在1994年的调查中，他们中近80%能够完成日常的活动，从独立吃饭、穿衣到完成像做饭、理财这样的复杂任务。
Almost 80% of those in the 1994 survey could complete everyday activities ranging from eating and dressing unaided to complex tasks such as cooking and managing their finances.
这不是任何私人或者合伙企业能够完成的“壮举”。
No partnership or private corporation could have accomplished that feat.
做出什么改变才能确保更多用户能够完成地更顺利？
What changes are needed to make sure that the site will enable more users to perform more successfully?
这就是使得通用路由逻辑能够完成其工作的关键所在。
This is what enables the generic routing logic to do its work.
这暗示，用于真正的MDD的工具必须能够完成代码生成。
This implies that the tools used for real MDD must be capable of complete code generation.
通过插件配置编辑器才能够完成，编辑器已默认的方式打开。
This can be done through the plug-in configuration editor, which should have opened by default.
当资源管理器再次恢复可用时，事务管理器需要能够完成事务。
The transaction manager is expected to finish the transaction when the resource manager becomes available again.
它使用起来极其方便，能够完成任何你能想到的光盘烧录任务。
It's wonderfully easy to use, and should be able to handle any disc-burning task you can imagine.
这个模拟器拥有上传固件的能力，但它显然不能够完成安装操作。
The emulator has the capability to upload firmware but it will obviously not be able to do an install.
一个能够完成这些切割的网络同样可以识别源代码样本中的语言。
A net that could make these cuts could also identify the language of a source code sample.
人类纪的挑战在于运用人类智慧让地球能够完成21世纪的任务。
The challenge of the Anthropocene is to use human ingenuity to set things up so that the planet can accomplish its 21st-century task.
很高兴自己有生之年能够完成它，这是我留给后代的最好的礼物。
It is my biggest joy to finish it when I am alive. It is the best gift I can give to the young generations.
模型更新后，视图也被更新，用户就能够完成更多行为。
After the Model is updated, the View is refreshed and the user can perform more actions.
对数据源有很好的理解是验证你是否能够完成信息集成过程的关键。
Gaining a good understanding of data sources is essential to validate whether you can complete the process of information integration.
Web浏览器能够完成别的应用程序做不到的哪些事？
What does the Web browser do that another application can't do?
但是，高级语言能够完成哪些用机器码无法完成的任务呢？
But then, what do high-level languages do that you can't do in machine code?
在娱乐领域我们有很多机会，对于能够完成的任务，我感到非常激动。
We have tremendous opportunities in the entertainment space overall, and I’m excited about what we can accomplish.
此外，要确保保留这些实例使用的所有服务，以使这些实例能够完成。
Also, make sure that you keep all of the services that are used by these instances to allow them to complete.
不要一直担心是否能够完成，只需给与这项工作全部的关注。
Don't worry about finishing it, just worry about giving that amount of undivided attention to the project.
在这个例子中，编码人员被问到在六周的时间里他们能够完成多少特性。
In this example, the coders are asked how many features they can reasonably complete in those six-week intervals.
团队和一线经理已经加班加点使得自己能够完成紧迫的时间表上的事情。
The teams and first-line managers were already working extra hours to achieve an aggressive schedule.
每个设计器均包含视图，这些视图能够完成与设计器相关的任务。
Each designer contains views that allow completing a task associated with that designer.
我将展示一个更好的解决方案，用来计算出什么时候请求能够完成。
I'll show a better solution to the problem of hoe to figure out when a request is complete shortly.
然而，在其他许多领域，您可能也希望能够完成命令而不必完成所有的输入。
There are, however, many additional areas where you might want to be able to complete the command without having to complete all of the typing.
IOR 的目的就是使客户机能够连接到服务器，以便它能够完成方法调用。
The goal of the IOR is to enable the client to make a connection to the server so that it can complete a method call.
“目标”就像“新年的决心”一样，经常设定，但是很少能够完成。
"Goals" are like "New Year's resolutions"... frequently made but rarely accomplished.
在头几个月仔细思考下，或者在夏天到来时你还认为自己能够完成吗？
Think ahead a couple of months or fast forward towards the middle of summer and are you still able to make it happen?
您能够完成这些改变和添加操作，然后将新的或者修改过的测试标注为新的迭代。
You can make these changes and additions, and then tag the new or modified tests with the new iteration.
可是一个新的威廉王子明星脸突然又出现了，所以我才能够完成这本书。
But suddenly a new Prince William turned up so I was able to make the book.
到2014年，这个过渡进程就能够完成。阿富汗人民将担负起自己的防务责任。
By 2014, this process of transition will be complete, and the Afghan people will be responsible for their own security.
应用推荐