大量蜜蜂逐渐聚集到一个地方；这个系统确保对于最佳地点的支持能像滚雪球般迅速增加，并以最民主的方式进行决策。
Gradually the volume of bees builds up towards one site; it's a system that ensures that support for the best site snowballs and the decision is made in the most democratic way.
他希望这些增加效果能鼓励观众支持当地的运动队伍。
He hoped that these added effects would encourage his audience to support local sports teams.
对于企业来说，最好不要只看价格标签，而应该寻找只提供业务的供应商，他们可靠性更高，能提供更好的支持。
It is always advisable for businesses to look beyond the price tag and look for a business-only provider that can offer more reliability, with good support.
如果这些投资能产生巨大的社会效益——且显然它们可以——那么为家庭提供更多社会支持的效益就应该更加明显。
If these investments generate huge social benefits—as they clearly do—the benefits of providing more social support for the family should be that much clearer.
通过住在当地商店和招待所，他们能帮到那些急需资金支持的地方。
By using local shops and guest houses, they help those places with much-needed financial support.
目前，一些专有的解决方案能更好地支持这些需求。
Some of the proprietary solutions will support these requirements better, at the moment.
我可以激励你、鼓励你、培训你、支持你……但是只有你能改变你自己。
I can motivate you, encourage you, educate you and support you... but only you can change you.
一位稳固伴侣的支持是必要的，这能帮助企业家度过艰难时期。
The support of a steady partner is needed to help the entrepreneur through the tough times.
最后，记住一个强有力的支持网络能帮助你在职场中战胜变化。
Finally, keep in mind that a strong network of support can help you manage changes at work.
随着SOA网关能支持的协议和消息格式越来越多，它正在日益变得全面。
As the number of supported protocols and message formats expands, SOA Gateways are becoming increasingly comprehensive.
有用的，能帮助你的的医务人员和警员是了解心理健康支持的。
Paramedics and police officers know the mental health supports that are available and can help you.
奥斯本先生坚持认为只有能获得良好经济回报的项目才值得支持。
Mr Osborne has insisted that only projects that offer a good economic return will be supported.
我们非常乐于看到社区能贡献出针对其他语言的支持。
That said, we will be happy to accept contributions from the community for other language support.
尽管如此，仅支持通用的本地扩展已经能帮助不少用户了。
Nevertheless, supporting only the well behaved native extensions could already help many users.
能找到支持向后兼容的2.0处理程序吗？
Can you get a 2.0 processor that supports backwards compatibility?
该论文继续指出：目前绝对没有能支持这种类型事务的中间件支持。
The paper goes on to point out that there is absolutely no middleware support currently capable of supporting this type of transaction.
我们现在必须致力于支持普遍改变喂养和保育，使儿童能实现这一潜力。
We now have to work to support the changes in feeding and childrearing generally that will allow children to reach that potential.
SET提供代码支持，从而使SWE能测试这些产品特性。
SETs provide support code enabling SWEs to test product features.
不管你说什么，他/她总是能找出10条不同理由来支持他/她的观点。
Whatever you say, he/she can find 10 different reasons to back up his/her viewpoint.
支持一对象多接口：在CORBA中，接口标识符是固有的，因为它只支持一种对象接口。然而DCOM能支持一对象多接口。
Support for multiple interfaces per object: in CORBA, the interface identifier is implicit because only one object interface is supported, whereas DCOM supports multiple interfaces per object.
同样，对于新生的传输协议，我们也能很容易地扩展我们的网络层支持以支持客户需求。
Similarly for new transport protocols, we have made it very easy to extend our network-layer support to meet customer demands.
新的证据支持一种设想，即我们在宇宙中所处的地区“刚好”能适合我们的存在。
New evidence supports the idea that we live in an area of the universe that is "just right" for our existence.
如果这样做能帮助团队继续完成他们的任务并(通过交付可用的软件)提供价值，我完全支持。
If doing this allows the team to continue working on their tasks providing value (via working software) to the clients, I'm all for it.
大多数支持默认参数的语言只允许编译时能决定的常量或者值作为默认值。
Most languages with default argument values only allow constants or other values that can be determined at parse-time.
此模式将支持各种传入安全协议，而且同时能简化其他ESB组件中的安全措施。
This pattern would support a wide range of incoming security protocols while simplifying security in other ESB components.
我们还讨论了传统工程方法为什么不能支撑能支持动态业务的自适应系统的开发。
We also discussed how traditional engineering approaches do not support the development of adaptive systems capable of supporting the dynamics of business.
而且他们有更多的能支持耐力的肌肉纤维。
And they had more of the muscle fibers that boost endurance.
通过开发XDIME使这种功能得以实现。XDIME能被处理成多种可支持的标记语言。
This functionality is achieved by developing content in XDIME, which can be processed into many supported markup languages.
这些发现支持了所谓金钱不是万能的说法。
These findings support the notion that money isn't everything.
支持向太阳能提供补贴的人们指出，不同于对生物燃料的补助，太阳能产业确实没有从饥民的碗里夺走食物。
Defenders of solar subsidies point out that, unlike those on biofuels, they do not actually take food from the plates of the hungry.
应用推荐