北约防空的最大缺陷就是缺乏能够辨认敌友的识别系统。
The most serious deficiency in NATO's air defence is the lack of an identification system to distinguish friend from foe.
学生能够创造的价值就是通过雇主愿意为学生创造的东西所支付的薪水来体现。
The value of what the student can produce is reflected in the wage employers are willing to pay the student to produce it.
唯一能够承受这些狂风聚变的就是创新。
The only one that can withstand these gale winds is innovation.
他说：“这就是为什么我希望美国和俄罗斯之间的关系能够进入一个崭新的局面。”
He said, "That is why I have called for a reset in relations between the United States and Russia."
20多年以来，詹克一直在研究音乐课的效果，和舍伦贝格一样，他认为唯一能够真正了解其效果的方法就是进行纵向研究。
For over two decades, Jancke has researched the effects of music lessons, and like Schellenberg, he believes that the only way to truly understand their effects is to run longitudinal studies.
来自于它们色袋的颜色被环境反射的颜色补充了，这就是为什么它们能够如此精确地模仿颜色。
The colors from the color sacks are supplemented with colors that are reflected from the environment, and that's how they are able to mimic colors with such precision.
邮政公司也就是物流公司，在灾难降临时能够提供特殊帮助。
Mail companies are logistics companies, which puts them in a special position to help when disaster strikes.
这就是 APL 能够发挥作用的时候。
这就是为什么我们希望快餐店能够为环境着想，停止在儿童餐中赠送塑料玩具。
That's why we want the fast food restaurants to think of the environment and stop giving away plastic toys with their kids meals.
计算机用户正在发展更强的交互记忆；也就是说，人们正在学习如何管理大量的信息，以便以后能够得到这些信息。
Computer users are developing stronger transitive memories; that is, people are learning how to organize a lot of information so that they are able to get it at a later date.
他们不想伤害任何人，所以他们能够发泄的唯一途径就是伤害自己。
They don't want to hurt anyone so the only way they can vent is by hurting themselves.
我们的目标就是理解大脑如何对创伤做出反应，然后能够做出改变。
Our goal is to understand — and then be able to change — how a brain responds to trauma.
对于调优性能，我们能够做的、最有效的就是解决任何数据模型问题。
The most effective thing we can do to improve performance is correct any data model issues.
书中自有完美的空间，就是这个空间，让读者能够逃避地心引力的诸般问题。
Inside books there is perfect space and it is that space which allows the reader to escape from the problems of gravity.
如果你们中有人，能够给我分析，这就是必然发生的，我很欣慰看到结果。
If any one of you can show me analytically this is what has to happen, I would love to see those results.
这就是使得通用路由逻辑能够完成其工作的关键所在。
This is what enables the generic routing logic to do its work.
这样做的目的就是让您能够看到所有正发出的通知。
The purpose for this is to allow you to see all the notifications which are being emitted.
看到交易的双方能够平等地获利对我而言就是全部。
Seeing both parties to this transaction benefit equally is for me what this is all about.
这大概就是您能够选择的最简单的轻便线程调度程序了。
This is about the simplest weightless thread scheduler you could choose.
所以唯一的希望就是找出能够最好杀死这些蚊虫的办法。
So the only recourse has been to figure out how to best kill the mosquitoes themselves.
我们的目标就是使OTMPS 能够适应需求的快速改变。
The objective is to quickly adapt the OTMPS to such rapidly changing requirements.
此图形或图表就是数据变成读者能够辩认和理解的实际内容的点。
This graph or chart is the point where the data becomes actual content that a reader can identify and understand.
关键变化之一就是能够长时间运行实例。
One of the key changes is the ability to have long-running instances.
现在，我们能够尝试获得的能量，就是这些裂变产物的动能。
Now the energy that we're trying to capture is kinetic energy of these fission products.
我唯一能够确定的就是自身的想法，自身的感知。
Well, the only thing that I can be sure of is my own thoughts, my own perceptions.
这就是他们能够立即发现工具将会提供的价值的原因。
That's why they could immediately see the value and savings that the tool would provide.
因此，设计者的任务就是让编程语言能够弥补这些不足。
Therefore, it is the task of the designer to make a programming language which counters these deficiencies.
也许能够找到dcmi术语的最常见的地方就是嵌入在RDF中。
Probably the most common place you will find DCMI terms is embedded in RDF.
在尘世上，只有一种愿望能够满足，只有一件事情能够彻底实现，那就是——死亡。
There is only one wish realizable on the earth; only one thing that can be perfectly attained: Death.
在尘世上，只有一种愿望能够满足，只有一件事情能够彻底实现，那就是——死亡。
There is only one wish realizable on the earth; only one thing that can be perfectly attained: Death.
应用推荐