能支配自己精神的人，比攻取一座城市的人还要伟大。
He who can master his own mind is greater than the man who can conquer a city.
你要是能支配自己的时间，到处转转，你会发现跟身外的世界相比自己其实多落伍。
Look around if you are in control of your time, you'd know how outdated you are comparing to the outside world.
然而也有人能支配自己的业，自己不随境界转，而能旋转乾坤，能把业转变过来，能做主。
Nevertheless, some people can control their own karma. Instead of being turned around by a situation, they can turn the situation around.
我现在的作品都与我能支配的时间和资金相符，艺术制作成为了我日常生活中的一部分，而不是与“制度”的持久战。
My current projects are all scaled to the time and money that I have at my personal disposal, so that artmaking becomes a natural part of my daily life, and not a constant battle with "the system".
传统至今仍延续在沙特阿拉伯这样的石油富国以男性为主导的文化中，一个男人的个人与家族荣耀取决于他能支配的女性多少。
The tradition lives on in today's oil-rich Kingdom of Saudi Arabia—a male-dominated culture in which a man's personal and family honor depends on the conduct of females under his care.
这基本上意味着你能推测到，那些支配或引起他人行为的不可观察的心理状态。
It basically means that you have a theory about the unobservable psychological states that are governing - or causing - other people's behaviors.
告知彼此日常安排，以便于你们能相互交流如何支配时间。
Give each other your daily schedules so you can communicate about how you spend your time.
显然，这样一个激进的作息时间的改变需要你能自由的支配你的日常时间来度过最初的适应期。
Obviously, making such a radical change to one's daily life requires tremendous flexibility and a big commitment to make it through the initial adjustment period.
20世纪90年代，虽然作为利害关系方，俄国还是能自由支配停火和和平时间。
In the 1990s Russia was given a free hand in overseeing ceasefires and providing peacekeepers, despite being an interested party.
相互竞争望远镜的支配时间，没有小组能得到充足的使用时间实施直接的全天区调查。
In the competitive environment that governs telescope time allotments, no group by itself would be granted sufficient telescope time to conduct an efficient sky survey.
基金会提供了一种方式，可以让有钱人和大公司能实际支配花去税款的方式。
They provide a means by which wealthy people and corporations can in effect decide how their tax payments will be spent.
温度是支配凋落物分解速率的重要环境因素，它甚至能改变凋落物分解的动力学。
Temperature is a well-established environmental factor governing litter decomposition rates, and even can alter litter decay dynamics.
公司各类管理人员以及所有希望把自己的时间变成能自我支配资源的人士。
Managers and all the members who want to turn the time into self-controlling recourse.
现在如果从我们的寿命中扣除所有这些岁月，我们将会发现，能受我们支配的有效的工作时间大约仅十五或二十年而己。
Now if all these years were to be deducted from the term over which our life extends, we shall find about fifteen or twenty years at our disposal for active work.
系统在控制作用支配下能够在有限时间间隔内从任意初始状态向任意希望状态转移，则其具有能控性。
If a system can transfer toward arbitrary desired state from the arbitrary initial state within a finite time interval under the governing of the control action, then it has controllability.
汗液的分泌受胆碱能神经支配，是多种因素作用的结果。
Secretion of sweat occurs as result of many factors and is mediated by cholinergic innervation.
新研究发现，他们那种无所畏惧的支配欲，能提高领导力、口才、危机管理能力，有助他们与国会关系和谐，但这种支配欲也与较低的社交和生理忧虑感有关。
Fearless dominance, which is linked to less social and physical apprehensiveness, boosts leadership, persuasiveness, crisis management and congressional relations, according to new research.
逻辑上能和其他簇内节点通信的节点都可以做网关，这些节点相对于簇首节点称为网关支配集。
The node that can logically communicate with the nodes in other clusters has the ability to be gateway, and the set of these nodes is defined as gateway dominating set relative to cluster-head.
作者认为，胸腺皮质和髓质都接受副交感的胆碱能神经纤维的支配，后者对胸腺细胞和肥大细胞等可能起调节作用。
This study suggests that the cortex and medulla of thymus are innervated by parasympathetic cholinergic nerve fibers, which may regulate the thymocytes and mast cells.
充分利用了DSP芯片高速的、强大的数据处理能力和FPGA芯片具有的众多I／O口资源且均可以自由编程支配的特点，使系统能较好的完成课题的任务。
With the fast and powerful data processing ability of the DSP controller and abundant and free programing I/O resource of the FPGA, the system can better accomplish all the tasks.
但是，我们对这种知识的缺乏无损于我提出的这个真理，相同的质能法则支配着整个自然界。
But our deficiency in this knowledge will not vitiate the truth of the deductions I shall draw, which rest on the firm basis that the same laws of mass and force govern throughout nature.
用PRV和5 -HT免疫组织化学双标记方法研究脑内5 - HT能神经元对咽肌的神经支配及调控。
Innervation and control of 5 HT neurons to the pharyngeal muscle were studied using PRV and 5 HT immunohistochemical double labeling method.
在正常生理条件下，初级感觉传入神经元上存在一些儿茶酚胺能神经纤维的支配，二者之间没有明显的功能联系。
Under normal conditions some catecholaminergic fibers innervate primary afferent neurons and there is no significant functional communication between sympathetic fibers and sensory neurons.
如果你能合理的支配时间，你一定会有一个成功的人生。
If you can manage your time well, you will have a successful life, try using all you time to practice English crazily.
如果你能合理的支配时间，你一定会有一个成功的人生。
If you can manage your time well, you will have a successful life, try using all you time to practice English crazily.
应用推荐