她很有天资，能够心想事成。
它能够在许多甚至绝大多数个体不是种族主义者的情况下变异成种族主义者。
It can mutate into being racist without many or even most of the individuals in it being so.
这种方法使开发团队能够将系统分离成不断增多的较小的和唯一的结构元素。
This approach enables the development team to break apart the system into progressively smaller and unique structural elements.
BPEL能够被配置成将它的流程内部状态持久化到数据库中。
BPEL can be configured to persist its internal state of a flow to a database.
尼尔·玻尔在物理学上取得突破，是因为他能够把光理解成既是一束粒子流又是一种波。
Neils Bohr made breakthroughs in physics because he was able to think of light as both a stream of particles and as a wave.
通过将域声明成公共的或是不可变的，就能够直接在代码中访问它们，无需担心不小心更改它们的情况发生。
By making the fields both public and immutable, you can directly access them in code without worrying about accidentally changing them.
但是如果我能够砸足够的核桃，是不是就能把它和香菜，葱的葱加工成粉？
But would I crack enough to whip up a dressing of couscous with pecans, parsley and loads of scallions?
在她的短篇小说中，她把伊顿威尔镇描述成一个美国黑人能够按他们自己意愿生活的地方。
In her stories, she described Eatonville as a place where black Americans could live as they pleased.
很多商人把它比喻成新的西部热土，一个冒险者在棘手条件下能够赚取丰厚利润 的地方。
Some businessmen liken it to a new Wild West, a place where adventurers prepared to work in Iraq’s still tricky conditions can make a quick buck.
最后，产品特性被分解成系统用例以及能够被进一步分析并作为系统组件的低级需求细化的补充需求。
Finally, the product features are broken down into system use cases and supplementary requirements that can be further analyzed and detailed as low-level requirements for the system components.
SOAP绑定将响应对象中的值解码成能够序列化到 SOAP 响应消息中的值需要经过同样复杂的过程。
The SOAP binding goes through the same complexity to decode the values in the response object into values it can serialize into a SOAP response message.
整个企业IT环境应该被设计成高度模块化，允许开发者能够挑选适合他们需要的服务与应用组合。
The entire enterprise IT environment should be designed to be highly modular, allowing developers to pick and choose a collection of services and applications that suits their needs.
关键是设计成多线程的应用程序组件并不意味着该组件能够处理无限多个活动线程。
The emphasis here is that an application component designed to be multi-threading does not mean the component can handle an unlimited number of active threads.
仅用双轮的优点是汽车能够缩水成小包装。
The advantage of having only two wheels is that the car can be shrunk into a small package.
为了能够在运行时工作，伙伴必须解析成实际的Web服务。
In order for it to work at runtime, the partner must resolve to an actual web service.
生命周期接口：如上所述，WSFL商业流程本身能够被定义成web服务。
Lifecycle Interface: as mentioned above, WSFL business processes are themselves capable of being defined as web services.
SPARQL被设计成能够查询Web 上分布的多个数据源。
SPARQL was designed to be capable of querying multiple data sources distributed across the Web.
然而，这个索引并不是一成不变的，我们很容易就能够明白如何将这个简单的页扩展为以任何风格显示软件标题。
This index is not designed for looks; however, it is easy to see how this simple page could be expanded to display the software titles in any fashion.
大师说：“没有人能够被说成达到了真实的顶峰，只有当数以千计的真诚的人们指责他亵渎上帝的时候。”
"Nobody can be said to have attained the pinnacle of Truth until a thousand sincere people have denounced him for blasphemy".
阿尔伯特·爱因斯坦能够演算出相对论，是因为他认为时间和空间不可能一成不变。
Albert Einstein was able to conceive his theory of relativity because he thought that time and space might not be immutable.
为了能够测试各种应用程序，角色被定义为可以配置成运行在不同的机器上，这些机器由参与该演示的不同供应商提供。
In order to allow testing of various constellations, roles are defined that can be configured to run on different machines, provided by the different vendors that participate in the demo.
现在，如果可以，最好是能够将这些样板部分抽象成一个函数。
Now, if you can, it's best to abstract out the boilerplate portions into a function.
为了商业化，研究人员需要展示这个产品能够扩展成一个兆像素级可拍照设备阵列。
And for commercialization, the researchers will need to show that the approach can be scaled to megapixel-capable photo-detector arrays.
仍然还有很多我渴望成的事情、很多我希望改变的习惯，而且我希望在今年和来年能够改变这些习惯。
And there's still a lot of things I'd like to achieve, habits I'd like to change, and hope to change this year and in the coming years.
如果能够发现无意识的脑电活动能够完美地预测其后的决定，那么这一成果就将真正摧毁自由意志的概念。
And if unconscious brain activity could be found to predict decisions perfectly the work really could rattle the notion of free will.
假如您能够保持心态的平和，就能无处不满意——无论身处何方都不会思乡成疾了。
If you can take your peace of mind with you, you will be content wherever you are.
凭借专门调谐成收集来自这家电视台一兆瓦发射器信号的接收机，他们能够产生60毫瓦的电力。
With their receiver tuned specifically to pick up signals from this one megawatt transmitter, they were able to generate 60 microwatts of power.
凭借专门调谐成收集来自这家电视台一兆瓦发射器信号的接收机，他们能够产生60毫瓦的电力。
With their receiver tuned specifically to pick up signals from this one megawatt transmitter, they were able to generate 60 microwatts of power.
应用推荐