公司内有一个集成能力中心来管理SOA，并有相关的专门预算。
An Integration Competency center manages SOA in the company and a dedicated budget is associated to it.
我做不到合理的创建和支持一个SOA卓越中、指导委员会或是能力中心。
I have failed to properly create and support an SOA Center of Excellence, Steering Committee or Competency Center.
在云端的业务流程能力中心(BPCC)为最佳实践、治理及资源和资产管理创建了一个集中化容器。
A business process competency center (BPCC) in the cloud creates a centralized repository for best practices, governance, and resource and asset management.
诸如数据中心之类的公司将额外的计算能力拿来出售。
Firms with excess computing capacity, such as data centres, put it up for sale.
但是，我们获得了以不同方式安排组件以提供上下文的能力，并且能够使不同组件作为关注中心。
We have, however, gained the ability to arrange components in different ways to provide a context and to have different components as the center of attention.
诸如数据中心之类的公司将额外的计算能力拿来出售。其它对特大数量的数字计算有短期需求的公司可以来竞标。
Firms with excess computing capacity, such as data centres, put it up for sale.Others, which have a short-term need for some number-crunching, can bid for it.
会上张口闭口都是云——在网络上提供廉价而充足的计算能力的巨型数据中心——以及各公司如何利用这一技术提高生产力。
All the talk was of clouds-vast data centres that provide cheap and plentiful computing capacity accessible via the internet-and how companies can take advantage of them to boost productivity.
允许多个计算中心的闲置能力得到最优化的使用，提升了效率。
Allows optimum use of spare capacity for multiple computer centres, making it more efficient.
关键的基础设施和工业中心将得到特别保护，军事，情报和辅助军事人员的能力正在增强。
Critical infrastructure and industrial centers will receive special protection, and the capabilities of military, intelligence and paramilitary staffs are being enhanced.
亚马逊网络服务系统将其庞大数据中心的计算能力出租给客户，赢的了物美价廉的声誉。
Amazon Web Services (AWS), which rents computing capacity inits giant data centres to customers, has also won a reputation for being cheap.
亚马逊网络服务(aws)同样也因为低价获得了声誉，顾客可以通过这一服务租用亚马逊巨型数据中心的计算能力。
Amazon Web Services (AWS), which rents computing capacity in its giant data centres to customers, has also won a reputation for being cheap.
然而，后一个问题，生物学已经有了几种解释，它们都以长寿命与生殖能力的平衡为中心。
For the latter, though, biology has several explanations, all of which revolve around a trade-off between longevity and the ability to reproduce.
如这篇信息中心文章中所述，代理的sip侧有能力基于各种机制路由到集群，包括在我的示例中介绍的消息类型。
As described in this Information Center article, the SIP side of the proxy has the ability to route to a cluster based on a variety of mechanisms, including the message type explained in my example.
中心思想就是：你必须让目标跟自己的需要、能力和渴望相互契合。
The basic idea is that you must align your purpose with your needs, abilities, and desires.
因此，如果您失去运行部署管理器的数据中心，也就失去了管理计算单元的能力，直到仍然存在的数据中心启动备份部署管理器为止。
As a result, if you lose the data center where the deployment manager is running, you lose the ability to manage the cell until a backup deployment manager is brought up in the surviving data center.
这将增强圭亚那空间中心和法属圭亚那的防卫能力。
It will reinforce the protection of the Guiana space center and of the airspace of French Guiana.
从SAN启动还可以简化数据中心的管理，提高灾难恢复能力，由于服务器没有磁盘，还降低了总拥有成本(TCO)。
Booting from SAN can also simplify data center administration, improve disaster tolerance, and reduce total cost of ownership (TCO) through diskless servers.
某种形式的能力认证中心通常是建立大量急需合适技能的好途径。
Often some sort of competency center is a good approach to building a critical mass of the appropriate skills.
基础结构服务主要通过按需分配计算能力来解决正确配备数据中心这一问题。
Infrastructure services address the problem of properly equipping data centers by assuring computing power when needed.
许多PaaS过于以数据为中心没有提供建模和执行过程的能力。
Many PaaS are too Data-Centric and do not offer the ability to model and execute processes.
他认为，面孔辨认软件和云计算的对个人隐私的威胁越来越大。云计算——有能力将大量信息储存在数据中心。
He sees increasing threats to privacy in facial recognition software and cloud computing — the ability to store huge amounts of information in data centers.
大量未使用的计算能力和容量，它们耗费的成本与大型、昂贵的数据中心中的硬件消耗的大量空间相关联。
Large tracts of unused compute power and capacity that carry costs associated with the large amount of space consumed by the hardware in large, expensive data centers.
大量未使用的计算能力和容量，它们耗费的成本与大型、昂贵的数据中心中的硬件消耗的大量空间相关联。
Large tracts of unused compute power and capacity that carry costs associated with the large amount of space consumed by the hardware in large, expensive data centers.
应用推荐