look at some of the details for navigating Sugar from a development perspective.
Python的这种用途非常有趣，作为XO - 1膝上型电脑的核心部分，它会将Python展示给全世界数百万儿童。
This use of Python is interesting, because as the core of the XO-1 laptop, it exposes Python to millions of children around the world.
应用推荐