这些运动员得靠能力才能不被淘汰。
正是这样的能力才能使团队工作与研究更加富有效率。
It is this kind of ability that makes the work of the team and the research more efficient.
必须具备很强的综合能力才能适应竞争激烈的市场需求。
Must have the very strong synthesizing capacity to be able to adapt the competition intense market demand.
所以请明白，无意识的情境并不需要灵视力能力才能理解。
Therefore understanding that the unconscious does not require an ability to see per se to be understood.
并不是每个人都买小王需要加强三振能力才能成功这样的说法。
Not everybody is sold on Wang's needing to become a strikeout pitcher in order to be successful.
但是我们必须弄清楚外表并不能决定一切，只有能力才能决定一切。
But we must figure out the fact that outlook can't decide everything, only the ability can do it.
引导他人的能力才能真正能将一名优秀的经理和普通经理区分开来。
It is the ability to lead others that truly sets a manager apart from their peers.
我们应当意识到：只有工作和服务的能力才能帮助我们获得好工作。
We should realize that it is the operational capability and service ability which can help you to find a good job.
同时，对学术理论较深的稿件，具有研究能力才能对稿件做出正确评价；
Meanwhile, an editor should be able to compebead an article with deep academic value so a…
你得有良好的写作水平才能通过一门课程；你得有快速阅读能力才能跟得上。
You need to have good writing skills to pass the course and you need to read quickly to keep up.
因此，只有提高高性能混凝土抗裂能力才能充分发挥其高抗氯离子渗透性能的特性。
It is improving ability of HPC that can give play to its permeability of chloride ion fully.
根据定义，国家要有明显的领土边界，一定的人口，以及和其他国家相处的能力才能称之为国家。
According to one definition, a state needs a clear territory, a permanent population and the ability to deal with other states.
所以加班不是改善生活质量的途径，提高工作效率、提高能力才能真正达到升职加薪。
So overtime is not the way to improve the quality of life, improve work efficiency, improve the ability to truly achieve promotion and salary raise.
而当今世界，随着科学技术的飞速发展，要求人们必须具备终身学习能力才能不被社会所淘汰。
In the world today, with the rapid development of science and technology, people must have the ability of lifelong learning.
大学英语教育必走素质教育之路，这样才能为学生打下扎实的基础，其语言应用能力才能得到真正的锻炼和提高。
Competence education is the only way out for college English teaching. Thus it may lay down a solid foundation for the students, and at the same time improve their linguistic competence.
或许，拥有这样的创造能力和数学才能，他会得到一份计算机方面的工作。
Perhaps, with such powers of invention and mathematical ability, he will be offered a job in computers.
虽然所有的这些才能都令人印象深刻，但与在众目睽睽之下“消失”的能力相比，它们一下子就逊色了。
While all these talents are impressive, they pale compared to its ability to "disappear" from plain sight.
毕竟，只有通过我们对“事物的本质”的理解，才能为发展认知系统的推理能力设计方案和流程。
After all, it is only through our understanding of "the nature of things" that protocols and processes are designed for the rational capabilities of cognitive systems to take place.
在强调视觉重要性的领域，培养绘画才能可以成为提高人们观察能力的重要工具。
Cultivating drawing talent can become an essential tool to improve people's observational skills in fields where the visual is important.
你必须和托尼·斯塔克一样富有——亿万富翁是漫威影业《钢铁侠》的另一个化身——才能负担得起大部分能力。
You'd have to be as rich as Tony Stark—the billionaire alter ego of Marvel Entertainment's Iron Man—to be able to afford most of these powers.
如果它有能力取得一些惊人的进步，在另一种意义上，它必须非常努力地奔跑，才能保持原地不动。
If it was capable of some astonishing progress, there was another sense in which it had to run very hard just to stay on the spot.
他们这个赛季表现非常好，得以获得参加锦标赛的资格。而这个锦标赛通常只有能力更强的俱乐部队伍才能参加。
They did very well this season and so entered a tournament, which normally was only for more skilled club teams.
我们都知道合作，但是我们怎样才能有这样的能力呢？
We all know that cooperation, but how can we have such an ability?
在课堂上要更加积极，这样才能提高自己的表达能力。
Be more active in class, so that you can improve your ability to express yourself.
这可能可以解释为什么45%的父母觉得他们的子女至少必须达到35岁，具备成熟的财产管理能力，才能支配他们的遗产了。
That may explain why 45% of these parents felt that their children would need to be at least 35 years old before they would possess the financial maturity to handle their inheritance.
这可能可以解释为什么45%的父母觉得他们的子女至少必须达到35岁，具备成熟的财产管理能力，才能支配他们的遗产了。
That may explain why 45% of these parents felt that their children would need to be at least 35 years old before they would possess the financial maturity to handle their inheritance.
应用推荐