当科学家在探针上加一定电压时候，电子能够在它和样品表面之间跳跃，这个过程叫做量子隧穿。
When scientists apply a voltage to the finger, electrons can hop between it and the surface through a process called quantum tunneling.
不过，如果苹果能够实现一个集成的、旋转支架，像我上面建议的那样，就可以在支架上加一个螺丝孔，实现双赢。
But, if Apple were to implement an integrated, flip-out stand, as I suggested earlier, the stand could have the screw-hole, giving us all a win-win.
克林顿国务卿表示，她特别喜欢纳塔雷·加瓦有关两国开始一项计分卡的建议，以便能够密切追踪双方代表团的进展。
Clinton said she particularly liked Natalegawa's suggestion that the two sides begin a score card so they can closely track the progress of the delegations.
测试中，邦加德的仿生机器人能够比非仿生机器人更好感应光源快速走向特定目标而不摔倒。
In tests, Bongard's evolving robots were able to reach the final goal of moving to the light source without falling over faster than non-evolving robots.
烹饪时原本加一匙盐，改为0。8匙，不仅能够最大程度引出生鲜食物的原味，对肾脏也不会形成太大的负担。
Cooking when the original plus a spoonful of salt, changed to 0.8 key, not only can lead to the greatest degree of flavor and fresh food, the kidneys would not have formed too great a burden.
华盛顿特区的风湿病学家、曾任美国医疗协会(American Medical Association)前董事长的斯加列托(RaymondScalettar)表示，他有一句话奉劝大家：患者能为自己做的比医生能够为患者做的更多。
'I have a mantra: You can do more for yourself than I can do for you, ' says Raymond Scalettar, a Washington, D.C., rheumatologist and former chairman of the American Medical Association.
华盛顿特区的风湿病学家、曾任美国医疗协会(American Medical Association)前董事长的斯加列托(RaymondScalettar)表示，他有一句话奉劝大家：患者能为自己做的比医生能够为患者做的更多。
'I have a mantra: You can do more for yourself than I can do for you,' says Raymond Scalettar, a Washington, D.C., rheumatologist and former chairman of the American Medical Association.
MarkI能够处理23位小数并执行加、减、乘和除。
The Mark I could handle 23-decimal-place numbers and perform addition, subtraction, multiplication and division.
“从0加速到60公里每小时耗时不超过10秒，”阿加西在谈到他的坐骑时说，“如果你想从0加速到60公里每小时耗时5秒你选择特斯拉，如果你还愿意多用5秒时间，我能够为你节省80 000美元。”
If you want to go zero to 60 in five seconds you want the Tesla. If you've got another five seconds to spare, I can save you $80, 000.
所以，我们必须确保，自己永远能够与我们所说的‘亚洲价格加运费’竞争。
So we have to make sure we can always compete with what we call 'Asia plus freight'.
他说，由于印尼是一个受尊敬的中立方，印尼外长那塔雷·加瓦可能能够在整个地区受到影响之前，成功劝说双方采取退让。
Because Indonesia is a respected, neutral party, Thayer says Natalegawa could succeed in persuading both sides to pull back before the entire region is affected.
你也许会认为，凯迪拉克能够从与柏加的市场竞争胜利中学到些什么，但显然没有。
You might have thought that Cadillac would have learned a lesson from its marketing victory over Packard, but apparently not.
家住曼哈顿的道格·加尔说他的儿子曾经在能够理解自己家有两栋房产的时候建议他把其中一栋送给一个无家可归的人。
Doug Garr, who lives in Manhattan, said that once his son was old enough to understand that the family had two homes, his son suggested giving one to a homeless person.
但是阿加西，就像爱迪生一样，在一个更为基础的问题上思考——如何才能使电动车能够像那些烧汽油的车子一样方便和廉价？
But Agassi, like Edison, thought about the more fundamental question-what would it take to make electric cars as convenient and affordable as those powered by gasoline?
假如有一个值得信任的局外者能够调解穆加贝和他的对手，那么事情可能会不同。
Things might be different if a trusted outsider were available to mediate between Mr Mugabe and the opposition.
澳大利亚能够成为某种形式上的加利福利亚，并且很可能比它更为成功。
Yet Australia could become a sort of california-and perhaps a still more successful version of the Golden State.
穆加贝一定不愿接受，也许只有祖马能够强迫他接受。
Mr Mugabe would be loth to accept them. Probably only Mr Zuma could force him to.
给出我们生活的这个世界的三维空间，庞加莱猜想能够告诉我们我们的宇宙的形状。
Given that we live in a world with three spatial dimensions, the poincare conjecture tells us ultimately what shape our universe could be.
如今，因为加罗的工作能够为家庭提供医疗健康保险，她将在今年秋季回去工作，而让杜普里希摆弄那些尿片和婴儿奶瓶。
Now, since Garro's job furnishes the family health insurance, she'll head back to work this fall while Duplisea juggles diapers and baby bottles.
这也许能够解释拉加德女士的新法为何未触及受法律调控的其他领域，例如制药行业、出租车业和公证部门。
This may explain why Ms Lagarde's new law does not touch other regulated areas, such as pharmacies, taxis and notaries.
今年微软在拉斯·韦加斯展示的是，人们可以用手臂的摆动来操控游戏机，当然，这还要感谢一种能够“看见”人们每个举动的新技术。
This fall, as Microsoft demonstrated from a Las Vegas stage, you'll be able to control the game console with a wave of your arm, thanks to technology that will be able to "see" your every movement.
恩，有一种有影响力的催眠理论认为在催眠的状态下，意识会被削弱，这样催眠师的暗示就能够以无意识地方式(对来访者-译者)发挥作用。(希尔·加德，1965)。
Well, one influential theory of hypnosis says that in the hypnotic state the conscious will is weakened so that Suggestions from the hypnotist are carried out automatically (Hilgard, 1965).
许多马达加斯加人看起来很有热情在全国传播他们新的多产的朋友，希望能够提供一种新的“庄稼”（译者：此处指上文提到的龙虾），这将会是得其反。
The enthusiasm that many Malagasy seem to have for spreading their new and fecund friends around the country, to provide an additional “crop”, may thus backfire.
为了揭示谜底，卡迪加希望能够研究所有的海洋生物，不管是穿过太平洋岛屿咸水湖的水母还是洄游时云集在加拿大水湾中的磷虾。
To discover the answers, Katija hopes to study everything from jellyfish traversing a Pacific island's saltwater lake, to migrating krill swarming a Canadian inlet.
为了揭示谜底，卡迪加希望能够研究所有的海洋生物，不管是穿过太平洋岛屿咸水湖的水母还是洄游时云集在加拿大水湾中的磷虾。
To discover the answers, Katija hopes to study everything from jellyfish traversing a Pacific island's saltwater lake, to migrating krill swarming a Canadian inlet.
应用推荐