当他从大路拐进一条小胡同时，开始下起小雨来。
A thin rain began to fall as he turned from the high road into a narrow lane.
去一些移民的“心碎胡同”看看，你就会发现澳洲人对移民是多么的慷慨。
Go down 'heart-break alley' among some of the migrants and find out just how expansive the Aussie is to his immigrants.
连锁快餐店和工艺店到处都有，穿制服的三轮车者在沿街排开，用叙述的方式带你游览著名的北京胡同。
Snack joints and crafts shops are everywhere, and uniformed tricycle bikers line the streets offering narrated tours of the famous Beijing hutong.
我们想参观胡同，了解老北京的文化。
We want to visit Hutong to get knowledge of the culture of old Beijing well.
创新者会寻找其他的道路，从长远来看，这些道路可能更容易，也必定更有趣，更有挑战性，即使它们走到死胡同。
The innovator will search for alternate courses, which may prove easier in the long run and are bound to be more interesting and challenging even if they lead to dead ends.
这支巡逻队刚走过钟面街下面的弯曲巷道和三条死胡同。
This patrol had just visited the curving gallery and the three blind alleys which lie beneath the Rue du Cadran.
洛斯驾车漫无目的地向远离市区的郊外开去，行驶在宽阔潮湿的道路上，偶尔会有胡同里跑出来的夜游猫。
Ross drove aimlessly through the outer suburbs, sharing the wide, wet road with the occasional noctambulant alley cat.
胡同是北京古老而传统的地方。
大兵们一齐冲进了让洛死胡同。
北京前门胡同里的餐馆以火锅而闻名。
In Beijing the restaurants in the alleyways of Qianmen are renowned for hot pot, or huo guo.
是郊区中产阶级生活的静止的死胡同？
胡同的居民骑着他们的结实的老式钢架自行车来来去去。
Hutong residents road by on their sturdy steel ol 'skool bikes.
如果你不了解我的想法，那你就走进死胡同了。
And if you’re anything like me, you often don’t find the perfect solution until you’ve explored a number of dead ends.
和我儿时在北京的胡同岁月比起来，那时的清晨特别安静。
In my hutong neighbourhood in Beijing, by contrast, the mornings were strangely silent.
纽约的一只乌龟，当它走在过一条胡同时，被一群蜗牛打劫。
A turtle was walking down an alley in New York when he was mugged by a gang of snails.
寒舍那个花园跟她老夫人住的罗新斯花园，只隔着一条胡同。
The garden in which stands my humble abode is separated only by a lane from Rosings Park, her ladyship 's residence.
后来他们采取行政诉讼的途径，但也是一条死胡同。
Then they explored administrative appeal avenues, which turned out to be a dead end.
逆境不是走进了死胡同，而是通向更好结果的弯路。
Adversity is not a dead-end but a detour to a better outcome.
不要让页面出现死胡同，没有任何到其他页面的链接。
Don't let pages come to a dead end, without any links to other resources on the site.
在我去机场前，奶奶提醒我在泥土路的小胡同里要特别注意安全。
Before I left for the airport, my grandmother told me to be careful in the mud alleys.
在我去机场前，奶奶提醒我在泥土路的小胡同里要特别注意安全。
Before I left for the airport, my grandmother told me to be careful in the mud alleys.
应用推荐