她脸上挂着微笑并说着一些关心的话，递给我一杯水。
With a big smile on her face and caring words, shegave me a glass of water.
我说话时，梅根仰望着我，眼里盈盈含泪，脸上挂着微笑——那微笑犹如怒放的鲜花。
As I said these words Megan looked up at me. Her eyes were filled with tears, and she was smiling like a bud flowering into bloom.
甚至当她费劲地嚼着很硬的鸸鹋肉，从血淋淋的玉米糊里拔出肉片来的时候，她仍觉出自己脸上挂着微笑。
She felt as though she smiled even while chewing the rather tough emu fillet, plucking the dense slices from their bed of bloodied polenta.
一个晴朗的午后，你正漫步于西班牙地中海沿岸的瓦伦西亚市，友善的西班牙人脸上挂着微笑，朝着你挥挥手。
It's a sunny afternoon in the Mediterranean city of Valencia, Spain. Friendly Spaniards smile and wave as you stroll by.
一个晴朗的午后，当你漫步于西班牙地中海沿岸的瓦伦西亚市，友善的西班牙人脸上挂着微笑，朝着你挥挥手。
It's a sunny afternoon in the Mediterranean city of Valencia, Spain. Friendly Spaniards smile and wave as you stroll1 by.
然后，小男孩摔倒在草地上，再爬起来，不回头看他的母亲，再一次以最快的速度跑起来。他的脸上仍然挂着微笑，好像什么也没发生过。
The boy would then fall to the grass, get up, without looking back at his mother, run as fast as he could, again, still with a smile on his face, as if nothing had happened.
她的脸上总是挂着温暖的微笑。
工作人员显然被我的计划吓了一跳，但她依然热情耐心地回答了我的所有问题，脸上始终挂着微笑。
The attendant, though obviously astonished by my plan, was nevertheless patient and hospitable, answering all my questions with a smile on her face.
而他呢？靠着一笔遗产生活，把自己照顾得好好的，脸上总是挂着微笑。
There he was, living off an inheritance, taking good care of himself, always a smile on his face.
在宝洁（P&G）公司总部，老板办公室边上的一间会议室的墙角，有一尊巨大的女性雕塑，她戴着一顶帽子，脸上挂着恬静的微笑，看着周围发生的一切。
IN THE corner of a meeting room next to the bosses' office at the headquarters of Procter &Gamble (P&G), a large sculpture of a woman in a hat watches over proceedings with a serene smile.
他们的脸上都挂着微笑。
之后，我去找她，向她道了歉。她大度地说了一声：“没事。”脸上挂着的，依旧是那一抹不变的微笑。
After, I went to see her, apologized to her. She gamely said: "ok." Hanging on the face, is still that a constant smile.
元月下旬，也就是柳波默斯基买车两星期后，这个脸上常挂着微笑、总愿意为她的生活投入热情和幽默的40岁女人，说她还是“百分之百喜欢她的普锐斯”。
Two weeks later, in late January, the 40-year-old Lyubomirsky, who smiles often and seems to approach life with zest and good humor, reports that she is "totally loving the Prius."
街上的人都行色匆匆，除了夏天明媚的阳光下碰到陌生人会打个招呼，或者善意的微笑，多数的时候瑞典人的脸上都挂着距离感。
As the people in the street in a hurry, in addition to the summer sunshine met strangers will say hello, smile or goodwill, most of the time the swedes distance are hung on her face.
脸上永远挂着愉悦的表情，并送给每个我遇上的生物一个微笑。
To wear a cheerful expression at all times and give a smile to every living creature I meet.
他靠向她，双手紧握在身前，脸上挂着善意的微笑。
He leaned toward her with a smile of great kindness on his face, his hands clasped on front of him.
尼古拉脸上挂着永不消逝的微笑，微微弯腰坐在扶手椅里，俯身挨近金发女人，对她讲一些神话般的恭维话。
WITH A SMILE that never left his lips, Nikolay sat bent a little forward on a low chair, and stooping close over his blonde beauty, he paid her mythological compliments.
那个黑白相间的花盆使我的眼睛一亮：一只可爱的小牛正悠闲地漫步在草原上，弯弯的犄角，大大的眼睛，脸上还挂着甜美的微笑。
Black and white POTS that made my eyes light up: a lovely calf is a leisurely walk in the grasslands, crooked horns, big eyes, his face still hung sweet smile.
女孩们注视着，脸上挂着调皮的微笑，显得愈加活泼。
The girls watched, little teasing smiles animating their faces.
不要想象它在滑行过程中脸上挂着喜悦而自由的微笑。
And do NOT imagine the blissful smile on the purple elephant "s face as it goes whizzing down the mountain, freedom of the ride."
不要想象它在滑行过程中脸上挂着喜悦而自由的微笑。
And do NOT imagine the blissful smile on the purple elephant's face as it goes whizzing down the mountain, freedom of the ride.
照相机镜头闪过时，他们脸上都挂着微笑，但在表面的笑容之下却是担忧。
There were smiles, as cameras flashed in photo ops, but beneath the surface... a grimness.
正在我们等咖啡上来的时候，领班虚伪的脸上挂着奉承的微笑，走到我们跟前，带着一个放满特大苹果的大篮子。
The head waiter came up to us bearing a large basket full of huge apples. 2) While we were waiting for the coffee.
正在我们等咖啡上来的时候，领班虚伪的脸上挂着奉承的微笑，走到我们跟前，带着一个放满特大苹果的大篮子。
The head waiter came up to us bearing a large basket full of huge apples. 2) While we were waiting for the coffee.
应用推荐