业余无线电通讯卫星的运作原则是让其成员能够获得所有技术数据，防止非专业卫星被滥用。
AMSAT operates on the principle of having all its technical data accessible to its members, preventing the abuse of amateur satellites.
莫纳克亚山坐落在太平洋上，峰顶高出地球大部分的稠密大气层，那里的条件使望远镜能够获得无比清晰的图像。
Rested in the Pacific Ocean, Mauna Kea's peak rises above the bulk of our planet's dense atmosphere, where conditions allow telescopes to obtain images of unsurpassed clarity.
大量申请者开始申请教学项目，不是因为工资高，而是因为教师工作能够获得的自主决策权和尊重非常吸引人。
Applicants began flooding teaching programs, not because the salaries were so high but because autonomous decision making and respect made the job desirable.
研究人员得出的结论是，在接下来的8年里，那些勉强获得资助的人能够获得的资金是那些不慎错过资助的人的两倍。
Researchers concluded that those who just barely qualified for a grant were able to get twice as much money within the next eight years as those who just missed out.
在一把继任者能够获得同样的尊重。
It is doubtful that anyone among a handful of potential successors could command as much local respect.
米卡多和田场在千叶能够获得更好的教育。
员工能够获得有效完成工作所需的培训。
When employees get the training they need to perform their jobs effectively.
面临的一项最大挑战是确保人们能够获得卫生服务。
One of the greatest challenges is ensuring people can access health services.
第二个要素是以您能够获得所需信息的方式输出信息。
The second is outputting it in such a way that you can get at the information you need.
我们仍在努力寻找能够获得高收益的杀手锏应用程序。
We're still trying to find that killer app that gains higher adoption.
先期采办合同使波音公司能够获得卫星的长期主导原料。
The advance procurement contract enables Boeing to obtain long-lead materials for the satellite.
现在我们顾客越来越多，我想明年我们能够获得很多利润。
And now that we are getting more customers, next year we expect to make a healthy profit.
消费者不仅能够获得商品知识，也能得到艺术享受。
Consumers can gain not only knowledge of goods but also artistic enjoyment.
使用收付实现制能够获得公司现金余额的详细资料。
Accounting done with the help of cash accounting method gives exact details about the cash balance of the company.
根据文档，似乎没有一种方式能够获得特定单元中列出的公式。
There does not seem to be a way, according to the documentation, to obtain the formula listed in a particular cell.
不过它也希望能够获得新型风险的应对经验以便对客户提供服务。
But it also hopes to gain experience of a new type of risk which it can manage on behalf of its customers.
调查发现，只有三分之一的残疾人士能够获得复原治疗。
Only one-third of disabled people who need rehabilitation services have access to them, the survey found.
根据我的经验，这两种方法都能够获得令人满意的结果。
Based on my experience, both methods achieved the same satisfactory result.
它们使您能够获得更多应用程序信息，从而确定它是否按预期运行。
They enable you to obtain more information about an application to determine if it is behaving as you expect.
本行动旨在确保能够获得和利用适当的药物和制剂来治疗这些疾病。
This initiative will aim to ensure that appropriate medicines and dosage forms are available and accessible to treat these diseases.
这使您能够获得特定于不同配置的AutoYaST文件。
This enables you to have individual AutoYaST files for different configurations.
如果在读线程能够获得互斥锁之前发生了超时，那么不需要进行处理。
If the timeout has occurred before the reader thread could acquire the mutex, then no processing need be done.
在布基纳法索，曾经只有不到1,000人能够获得艾滋病治疗药物。
Once, fewer than 1,000 people in Burkina Faso could get AIDS drugs.
我们预计到2010年，所有需要治疗的人都能够获得治疗。
We expect that everyone who needs treatment there will be covered by 2010.
大多数欧洲大国也有一些托辞，希望能够获得一些特殊的豁免。
Almost every big European country also has some kind of quirk for which it wants special dispensation.
最后，我们将努力确保履行自己义务的国家能够获得用于和平目的的核能。
Finally, we will work to ensure that nations that abide by their obligations can access peaceful nuclear energy.
公园的条码里包含这个遗迹的额外的信息，让观众能够获得它们。
Public parks would have qr codes with additional information about the monument someone was looking at.
如果您能够获得源代码并且可以自由地修改代码，那么它很可能就是开源的。
If you can get the source and mess with it without hassle, it's probably open source.
如果您能够获得源代码并且可以自由地修改代码，那么它很可能就是开源的。
If you can get the source and mess with it without hassle, it's probably open source.
应用推荐