作为一种跨越空间的方法，拱能够承受比水平梁更大的重量。
As a method of spanning space, the arch can support greater weight than a horizontal beam.
当房地产市场开始变化的时候，因为我们有一个多样化的代理池，所以我们能够在房地产市场坚持的时间比其他同行长得多。
When the real estate market began to change, it was because we had a diverse agent pool that we were able to stay in the real estate market much longer than others in the same profession.
瑞典的一项研究表明，能够在自然环境中玩耍的幼儿园儿童比只能在普通操场上玩耍的儿童患病更少，体能更强。
A study in Sweden indicated that kindergarten children who could play in a natural environment had less illness and greater physical ability than children used only to a normal playground.
你真的能够拉出一条36000公里长的纳米管线，或者纳米管带，其强度比钢铁要高，但其厚度可能只是人类头发的千分之一。
You could actually draw out a 36,000-kilometer strand or ribbon of nanotubes stronger than steel, but maybe a thousandth the thickness of a human hair.
比地理上的广阔分布更重要的是，社会的不同阶层都能够获取这种高质量的产品。
What is more significant than any geographical spread is the access that different levels of society had to good-quality products.
很多人明确表示他们在一天中的某些时候比其他时候能够更有效地吸收新信息。
Lots of people swear they can absorb new information more efficiently at some times of the day than at others.
我自己的一生致力于帮助别人成长，每一天我都能够比前一天从我的工作中获得更多的满足。
I've dedicated my life to helping others grow, and every day I get more satisfaction from my work than the day before.
虽然暗闪光技术能够准确捕捉到各种肤色，但红T恤看起来好像比平常粉了一点，有时候雀斑什么的会拍不出来。
Although the technique accurately captures skin tones of all kinds, a redshirt might appear a little pinker than usual, or a freckle might disappear.
没有任何一种设计能够适用于所有地方。建设比设计更重要。
No design is well received everywhere. Construction is more important than design.
农业比狩猎和采集的人均粮食产量更高，因此人们能够抚养更多的孩子。
Farming produced more food per person than hunting and gathering, so people were able to raise more children.
当比安基回到她刚刚坐过的公园长椅边时，其他的母亲都围了过来，称赞她能够表明自己的立场。
As Bianchi approached the park bench where she'd been sitting, other mums came up to her and congratulated her on taking a stand.
我能找到的阅读和听力资料很多。但是至于“说”，没有什么比能够让人放松地应用语言的环境更理想了。
There is plenty I can get to read and listen to, but for speaking, there really is no substitute for trying to speak and use the language in a relaxed atmosphere.
考虑到我们的规模，我们认为我们的赢利水平应该能够比任何其他银行都高。
Given our size, we feel we should be able to earn larger profits than any other bank.
还有什么能够比自己动手创建一个工作示例更好地演示技术了？
What can demonstrate any technology better than a working sample, created by your own hands?
现在的药店有一种计算机，能够比医生更快地做出诊断并且花费更少。
There's a computer at the drug store that can diagnose anything quicker an cheaper than a doctor.
富人就是靶子，因为人们相信他们所缴的税能够比以前支付更多的预算。
The rich are a juicy target because their taxes could conceivably cover far more of the budget than before.
既然这些公司能够实时处理信息流，因此他们也就能收集到比以往更多的数据。
Now that they are able to process information flows in real time, organisations are collecting more data than ever.
循环能够比运行一个简单序列的连续性测试提供更精细的控制。
Loops can provide more sophisticated control than running a simple sequence of consecutive tests.
旅游代理商和供应商之间签有协议，有时候能够提供比网络更低的价格。
Travel agents have deals with suppliers that can sometimes enable them to offer lower prices than on the Web.
那种方式，其推论：比其他方法，他们能够学会更高层次思维能力。
That way, the reasoning goes, they can study higher level ideas than they would otherwise.
如果他能够成功完成演出，那么这个在统一场地的一系列演出不仅能够获利，还可以比巡回演出省力不少。
If he can pull it off, the string of concerts at a single venue would be both lucrative and less demanding than a full-fledged tour.
很少有人能够坚持一份比普通少了30%热量的食谱。
Few people can keep to a diet with 30 percent fewer calories than usual.
香烟能够抑制食欲，通常吸烟者比不吸烟者体重轻一些。
Cigarettes can be an appetite suppressant, and often smokers have a lower body weight than nonsmokers.
我比任何人都明白，莱斯特能够见他人所不能见。
I knew better than anyone that Lester Byttle could see what others couldn't.
蛛丝的强度比钢更高，同时它能够在被拉断之前伸展达40%。
Strands of it are stronger than steel, yet they are able to stretch by 40% of their length before they break.
女性比男性更能够操控他们的面部表情。
Women are able to more adequately manipulate their facial expressions than men.
任何让一个人能够可以变得比别人优秀的优点，都能够帮助你做最后的决定。
Anything that gives one person an edge over another should be used to help you make your final decision.
我希望这个平台上能够出现比现在要多得多的编程语言。
I expect more language diversity on top of that platform than what we have seen so far.
该系统还必须能够确定在任何时刻正在使用的计算能力的当前百分比，而且能够不停地分发这些信息。
The system must also be able to determine the current percentage of that computing power that is in use at any moment and must be able to continuously distribute that information.
然而我仍然怀疑，这样的项目是否真的能够比集成的更好的框架更成功。
However, I'm still sceptical that these projects can truly succeed against better integrated frameworks.
应用推荐