他们能够走得更快，提高了平衡感，也能比对照组更快地从椅子上站起来。
They were able to walk faster, had improved balance, and were also able to get up out of a chair faster than the control group.
很少有工人能僭越等级升到管理层岗位，甚至基本没有人能够实现自己身为工匠时的梦想。
Few workers rose through the ranks to supervisory positions, and even fewer could achieve the artisan's dream of setting up one's own business.
问题不在于检索那些能够读出且能检验正误的绝对的、固定的或“真实的”意思，也不在于找出文本与世界的某些永恒联系。
What is in question is not the retrieval of an absolute, fixed or "true" meaning that can be read off and checked for accuracy, or some timeless relation of the text to the world.
一旦它们回到蜂巢，就能够检测到这些物质，扫描芯片也能显示其准确的位置。
Once they return to the hive, this materials can be detected, and a scan of the chip will reveal the appropriate location.
通过建立能够更好地模拟体内环境的人类细胞和组织的体外模型，能防止许多这样的死亡。
Many of these deaths could be prevented through the development of in vitro models of human cells and tissues that better mimic in vivo environments.
是的，这些诗也是可以唱的；许多吟游诗人能够以全职诗人的身份谋生，这应该能启示你一些关于这个职业在中世纪的价值。
And yes these poems were also sung; many troubadours were able to make a living being full-time poets which should tell you something about the value of that profession during medieval times.
没有哪个普通人想要弄清楚他们最喜欢的日历软件是否能和冰箱一起使用，或者洗衣机和平板电脑是否能够协作。
No average person wants to figure out whether their favorite calendar software works with their fridge or whether their washing machine and tablet get along.
猎豹磨练得能够完美地捕猎瞪羚，但是瞪羚同样能很好地从猎豹中逃脱。
The cheetah is perfectly honed to hunt gazelles, but the gazelle is equally well equipped to escape cheetahs.
在准备工作和基础知识方面，你能期望得到什么，使你最终能够处理这样的项目?
What can you expect in terms of the preparation and the fundamentals that will empower you ultimately to tackle projects like these?
在没有外部提示的情况下，生物体中生物节律依然能够延续，这能证明它体内有一个时钟。
The continuation of biological rhythms in an organism without external cues attests to its having an internal clock.
我能找到的阅读和听力资料很多。但是至于“说”，没有什么比能够让人放松地应用语言的环境更理想了。
There is plenty I can get to read and listen to, but for speaking, there really is no substitute for trying to speak and use the language in a relaxed atmosphere.
最棒的是这一过程能够自我供能——钚被裂变破坏时释放能量，这一能量可以供给燃烧炉。
The best part is that the process can power itself—plutonium releases energy as it destroyed by fission, and that energy can power the burner.
它们能活下来是因为它们跑得快，能够避开狮子和其他敌人。
They can stay alive because they run fast to avoid lions and other enemies.
里德的研究表明，虽然没有什么能真正改变我们的 DNA，但孩子在出生前和出生后第一年所经历的环境差异有时能够影响 DNA 的表现方式，甚至使同卵双胞胎变成两个很不同的人。
Reed's research shows that though nothing can truly change our DNA, environmental differences that a child experiences before birth and in their first year can sometimes affect the way the DNA behaves, making even identical twins into very different people.
经理们通常喜欢那些能够自持并且主动成长的人，那些善于跟进工作的人，以及能提出想法和解决方案的人。
Managers usually love people who can self-sustain and enable growth through taking initiative, who are strong at following through their work, and who bring ideas and solutions to the table.
唯一能够结果的方式就是改变我自己，唯一能改变我的就是改变我的思想。
And the only way to change my results is to change me. And the only way to change me is to change my thinking.
消费者不仅能够获得商品知识，也能得到艺术享受。
Consumers can gain not only knowledge of goods but also artistic enjoyment.
有什么东西能够帮助我更彻底地测试，以便我能完成测试任务？
What else is available to help me test more thoroughly, so that I can complete my testing task?
因此，如果能阻止斑块的形成，或者在其形成之后立即消除，那么就能够控制这种疾病。
So, stop the plaques forming-or get rid of them once they have formed-and you should be able to control the disease.
一旦它们回到蜂巢，就能够检测到这些物质，扫描芯片也能显示其准确的位置。
Once they return to the hive, this can be detected, and a scan of the chip will reveal the appropriate location.
民众能够引导自己，而且在快速、大规模的异质性变化领域中，只有民众能引导自己。
A mob can steer itself, and in the territory of rapid, massive, and heterogeneous change, only a mob can steer.
人们关注了你的想法，也想你能够成功，而且为此你能得到有价值的提升。
People who feel invested in your idea will want you to succeed and end up being valuable promoters for you.
它使用起来极其方便，能够完成任何你能想到的光盘烧录任务。
It's wonderfully easy to use, and should be able to handle any disc-burning task you can imagine.
为了能更好地响应业务需要的变化，IT企业需要能够修改这些业务规则。
To be more responsive to changing business needs, IT organizations need to be able to modify those business rules.
科学能够证明审问技巧有效么—如果能，那怎么证明？
Can science validate interrogation techniques - and if so, how?
他们能够选择遵从上帝的意愿，也能违背上帝的意愿。
They're able to choose their actions in conformity with God's will or in defiance of God's will.
最近伯克利的团队制造了一个远程控制的无花果甲虫，这种昆虫能起飞能着陆，而且能够分辨左右。
Recently the Berkeley team created a remote-control FIG beetle that they can launch and land and direct to the left and right.
如果你阻止这些中子通过泄露逃跑，它们之后能够，变成在铀238里能吸收的。
And if you keep these neutrons from escaping through leakage they then become available to become absorbed in uranium 238.
我们能够分享音乐，访问我们的照片，甚至能提供一个简单的网站。
We were able to stream our music, access our photos, and serve up a simple website.
我们能够分享音乐，访问我们的照片，甚至能提供一个简单的网站。
We were able to stream our music, access our photos, and serve up a simple website.
应用推荐