可移植shell脚本技术在这里得到了应用。
使用目录堆栈是一种理想的脚本技术，用于维持您在文件系统中的位置。
Using the directory stack is a good scripting technique to maintain your place in the file system.
提出了一种利用脚本技术统一处理实时数据库客户端数据处理和图形控制的实时应用集成方案。
By script technology, we design an integrated scheme for the real-time applications to process data and graph with same measures.
就像DHTML,w3cDOM或者其他高级的脚本技术一样，我们对于代买的每一个字节都要小心。
As with DHTML, the W3C DOM or other advanced scripting techniques, we have to take care to execute specific bits of code only in those browsers that understand them.
隐藏服务器端脚本技术文件扩展名（.jsp、.php、.asp）——如果有的话，以便您能够移植到其他脚本技术而不用更改URI。
Hide the server-side scripting technology file extensions (.jsp, .php, .asp), if any, so you can port to something else without changing the URIs.
我们可以把它保存为一个简单的文件并使之可用，并使用Ajax脚本技术通过前面的链接列表动态地构建清单2中的无格式的HTMLblogroll。
You can make this available as a simple file and use Ajax scripting techniques to dynamically build the plain HTML blogroll in Listing 2 from the preceding list of links.
我希望您可以使用这些简单的工具和技术来创建自己的脚本，从而周期性地对系统的安全性情况进行测试。
I hope that you can use these simple tools and techniques to create your own scripts to periodically test the security stance of your systems.
只有在您希望复制的项目含有非常少的脚本，并且上面介绍的技术不能正确地起效的时候，才推荐此方法。
This method is only recommended when the project you wish to copy contains very few scripts and the techniques shown above are not working correctly.
我遇到很多情形使用这些脚本就足够了，因此这些技术仍然值得学习。
I have seen many cases where these scripts are quite sufficient, so these are techniques well worth learning.
使用这个技术，测试人员不必以一系列测试用例开始，也不用其它预定义的测试脚本。
Using this technique, the tester does not start with a set of test cases or any other pre-defined testing script.
使用映像定制技术来创建自定义映像，并用它来表示WAS和DB服务器，并带上必要的参数和脚本。
Custom images are created using the image customization technique which represents the WAS and the DB server with the necessary parameters and scripts.
从手工编写文档转换到自动生成技术文档要求系统管理员编写自动执行这些过程的程序和脚本。
Switching from a manual writing task to an automated process for generating technical documentation requires the administrators to write programs and scripts for automating these processes.
清单5重新创建了清单1中的行为，显示了这两种默认技术，并使用了脚本和声明性动作。
Listing 5 recreates the behavior in Listing 1, showing both defaulting techniques and using both script and a declarative action.
数据驱动测试是一项单个测试脚本使用不同的输入和响应数据被重复地执行的技术，这些数据来源于一个预定义的数据集。
Data-driven testing is a technique where a single test script is used repeatedly with varying input and response data that comes from a predefined data set.
深入讨论缓存技术不在本文讨论范围内，但是我将简要讨论缓存技术，让您了解可以改进脚本的方法。
An in-depth discussion of caching techniques is beyond the scope of this article, but I will discuss them briefly to give you an idea of how the script can be improved.
统计数据说明，黑客完全有能力使用跨站点脚本等技术突破防御边界，到达数据库。
Statistics show that hackers are skilled at using techniques such as cross-site scripting to penetrate perimeter defenses and reach the database.
普通供给工具通常运行脚本来安装和配置产品，虚拟映像技术通常使用快照和复制预先创建的相同的虚拟映像。
General purpose provisioning tools typically run scripts to install and configure products, whereas virtual image technology typically take snap-shots and copy pre-created, identical virtual images.
您可以将该脚本安装到HMC服务器，以使用本文描述的技术自动安装新的LPAR。
You can install this script on your HMC server to automate the installation of a new LPAR using the techniques described in this article.
该技术同样适用于提供cgi脚本服务。
This technique can be applied to serving CGI scripts as well.
所涉及的技术从非常简单的脚本驱动的方法，到精心设计的商业化软件。
Techniques range from very simple script-driven methods to elaborate commercial software.
据我所知，这种由外而内（outside-in）的SVG脚本编程技术以前还没有清楚地文档化过，即使不同的浏览器已经支持它多年了。
To the best of my knowledge, this outside-in technique of scripting SVG has never before been clearly documented, even though different browsers have supported it for years.
第三个常见的问题就是需求说明的错误设计，利用技术语言或脚本去描述某个功能是怎么被测试的，而不是去描述系统应该怎么工作。
The third common issue is getting the design of specifications wrong, using technical language and scripts to describe how something is tested instead of what the system is supposed to do.
您可以对shell脚本使用同样的技术，getopts内置命令可以简化您的任务。
You can use the same technique with shell scripts and the getopts builtin command eases your task.
通过使用脚本模板，判断向脚本提供方法参数值的最佳技术(例如，用属性文件还是通过命令行参数)。
Using a script template, determine the best technique for providing method parameter values to the script (for example, in a property file or via command line parameters).
在本文中，您将学习bash脚本编程的基本技术、日常使用方法以及用它创建可靠的shell脚本的方法。
In this article, you will learn the basic techniques of bash scripting, its everyday USES, and methods for employing it to create near-bulletproof shell scripts.
RationalFunctionalTester还以scriptassure为特色：对象识别技术可以使您成功地回放脚本，甚至是当在测应用程序已经更新过的时候。
Rational Functional Tester also features ScriptAssure: object recognition technology that enables you to successfully play back scripts even when the application-under-test has been updated.
为了调用Twitter，要使用动态脚本标签，这是一项常称为JSONP的技术。
To call Twitter, you use a dynamic script tag, which is a technique often referred to as JSONP.
它允许使用行为驱动开发(BDD)以及领域特定语言(DSL)技术实现自动化测试，同时它也支持使用Groovy动态语言来编写测试脚本。
It USES Behavior Driven Development (BDD) and Domain Specific language (DSL) techniques to allow test automation and also supports writing tests scripts using Groovy dynamic language.
在该步骤中，脚本kiddy将使用一项技术掩饰其踪迹或渗透行为的证据。
In this step, the script kiddie may employ a technique to cover up his or her tracks or the evidence of the penetration.
这些构建步骤是使用许多不同的技术来定义的，例如Ant、Windows批处理命令、内核脚本等等。
These build steps are defined using many different technologies, such as Ant, Windows batch commands, shell scripts, etc.
应用推荐