艾伯纳西对汽车制造商的研究表明，一个行业很容易成为自己在削减成本技术上投资的俘虏，从而降低了开发新产品的能力。
As Abernathy's study of automobile manufacturers has shown, an industry can easily become prisoner of its own investments in cost-cutting techniques, reducing its ability to develop new products.
很遗憾听说你在这次考试中没有发挥自己的能力。
I'm very sorry to hear that you didn't do justice to yourself in this exam.
花四年时间主修英国文学，到头来却发现自己并不比入学前更具有就业能力，这是很常见的。
It's very easy to spend four years majoring in English literature and come out no more employable than you were before you went in.
有些人能力强，也有些人工作很努力，但他们可能会失败。
Some people have good abilities and others work very hard, but they may fail.
我们让它可以很容易地重构你的测试套件，而且我们也提供了混合手动测试和自动测试的能力。
We've made it very easy to refactor your test suite, and we've given you the ability to mix manual and automated testing.
如果防御能力上去了，他们[美国人]就会很恼火。
If you develop your defence capability, they [the Americans] are annoyed.
由于大多数设计人员不熟悉残疾人或他们的能力，所以这种类型的错误很普遍。
Since most designers are not familiar with disabled people or their capabilities, this type of error is common.
相反美国将很愿意接受欧洲拥有组织更加完善更加健康的防御能力。
On the contrary, America would positively welcome a European Union with better-organised and more robust defence capabilities.
中国人对他们这些成果深感骄傲，并且很关心他们是否有能力保持住这些成果。
The Chinese are deeply proud of these accomplishments yet are concerned about their ability to sustain them.
对不同的复杂控制流充分建模的能力，在表现复杂系统的交互性方面很普遍。
The ability to adequately model various complex control flows that are common in representing interactions of complex systems.
日志能力可以很容易地增加到这个框架中。
BPEL复杂的关联能力使之可以很方便地使用现有消息交换而无需任何修改。
BPEL's sophisticated correlation capabilities make it easy to leverage existing message exchanges without any modifications.
狗很擅长跑，而猫在用它的爪子操纵东西方面能力较好。
Dogs are designed to be more efficient runners while cats have better ability at manipulating things with their PAWS.
XFS擅长于迅速发现空闲空间区域，这种能力对于最大化写性能很关键。
The ability to find regions of free space quickly is critical for maximizing write performance, which is something that XFS is very good at.
对大多数项目来说，人们构思出新需求的能力很容易超过任何团队能够在时间以及预算配额内发布他们的能力。
On most projects, the ability for people to dream up new requirements easily outstrips the ability for any team to deliver them within the time and budget allotted.
如果你很清楚自己的能力，那么无论在寝室内外，你的那种自信都会自然流露。
If you know yourself as sensuously capable, then you will exude that confidence naturally-in and out of the bedroom.
因为他们的与人交流的能力，他们对伴侣非常理解，在一起也很开心。
Owing to their communication skills, they can be very understanding and happy with their partners.
因为健康水平很容易观察到，也可以测量，你能很快开始看到你有能力成为正在脱颖而出的人。
Because fitness levels are easily observed and can be measured, you can quickly start to see the emerging person you are capable of becoming.
卫生部的反应很及时，效率也很高，但某些必要设备和物资的缺乏以及诊断能力不足使之受到妨碍。
The response of the Ministry of Health has been prompt and efficient, but hampered by the lack of some essential equipment and supplies and inadequate diagnostic capacity.
事业上的超强能力，是那些对你来说很容易的行为，你做起来很有趣，而且能长时间来做的事情。
Career superpowers are actions that come easily to you, are fun and you can do them for a long period of time.
这让他们很抓狂——你该如何挥霍计算机能力呢？
They scratched their heads -how do you waste computer power?
尽管简单的线条绘图很方便，但是它们的表达能力不够强，不足以表示字体这样的复杂图形。
Though simple line drawings can be convenient, they are simply not expressive enough for something as complicated as fonts.
我们趋向于依赖电子信函，是因为它很方便、很普及，但是一旦不小心，它会扼杀了你的交流能力。
We tend to rely on email because it's convenient and universal, but if you aren't careful it can ruin your communications.
认为自己很渺小或者没有能力促成改变的想法是我们反应迟缓的主要原因。
The idea that you're too small or too powerless to create change is the biggest reason for inaction.
此领域中的经验也很关键，它与您评估的能力密切相关。
Experience in the field is also key, and very relevant to the strength of your estimates.
还有很常见的一个是，考生阅读能力不错，但速度太慢，而这会影响他们在阅读考试中的成绩。
It's also quite common to find candidates whose reading is good but too slow, and that will affect their marks in the reading test.
我的阿姨玛丽很善于和其他人交往，也很有说服别人的能力。
My aunt Mary knows how to relate to people and is very persuasive.
她的寄养经历使她具有了很高的自理能力，但是对于马上被收养她也感到很兴奋。
Her foster care experience helped hone a high degree of self-reliance, but she's elated to be adopted.
正如许多国家一样，很人根本没有能力负担检验费用，更不用说支付治疗费用了。
As in many countries, a large number of people could barely afford to be tested, let alone pay for treatment.
王帅（音译），20岁，来自青岛：我很怀疑如今的小演员们有没有能力恰当地诠释经典。
Wang Shuai, 20, Qingdao: I do wonder if today`s actors have the knowledge to be able to deliver the lines properly.
应用推荐