在全球范围内，像可口可乐和麦当劳这样的品牌可能更广为人知，但这两家公司对20世纪美国的影响都不能与迪士尼相提并论。
Globally, brands like Coca-Cola and McDonald's may be more widely known, but neither concludes 20th-century America in quite the same way as Disney.
他不能与人为善，使得大家都讨厌他。
但是，尽管获得了成功，规划的实施却不能与病毒的快速传播保持同步。
But despite this success, implementation of the programme could not keep pace with the rapidly spreading virus.
当然，这些变更必须不能与主要角色或者其他次要角色的界面需求冲突。
Of course, these changes must not conflict with the interface needs of the primary persona or those of other secondary personas.
美国和其它许多国家面临着一场严重的衰退——不过，当然不能与那场持续的灾难相比。
The us and many other countries face a bad recession - but surely nothing to compare with that sustained catastrophe.
专业人员使用最新的信息构建自己的页面，但是这些页面是分散的，不能与方法和流程内容集成。
Practitioners build their own pages with up-to-date information, but these pages are scattered and not integrated with method and process contents.
全文检索编目不能与其他的数据库一起备份，而且两个服务不能轻松的共享内存和CPU资源。
Full Text Search catalogs are not backed up with the rest of a database and the two services cannot easily share memory and CPU resources.
直到现在，在记忆力和智力方面，黑猩猩一直被认为不能与人类相提并论。
Until now, it had always been assumed that chimps could not match humans in memory and other mental skills.
这个惩罚不能与他们引起的危机相提并论，但是减少危机比受到报复更重要。
The punishment may not seem commensurate to the crisis they caused; but reducing risk is more important than getting revenge.
为模型创建的设计语言不能与用户可以选择的地区语言相同，这是典型的英式英语(津巴布韦)。
There is a design language created for the model that is not the same as the locales the users can choose from. For English, the design language is typically English (Zimbabwe).
从长远来看，不管是默默忍受压力，或是迎合那些人，你都不能与他们建立紧密的关系。
Conceding to unspoken pressures and telling people what they want to hear will not build strong relationships in the long run.
显然，根据GPL 而许可的代码不能与在不同互惠协定下许可的其他代码相混合。
Obviously, code licensed according to the GPL cannot be mixed with other code licensed under a different reciprocal agreement.
掺假的研究结果最终会被淘汰，因为它们不能与其他更加可靠的发现相兼容。
Dodgy work will out eventually, as it is found not to fit in with other, more reliable discoveries.
这里需要做出一个明白无误地警告：科学研究的数量不能与质量相等同。
An obvious word of warning needs to be made here: quantity is not the same as quality.
如果那样不能与你激励，你最好反省你的动机。
If that doesn't encourage you, you'd better check your pulse.
它们所包含的内容不能与专业的医嘱、诊断或治疗相提并论。
The materials herein are not intended to be a substitute for professional medical advice, diagnosis, or treatment.
若在某件事上你不能与别人达成一致意见，你该表现出友好。
If you don't agree with other people on a certain matter, you should appear to be friendly.
西底家王说，他在你们手中，无论何事，王也不能与你们反对。
Then Zedekiah the king said, Behold, he is in your hand: for the king is not he that can do any thing against you.
付出的代价是建模以及工具常常不能与其他的开发工作很好地结合。
The price to pay is that the modeling and the tools often do not integrate well with the rest of the development effort.
值得一提的是，预览不能与指定的上下文根一同工作。
It is also worth noting that Preview won't work with the specified context root.
所指定的集群不能与其他资源池关联。
The specified cluster should not already be associated to another resource pool.
王先生星期五不能与您见面。
传递给 mmap()的参数必须不能与open()时请求的访问相冲突。
The parameters passed to mmap() must not conflict with the access requested during open().
为什么iOS设备不能与PC和苹果机无线同步？
注意：dbschema的输出不能与常规的行和列的概念相提并论。
NOTE: the output of dbschema cannot be compared to the regular notion of rows and columns.
我希望他能放宽要求，即使不能与他平起平坐，起码要把我当作资深团队成员来看待。
How can I get him to loosen up and treat me like a senior team member, if not an equal?
此外，撒谎者也将不能与他们自己相照应，例如，在说自己没有做什么时却点头。
The liar will also fail to synchronise with themselves, for example saying they did not do something whilst nodding.
此外，撒谎者也将不能与他们自己相照应，例如，在说自己没有做什么时却点头。
The liar will also fail to synchronise with themselves, for example saying they did not do something whilst nodding.
应用推荐