对于龚琳娜来说，最大的收获莫过于“我终于能站在舞台上，用自己的嗓子唱歌了”。
For Gong Linna, the biggest reward is that "finally I can sing with my own voice on stage".
你很难找到一个现代舞台能达到这一疏散速度。
You'd be hard pressed to find a modern arena that could be emptied as fast as that.
如果Santana女士真的期望这个节日节目能媲美“胡桃夹子”，她应该知道如何舞台布景。
If Santana really wants this holiday program to compete with "the Nutcracker," she would be wise to spruce up the stage set.
在20世纪，歌剧并不能确保你登上巨星的舞台，除非你能像帕瓦罗蒂那样歌唱。
Opera was not the 20th century's surest route to superstardom. But it was if you sang like Luciano Pavarotti.
该地区空中拍摄的画面也能显现出这座海滨教堂的规模和范围，包括配有聚光灯的露天蓝色舞台。
Aerial footage taken in the area also showed the size and scale of the waterfront church, including an open blue stage with spotlights.
今天非常荣幸，能站在这个国际大舞台，与大家共同分享承载着中国传统文化的红木家具，让更多人认识红木家具的艺术、文化之美。
I am much honored to stand in this international arena, share redwood furniture that carries China's traditional culture and let more people know the artistic and cultural beauty of redwood furniture.
我们必须知道悲剧应该具有一种不靠舞台表现和演员也能打动观众的力量。
For the power of Tragedy, we may be sure, is felt even apart from representation and actors.
每个人的潜能是无限的，关键是要找到一个能充分发挥潜能的舞台。
Everyones potential is unlimited, the key is to find a stage and give full play to their potential.
看到他离开，我们其余5个人都感到震惊和难过，但我祝愿他的事业之路能走的更好…他还是有许多舞台等着他去放声歌唱。
All 5 of us were shocked and sad to see him leave, but I wish him the best in his career... he still has many stages on which he will sing in the future!
与此同时，能千变万化的舞台场景将出现巨大的吊灯，朝观众席延生的圆形舞台，20个移动的电影屏幕将在特定的点上结合形成单一画面。
The protean set, meanwhile, will feature giant chandeliers, a circular dias that juts out into the audience and 20 moving screens that will coalesce at certain points to form a single image.
要找到一个球员在他的年纪能满意在安菲尔德这样的舞台上表现的并不容易。
It's not easy to find a player of his age who's happy to play on stages like Anfield.
他们能引起社会的如此关注，并不是缘于他们在舞台上的表演，而是他们的外表、声音、打扮与女人实在是相似得看不出差别。
They can cause the social attention, and not because their performance on the stage, but their appearance, voice, dress was similar to a woman.
舞台表演程式化，在序幕和舞台提示语中也有叙事手段的运用，演员能自由跳出角色与观众进行叙事交流。
In the stylized stage performance, narrative is applied to prologues and prompts, which leads to easy interaction between performers and audience.
这个舞台能突出最好的球员，很少有人在半决赛的影响能和1999年曼彻斯特联队的罗伊·基恩相比。
This stage can bring out the best in players, and few men can have had as big an influence on a semi-final as Manchester United FC's Roy Keane in 1999.
我只专注于那些我能掌控的事，那就是舞台上的表演…我努力做个真实的自己。
Instead I just focus on the things that I can control, and that is my performance on stage... I try to be true to myself.
他可能从未想过自己的职业生涯能走到这样的舞台上，转会之后突然就打了决赛。
At a stage of his career where he probably thought that it had all bypassed him, he got this move and suddenly he was playing in cup finals.
各位参赛选手，你们从全国各地走来，你们能走上今天的舞台，都应该是经过层层选拔、推荐上来的优秀的大学生。
The fellow contestants from all parts of the country, you walk, you can go on the stage today, should be through layers of selection, recommended excellent college students.
要求整个机构简单、轻便、可靠、成本低廉，能基本满足现有舞台演出要求。
Request whole organization simple, easy and convenient, credibility, cost cheap, ability basic satisfy existing stage performance request.
这几个人的经历都告诉我们，了解两边的语言和文化能帮助他们在全球化的舞台上收获巨大的成功。
In each case, being bilingual and bicultural has contributed to his being enormously successful on the global stage.
因此我希望观众能坐下来并试图去感受，回忆和感知由他们在舞台上的所见所闻而激发出的情感。
So I want the audience to sit down and try to feel and recall and relate to emotions that will be provoked by what they see and hear.
酒店的国际宴会厅配有先进立时传译系统设备和可升降舞台，宽敞豪华，能纳576人筵席至650人的鸡尾酒会。
International hotel ballroom equipped with advanced equipment immediately - and landing stage, a spacious luxury, can satisfy 576 people to 650 people banquet cocktail parties.
酒店的国际宴会厅配有先进立时传译系统设备和可升降舞台，宽敞豪华，能纳576人筵席至650人的鸡尾酒会。
International hotel ballroom equipped with advanced equipment immediately - and landing stage, a spacious luxury, can satisfy 576 people to 650 people banquet cocktail parties.
应用推荐