股息股能获得的高收益使它们对私人投资者们很有吸引力。
The high yields available on the dividend shares made them attractive to private investors.
如果想要试图去改变对方，你唯一能获得的就是他的憎恶。
If you're always trying to change your partner, the only thing you'll accomplish is the other person resenting you.
我们能获得的外在的自由和我们心灵成长的自由成正比。
The outward freedom that we shall attain will only be in exact proportion to the inward freedom to which we may have grown at a given moment.
只对每个实体调用一次，并一次获取所有能获得的全部数据。
You make only one call per entity and get all the data there is to get.
我方所报的价格与你从别处能获得的价格相比，是较为便宜的。
The price we offer compares favourably with quotations you can get elsewhere.
这可能要比未经授权的透支好。这也可能是收件人能获得的最好的协定。
These can be better than an unauthorised overdraft and could represent the best deal recipients can get.
在第三节里，叶芝说，获得你能获得的黄金和白银-，请拿出来，请拿出来！
In Section III below, Yeats says, "Get all the gold and silver that you can" — "provide, provide!"
对于这些西方院校来说，能获得的是在世界最大教育市场的一个小小立足点。
For these Western institutions, the prize is a toehold in the world's biggest education market.
VM里所有能获得的对象能够通过跟踪被叫做垃圾回收根树的对象参考树来找到。
All reachable (and therefore live) objects in the VM can be found by tracing this tree (or trees) of object references called the GC root tree.
1999年，她获得了国会荣誉金质奖章，这是一个美国公民能获得的最高荣誉。
In 1999, she was awarded the Congressional Gold Medal of honor. This is the highest honor a US citizen can achieve.
不过对用户来说，没有多少理由来立即升级：能获得的好处大多只是视觉效果方面。
But users have little reason to upgrade immediately: the benefits are largely cosmetic.
这些碳不能作为燃料，因为要提取出他们来所需要的能量比燃烧他们能获得的能量还要大。
It is useless as fuel, because it would take more energy to extract than would be gained by burning it.
有许多聪明能干的人从未享受到他们本来能获得的成功，就是因为他们犹豫不决，不能严格要求自己。
There are many smart, talented people who have never enjoyed the success they could have, simply because they could not make a decision and discipline themselves to follow through with it.
除了相关企业能获得的一些真实或预想的益处外，ECMA标准相对与ISO标准的一个好处就是，可免费获得。
In addition to whatever real or perceived benefits that corporations get, ECMA standards have the advantage over ISO in that they are freely available.
这些工具非常有效，帮助我达到个人愿望：不断的发掘twitter的功能来获得我个人能获得的以外的信息。
These tools typically work well and help me achieve my single desire: to fully exploit Twitter and get everything I can out of it.
原因在于投资者的总回报不仅取决于违约率，也取决于回收率，换句话说，也就是公司倒闭时投资者能获得的返还有多少。
The total return of investors is dependent not just on the default rate, but on the recovery rate when companies collapse; in other words, how much investors get paid back.
如果我们不能为自己的信念站出来，不能为自己的权益奋斗，那么久而久之，我们能获得的权利不过我们骨头上的一堆肉。
If we don't stand up for what we believe in and if we don't fight for our rights, pretty soon we're going to have as much rights as the meat on our bones.
那天晚上，我明白了身为一个游记作家的旅行之道：在自己能获得的较短的旅行时间内，尽可能地去接近某个当地人的生活。
That night I learned how to travel as a travel writer: you approximate, as best you can, in the short time allotted you, the life of a local.
就像在2006年第一次介绍它时我所说的那样，Banshee是你能获得的最接近的LinuxiTunes，现在我依然认为是如此。
As I said when it was first introduced in 2006, Banshee is as close as you can get to an iTunes for Linux. I still think that's true.
如果该计划效仿法国的形式，将会提高相关公司能获得的贷款信用限额，这一限额自去年10月以来，已经被保险商们以1.5%的保险费率压得很低了。
If the scheme followed the French model, it would top up credit-insurance limits, slashed by insurers for many firms since October, for a premium of 1.5%.
如果你在自己的博客上放置Google 's Adsense广告，不管广告点击率有多高，你能挣到的钱，都不及你撰写博客所付出时间能获得的最低报酬。
Running Google's Adsense ads on the side of your blog, no matter how popular it may be, will not pay you even minimum wage for the time you spend writing it.
日本的工人从最近的出口繁荣中获得的利益要小于他们之前能获得的利益：经合组织称工人的收益占GDP的比例从1999年73%的峰值水平上减少到2007的65%。
Japanese workers benefited less from the recent export boom than they had previously: the OECD says their share of GDP fell from a peak of 73% in 1999 to 65% in 2007.
迪尔说：“抓拍照片能吸引注意力，增加你从所看事物中获得的愉悦感。”
"Snapping a photo directs attention, which heightens the pleasure you get from whatever you're looking at," Diehl says.
土壤这样贫瘠，植物能获得足够的养分吗？
相比过去，人们能更好地获得医疗保障，因此他们的寿命会更长久。
People have better access to health care than they used to, and they are living longer as result.
迪尔说，拍照能引导注意力，增加你从眼前的景象中获得的愉悦感。
Snapping a photo directs attention, which heightens the pleasure you get from whatever you're looking at, Diehl says.
获得爱因斯坦奖是在理论物理学能达到的最高成就。
Winning the Albert Einstein Award is the highest achievement in theoretical physics.
获得爱因斯坦奖是在理论物理学能达到的最高成就。
Winning the Albert Einstein Award is the highest achievement in theoretical physics.
应用推荐