从本质上来说，它本身没有什么事是错的，但对一个脱离现实的人来说，这几乎没有帮助。
There is nothing intrinsically wrong with this; but for someone who is out of touch with reality, this is hardly going to help.
考虑到这动态的双向性的影响，社会认识理论排斥个人能动作用与脱离现实的人类活动的社会体系的二元论。
Given this dynamic bidirectionality of influences, social cognitive theory rejects a dualism between personal agency and a social structure disembodied from human activity.
关于穆阿迈尔·卡扎菲上校，有个问题总让我疑惑不解：像这样几乎完全脱离现实的人，是凭借什么才能掌权整整42年？
There’s something I’ve always wondered about Col. Muammar el-Qaddafi: How does a guy who seems to be only marginally attached to reality manage to stay in power for 42 years?
关于穆阿迈尔·卡扎菲上校，有个问题总让我疑惑不解：像这样几乎完全脱离现实的人，是凭借什么才能掌权整整42年？
There's something I've always wondered about Col. Muammar el-Qaddafi: How does a guy who seems to be only marginally attached to reality manage to stay in power for 42 years?
关于穆阿迈尔·卡扎菲上校，有个问题总让我疑惑不解：像这样几乎完全脱离现实的人，是凭借什么才能掌权整整42年？
There's something I've always wondered about Col.Muammar el-Qaddafi: How does a guy who seems to be only marginally attached to reality manage to stay in power for 42 years?
Sharon一直希望能得到简单的小幸福并逃避现实。可是，Chen是一个永远不会脱离现实的人，而且，通常情况下，他总是会正面现实。
Sharon is always in hope of just simple happiness and escapes from reality, while Chen is someone who never forgets about reality and usually confronts it.
许多已婚或者处于坚定的关系中的人们发现自己很孤独——很长一段时间里他们脱离现实变得“特立独行”。
Many people who find themselves alone may have been married -- or in a committed relationship -- for a very long time and they may be out of practice being "out there.
最近，据《洛杉矶时报》报道，看电影的人越来越偏好脱离现实的幻想影片，而不是那些一直要求他们付出行动的平凡的纪录片。
The Los Angeles Times recently reported that cinemagoers are increasingly seeking out escapist fantasies, rather than earnest documentaries urging them to give a damn about something.
抵抗我们不能控制的东西会让我们脱离现实，无法接触到自己的感情、环境和所爱的人。
Resisting what we can't control removes us from reality, rendering our emotions, circumstances and loved ones inaccessible.
画家喜爱把物象集中在画面中心，四周留白的独特表现手法，使笔下的人物彷佛被缩小，带领我们的视线脱离现实存在。
By positioning his figures to the very centre of the canvas, the figures are shrunk to lead us away from the realistic present, leaving his canvas largely empty.
画家喜爱把物象集中在画面中心，四周留白的独特表现手法，使笔下的人物彷佛被缩小，带领我们的视线脱离现实存在。
By positioning his figures to the very centre of the canvas, the figures are shrunk to lead us away from the realistic present, leaving his canvas largely empty.
应用推荐