他脑海中浮现出一幅光明灿烂的未来景象。
He formed a picture of his future that arose bright and colourful in his mind.
她在我脑海中浮现，我开始想起露丝。
我细细品味，脑海中浮现出许多想法。
I read between the lines; many thoughts whispered in my mind.
他脑海中浮现出一幅光明灿烂的未来景象。
He formed a picture of his future that arose bright and colorful in his mind.
他早期为小说使人脑海中浮现一副乡村生活的浪漫图画。
His earlier novels invoke a romanticized picture of life in the countryside.
我又从脑海中浮现出刚才那和睦的景象，是那么的美丽。
And from my mind what I wanted to live to emerge out of the scene, is so beautiful.
且它能使我们的脑海中浮现出各种声音以及图像的思想。
And it makes us conjure up all kinds of ideas in sound as well as in image.
这个年轻猎人脑海中浮现出一幅前所未有的赏心悦目的图景。
Never before had so pleasing a vision floated before the mind's eye of the young hunter.
我眨眨眼睛……我脑海中浮现出一个回答。我也把它写了下来。
I blinked... and then my mind came up with a reply. I wrote that down, too.
当我越过华盛顿的地界时，这些想法在自己的脑海中浮现出来。
These thoughts burned inside me as I took in Washington's landmarks.
这是大多数美国人想到中国人时脑海中浮现的形象…人们带着这样大大的斗笠。
This is what most Americans probably think of whenever they think of China…people wearing big rice-paddy hats like this.
“我不能让你做”她说，脑海中浮现出如果这么干，几天之内毫无疑问会降临的种种混乱。
"I can't let you do that," she says, envisioning, no doubt, the chaos that would descend in a matter of days.
残忍的事实摆在面前，模糊地记忆在她脑海中浮现，怨恨在她心中滋生，怒火在眼神中闪现。
Blurred images flashed across her mind as the ugly truth sank in. Her heart smouldered in resentment; her eyes gleamed in fury.
当我回想起竹子所具有的这种恢复原状的本领时，“韧性”这个词便在我的脑海中浮现出来。
When I think about the bamboo tree's ability to bounce back or return to it's original position, the word resilience3 comes to mind.
我闭上眼睛，脑海中浮现一幅画面：一个小男孩从我脚边的水下坐起来，他一边向上一边紧盯著我。
I closed my eyes. In my minds eye I saw a boy sit up out of the water at my feet, his eyes following me as he moved up, watching me lay there.
彷徨中，脑海中浮现出王勃的一句话：“老当益壮，宁移白首之心，穷且益坚，不坠青云之志。”
A loss, the mind emerges out of Wang Bo's words: "healthy and strong, rather white in the first shift of the heart, the poor and benefit kin, do not fall Albatron ambition."
我们的第一反应，应该是在脑海中浮现出一幅图画，上面有一只笨重的大象被一只小老鼠追着跑。
Our immediate reaction was to paint the comical picture of a lumbering elephant running from a little mouse.
当手指接触到琴键时，有种强烈的预感在脑海中浮现，曾经消失的勇气真在一点一滴回到我的身边。
When touching the piano, I can tell, the braveness I had lost at one time comes back to me gradually.
当试验中的女性进入快动眼睡眠时，研究者把她们叫醒，并问她们在刚醒前什么在她们的脑海中浮现。
When the women entered REM sleep, the researchers woke them up and asked them what was on their minds just before waking.
我不知道为何这些认知会在我脑海中浮现，但我想我们也可向许多作家和演说家问同样的问题，到底哪种人才真正清楚自己的所知与无知？
I don't know why this insight showed up in my brain. But I guess we could ask the same of many authors and speakers. Who is this one or that one to know what they know?
期盼已久的Astra终于面世，我们脑海中浮现出了一个问题：它对于Trillian公司来说，是不是功能不足，而且发布太晚了？
Yet as the long-anticipated Astra finally emerges, we have to wonder is it "too little, too late" for this company?
记住。休斯顿三字于我，已不只是一个简单的词语。每次他们说起这个词，你们大家的音容笑貌，便会在我记忆中、脑海中浮现。
Remember this. The Houston from now on for me is not just simply a word. Every time they mention it, your faces were in my memory, in my brain.
我们脑海中浮现出许多问号。拥抱时手臂应该放在什么位置？是对方的肋下，还是绕颈紧拥？应保持怎样的距离？是否要零距离拥抱？
Many questions go through our head. Where should I put my arms? Under their armpits or around their neck? What distance should I maintain? Should our chests touch?
当我思索宇宙时，脑海中浮现的一幅图景就是，它是由简单的秩序模式构成的，这种模式可能出现在所有现象中，不论现象有多么复杂。
One of the images I have in mind when I contemplate the universe, is that it is constructed upon a simple pattern of order that may be seen in any and all phenomena, no matter how complex.
我想这大概就是派蒂西看到电影院的座椅时，马上就能想起的景象；而丽莎看到超市购物车的推手时，脑海中浮现的可能也会是它们吧！
I guess they're what Patsy imagines when she looks at a theater seat, what Lisa sees lurking on the handle of a grocery cart.
我听过的关于公园的故事此时都浮现在我的脑海中。
The stories I'd heard about the park were all coming into my head at this moment.
答案有很多(比如我以前的一篇文章"19个发现新读者的方法")。但当我今天仔细考虑这个问题后，两个主要观点浮现在脑海中。
There are many answers that could be given to this (for example I wrote 19 tips for finding new readers previously) – but as I’ve pondered the question today two main ideas came to mind.
把它们弄到一起，嗯，“沸腾的海洋”一词浮现到我的脑海中。
Combining them into one, well, the words "boiling the ocean" comes to mind.
把它们弄到一起，嗯，“沸腾的海洋”一词浮现到我的脑海中。
Combining them into one, well, the words "boiling the ocean" comes to mind.
应用推荐