如果他们准备花钱，他们会问问自己这钱是否能直接促进他们的目标之一。
If they go to spend money, they ask themselves whether that money directly leads them to one of their goals.
如果有关法律的研究正在逐渐成为普通教育不可缺少的学科之一的话，那么它的目的和方法应该能直接吸引新闻学教育家的眼球。
If the study of law is beginning to establish itself as part and parcel of a general education, its aims and methods should appeal directly to journalism educators.
在那条环形人行道的左侧有条短道，能直接去往菜圃。
On the left-hand side of that circular footpath, there's a short track which takes you directly to the vegetable beds.
如果它是在打击几乎完全依赖广告业务的谷歌，那么它选择了一个不直接的方法：因为没人能保证默认DNT 模式会成为常规。
If it is trying to upset Google, which relies almost wholly on advertising, it has chosen an indirect method: there is no guarantee that DNT by default will become the norm.
如果能观察到一颗奇点，并获取关于奇点附近出现的可信的怪异现象的直接证据，那将非常好。
It would be wonderful to observe a singularity and obtain direct evidence of the undoubtedly bizarre phenomena that occur near one.
这个的意义就在于，船舶能直接停泊在巨大的货仓外卸货了，也可以根据情况装载货物。
What this means is that boats can dock outside this kind of big warehouses and can unload or, depending on the case, load goods.
如果组织能更直接地告诉员工他们是如何改变心理契约的，那么员工可能就能有效地应对心理契约的变化。
Employees could probably cope effectively with changes in the psychological contract if organizations were more forthright about how they were changing it.
老师没有直接回答他的问题，而是让他穿过学校旁边的巧克力工厂，挑出他能找到的最大的一块巧克力。
The teacher didn't answer his question directly, but asked the student to walk through the chocolate factory next to their school and pick out the biggest chocolate bar he could find.
他们说：“让我们直接研究崩溃的问题，应对我们所看到的令人恐惧的可能性，以便让一个令人不安的未来能最大可能地为我们所用。”
"Let's look directly into the issue of collapse," they say, "and deal with the terrible possibilities of what we see there to make the best of a troubling future."
虽然氯联苯没有很强的直接制毒性，但是它们能长期存留在环境中，并积存在人体组织里。
Although PCBs have a low immediate toxicity, they are very persistent in the environment and accumulate in tissues over time.
这使得渔民们能直接把收获的海鲜运到岸上。
This allows the fishermen to deliver their hauls directly to shore.
圣诞小鹿，这种生长于北美洲的驯鹿，能直接帮助并促进树木在野外的生长。
Reindeer, known as caribou in North America, can directly aid such trees by promoting their growth in the wild.
因此，中微子对我们的探测发现很有用。我们能直接，几乎是实时监测太阳内部的情况。
Therefore neutrinos are very useful for us to detect; we can get a direct, near real-time measure of the conditions inside our closest star.
它们能直接并快速地“读”出dna，同时足够廉价以便进行大量的重复实验。
They can "read" DNA directly and rapidly, and are cheap enough to replicate in vast Numbers.
现在他希望薪酬协议能直接促进生产力的增长。
Now he wants wage agreements linked directly to productivity growth.
这张列表是“活的”，所以我能直接对它进行更改，而不必调用父元素上的方法。
The list is "live," so I can make changes to the list directly rather than needing to call a method on the parent element.
婚前协议往往更多关心直接需要的，而不是关心在婚姻期间或在婚前财产是否能获得或是否能继承遗产。
And it will tend to care more about immediate needs than about whether assets were acquired during the course of the marriage, or predate it, or are the result of an inheritance.
会员们能直接从图书馆的网站上下载电子书。
Digital books can be downloaded directly from the library's Web site by cardholders.
那些能直接带来收入的员工或许比较安全。
不需要昂贵的添加剂或烧钱的加工方法伺候，也能直接到基底上干活。
It doesn't require expensive additives or costly processing, but can go directly onto the substrate where it starts cranking out juice.
这意味着你能通过代理程序或直接经由REST接口来传递度量数据。
This means that you are able to communicate and pass in metrics either via the Proxy application, or directly via the REST interface.
中兴医疗，借助航空技术制造出能直接生产数码图像的X射线机。
Zhongxing Medical, borrowing technology from the aerospace industry, has produced an X-ray machine capable of producing digital images directly.
大豆富含营养，能直接补充人体能量，提升人的情绪。
Soybeans are full of nutrients that contribute directly to a boost in energy as well as mood.
这个研究是否能直接适用于人类还有待证实。
Whether this study translates directly to humans remains to be seen.
在这项研究中，布林格和她的同事们把食物放在黑猩猩能直接够到的范围之外。
For the study, Bullinger and her colleagues set food boards out of the chimpanzee's direct reach.
如果你总是能直接跳入高科技的解决方案，就像在手机行业那样，那就太好了。
It would be great if you could always jump straight to the high-tech solution, as you can with mobile phones.
这应该能相对直接地用太空望远镜探测到，例如去年发射的费尔米太空望远镜。
It should be relatively straightforward to detect these using satellite-based telescopes such as Fermi, which was launched last year.
答案是利用金融工程等类似措施实行“杠杆作用”，但这个能直接导致全球金融危机。
The answer is "leveraging" through financial engineering of the sort that helped cause the global crisis in the first place.
答案是利用金融工程等类似措施实行“杠杆作用”，但这个能直接导致全球金融危机。
The answer is "leveraging" through financial engineering of the sort that helped cause the global crisis in the first place.
应用推荐