向新的平衡转换的过程比任何人能预期到的而且正在被证明是昂贵的，更长期的，更痛苦的。
The transition to a new equilibrium is proving costlier, more prolonged and much more painful than anyone had expected.
但是，正如你能预期的，保险业可不会就这么简单，因为经济衰退往往也会降低某些类型的理赔。
But as you might expect from the insurance industry, it is a lot more complicated than that, because recessions also tend to depress some types of claims.
虽然未来几个星期将不可避免地发生一些变化，但我们还是总结了目前能预期到的主要特点。
Though changes will inevitably happen over the next few weeks, here's a summary of some of the key features that are currently expected.
总有一天，数据会带来基因测试的进展，从而可预测一个人是否能预期长寿，并对衰老相关疾病防治的干预措施提供指导。
And one day the data might lead to the development of genetic tests to predict whether a person can expect to live into old age as well as guide intervention efforts to prevent age-related illness.
这可能比预期的要长，但泽勒和史密斯希望 Hitch 能吸引尽可能多的乘客。
It might be longer than expected, but Zeller and Smith want Hitch to get as many rides as it can.
因为火车预期在启航前几个小时到达佛罗里达州的迈阿密，所以我们觉得没有理由担心是否能准时到达码头。
Because the train was scheduled to arrive in Miami, Florida, several hours before the sailing, we didn't think we'd have any reason to worry about getting to the dock on time.
既然它们已经被定义完毕，我们不妨来实施单元测试来执行函数及小部件以确保它们能像预期的那样运行。
Now that they have been defined, it would be great to implement unit tests that exercise the functions and the widgets to confirm they behave as expected.
洛维斯博士和他的同事注意到，“行星形成的物理本质多种多样，十分复杂，我们无法预期它们能遵从某个使行星“存活”的统一定律。”
And Dr Lovis and his colleagues note that "the physics of planet formation is so diverse and complex that we do not expect any universal rule on planet ordering to exist."
如果芬芳衬衫的销售能像预期一样大卖特卖，生产商在下一季将会推出芬芳马球衫和芬芳睡衣。
If the product is indeed as big a hit as anticipated then a polo shirt and pajamas are going to be the next releases.
用这样的方式解释不幸使得我们能得出结论说，我们那充满阳光的预期毕竟是正确的——所有事最终都是为了实现最好的结果。
Interpreting a misfortune in this way allows us to conclude that our sunny expectations were correct after all - things did work out for the best.
发达国家的人平均预期寿命能达到80到85岁，这很大程度上应归功于饮食和公共卫生状况的改善。
On average, people in developed countries can expect to live between 80 and 85 years, largely as a result of improvements in diet and public health.
乔布斯预期他的新机器能卖出“无数台”。
一遍想着第二天的任务和目标一边进入梦乡能帮你的思维对来日的事情有所预期。
"Sleeping" on your tasks and goals for the following day can really help your mind expect what's going to happen the next day.
两拓也能找到其它办法，转移它们可以从预期的成本节省中获得的利益。
There may be other ways for the companies to spread the advantages they would enjoy from the expected cost savings.
因此在我们能正确预期变化的前提下，为变化进行设计就成为了最大化价值的策略。
Design for change is thus promoted as a value-maximizing strategy provided one could anticipate changes correctly.
而现在65岁的人的预期寿命能再活18年，女性还要再多几年。
Expected life expectancy of men aged 65 now averages about 18 years, and it is a few years longer for women.
他们预期此次飞行能长达5个小时，但很快就与装置失去了联系，并担心低温会冻结手机的电池。
They expected the flight to last five hours, but soon lost contact with it, fearing that the low temperatures had frozen the phone's battery.
例如，如果亚特兰蒂斯的科学家们去年发表了800篇优秀论文，但我们预期他们能发表1000篇，我们就可以认为亚特兰蒂斯表现不够好，下一年就要调拨资金到另一个表现更好的城市。
For example, if Atlantis produced 800 excellent papers last year, but we expected 1,000, we might consider Atlantis under-performing and reallocate funds to a better city next year.
例如，如果亚特兰蒂斯的科学家们去年发表了800篇优秀论文，但我们预期他们能发表1000篇，我们就可以认为亚特兰蒂斯表现不够好，下一年就要调拨资金到另一个表现更好的城市。
For example, if Atlantis produced 800 excellent papers last year, but we expected 1, 000, we might consider Atlantis under-performing and reallocate funds to a better city next year.
核心小组去年9月在纽约开始的工作应该加快速度，从而一旦恢复和平能立即召开预期的黎巴嫩援助机构会议。
The work begun by the Core Group last September in New York should be accelerated so that the anticipated donors' conference for Lebanon can be held as soon as possible once peace is restored.
需强调的是，如果预期某季度能产生近4%的年增长，通常实际增长只有2%。
Once again, a quarter that was expected to produce a near-4% rate of annual growth may generate a figure closer to 2%.
但是，实际上远高于预期，由于能快捷方便地搜到音乐，而不用在文件共享软件上耗费时间，iTunes大受人们青睐，一下子就火了。
But being able to find music quickly and easily, rather than fiddling around with file-sharing software, proved far more popular than expected, and iTunes took off.
另一个因素是财政调整是否能收到预期的影响。
The other is whether the fiscal adjustments have their expected effects.
虽然有些笨拙，但是这的确能正确地匹配服务器上的谓词，并返回预期的值。
Although unwieldy, this does correctly match the predicate on the server and return the expected value.
应当通过添加防范措施来提升MOM策略，当他们不能产生预期结果时，应该能回滚管理操作。
MOM policies should be improved by adding safeguards that would roll back management operations when they do not produce expected results.
一项成功的设计能完美无缺的符合预期的目标和功能要求；一个美观但不实用的设计是一个失败。
A successful design is one that meets the expected goals and functions flawlessly as expected - a beautiful design that does not work is a failure.
如何建立一个有效的水资源市场使人们能获得预期想要的水？
What needs to be done to create working markets so that communities can expect to have the water they need?
研究人员只预期了一般电子的传导，而并未指望能观测到热电子的传导。
The researchers didn't expect to see hot-electron transfer in action, just the transfer of ordinary electrons.
一个孩子预期能活到68岁，比另一个孩子多18岁。
One can be expected to live until 68-18 years longer than the other.
一个孩子预期能活到68岁，比另一个孩子多18岁。
One can be expected to live until 68-18 years longer than the other.
应用推荐