客户偶尔会要求能够将规则从生产门户向回发布到自己的编写环境中。
Occasionally, customers have requested the ability to publish from a production portal back into their authoring environment.
此次游说的目的是为了给他们的海外收入争取为期一年的税收减免，使他们能够按5%左右的税率，将这笔钱转移回美国国内，而不是按当前35%的税率。
Their aim is to win a one-year tax amnesty on their foreign earnings, allowing them to repatriate that money at a tax rate of about 5%, instead of the 35% they face now.
在短期运行流程中，调用的服务被绑定到一起，就像一个工作单元一样；故障发生时，事务性服务能够回滚。
In a short-running process, the services invoked are committed together as one unit of work; in the case of a failure, transactional services can roll-back.
最近，一位顶级投行的高级经理(为了能够畅所欲言，他不愿透露姓名)评论道，这场危机正进入“第19回合”，终点依然遥不可及。
One senior executive at a top investment bank, speaking anonymously so he could speak freely, recently observed that the crisis was entering its "19th inning," with no ending in sight.
为了使衍生(spawned)线程能够回调eclipse工作台，它必须使用Display对象中的方法才能获得对ui线程的访问。
In order for a spawned thread to call back to the Eclipse workbench, it must use methods in the Display object to gain access to the UI thread.
这将允许手机用户能够查看完整界面，界面可能有更多功能(不过可能很难进行导航)，然后根据需要切回iPhone界面。
This allows a mobile user a chance to see the full interface, which likely has more features (though it may be harder to navigate), then switch back to the iPhone interface as desired.
公平贸易局早先的研究(于2008年10月发表)中称，公平贸易局发现这些“售后回租”计划有无数陷阱，这将导致一些人甚至不能够作为租户留在自己的房子里。
In an earlier study, published in October 2008, the OFT found numerous pitfalls with the schemes, which had led to some people not even being able to remain in their homes as tenants.
程序的最后一行调用mainloop语句，这个语句的作用是开始监听用户事件，并且把它们分派给合适的回调。所有的事件都已被对应的能够产生事件的部件注册。
The last line calls MainLoop, which starts listening for user events and dispatches them to the appropriate callbacks, which have been registered with each widget that can generate events.
TransactionControl (TCL)语句帮助把语句组织为逻辑事务，以便能够提交或回滚它们。
Transaction Control (TCL) statements help in grouping statements into logical transactions so that they can be committed or rolled back.
第一个是ADO.NETDataSet，它能够回写更改的集合到数据库。
First up is the ADO.NET DataSet, which is quite capable of writing back change sets to databases.
在下一回，我将讲述关于自我提升的长期策略——这样你就能够成年累月地获得自我提升的益处。
In the next installment, I'll go over long-term self promotion strategies - so you can reap the benefits of self promotion for years to come.
从过山车上下来是一回事，而能够获得乘坐下一趟则是另一回事。
Getting off the rollercoaster is one thing; being able to get on the next ride quite another.
线程和回调——这样多个请求就能够异步发送给本地数据存储。
Threading and Callbacks - so that multiple requests can be sent to the local data store asynchronously.
我们布置的家庭作业是要求修改这个类，使之能够打印每一个方法的参数。这对于理解 SAX 的解析与回调过程是十分有好处的。
The assignment, which was to modify this class so that it prints out the arguments supplied to each method, provided some useful insight into the SAX parsing and callback process.
良好的配置管理工具能够完成这项工作，但是使用它们重新完成部署应用程序中特定的步骤，或者管理迁移和配置回滚是很困难的。
Generic configuration management tools can do the job, but using them to reproduce the specific steps in deploying an application and managing migrations and configuration rollbacks is difficult.
要能够在很多上述情况下实现回滚，关键是要经常对稳定状态环境进行备份。
The key to having the ability to rollback in many of these scenarios is to do frequent backups of stable state environments.
这个独特的特性使得在设计时能够动态执行sql语句并允许回滚。
This unique feature makes it possible for dynamic execution of SQL statements at design time with rollback capabilities.
保持现有安装的完整性还使您能够在必要时将环境回滚到先前版本。
Leaving the existing installation intact also enables you to rollback your environment to the prior version, if necessary or desired.
加沙地带的哈马斯领导人也说他们热切希望看到该组织的重心能够回移。
And Hamas leaders in Gaza say they are keen to see the movement's centre of gravity shift back home.
丰田美国负责人在上月国会举行的听证会上曾经承认，回召不一定能够完全解决丰田车意外突然加速问题。
The president of the company's US operations admitted in testimony before Congress last month that Toyota's recall may not completely solve problems of sudden unintended acceleration.
这些是具有深远意义的事实，这些事实能够让你重新拾回年轻活力，拥有一个健康，恰当且强壮的身体。
These are profound truths on how you can regain that youthful energy, have a healthy, fit, and lean body.
该特性使应用程序能够将事务回滚到一个预先确定的标记。
This feature enables applications to rollback a transaction to a predetermined marker.
龙骨同时也增加了船只的底部重量，从而将船只重心降到吃水线之下，而这对于船只在被风浪打翻时能够得以及时回正是十分必要的。
A keel also provides weight low under the water to lower the boat's center of gravity below the waterline, which is needed so that the boat bobs back upright if knocked over by wind or waves.
他们的共同希望是消费者能够把越来越少的原料与健康配料当作一回事，即便那是冰淇淋和薯片。
The hope: that consumers will equate fewer ingredients with healthfulness, even when it comes to ice cream and chips.
然而，创建回调操作使得流程能够将结果返回给调用者。
However, a callback operation is created to enable the process to return the result to the caller.
然而，创建回调操作使得流程能够将结果返回给调用者。
However, a callback operation is created to enable the process to return the result to the caller.
应用推荐