这也是校长胡伦德·汉弗莱斯重返校园的第一天。汉弗莱斯是一名白人，3月14日被停课后，以学校董事会4比2的投票结果通过了复职。
It was also the first day back for the principal, Hulond Humphries, a white man who was reinstated by a 4-to-2 vote of the school board after being suspended on March 14.
纳坦·夏兰斯基在苏联被长期监禁时就已成为西方人眼中的一名英雄人物，1998年他陪同内塔尼亚胡去怀依，向我解释了俄裔犹太人的态度。
Natan Sharansky, who had become a hero in the West during his long imprisonment in the Soviet Union and had accompanied Netanyahu to Wye in 1998, explained the Russian Jews attitude to me.
在不止一部电影当中，拉胡尔都看到过这样的镜头：一名男子，手握铁锹，在一处幽僻的森林里挖一个又大又深的坟墓，埋下一具尸体，再扫拂一些树叶来掩盖痕迹。这一切都在一夜之间、日出之前搞定。
In more than one film, Rahul has seen a man with a spade dig a cavernous grave in secluded woods, bury a body and brush leaves over the evidence, all in a single night before the sun comes up.
在周二发布的《胡润白手起家女富豪榜》中，全世界最富有女性的前三名都是中国人，而且前20名中11人是中国人。
The world's three richest women are Chinese– as are 11 of the top 20, showed the Hurun List of Self-Made Women Billionaires published on Thusday.
加沙地带一名家庭成员上周五告诉卡塔尔半岛电视台，马巴胡赫的头部受到电击后，又被勒死。
A family member in Gaza told al Jazeera television on Friday that al-Mabhouh received an electrical shock to the head and was then strangled.
哈桑是胡德堡基地的一名精神科医生，他被指控使用两把手枪朝士兵开枪，当时这些士兵、正在为调往伊拉克和阿富汗做着最后的准备。
Hasan, a psychiatrist at the base, is accused of opening fire with two handguns on troops making final preparations for deployment to Iraq and Afghanistan.
1881年末，他移居海牙并与一名叫克里斯廷·胡尔·尼克的女人同居了一段时间。
Late in 1881 he moved to the Hague and established a relationship with a woman, Christine Hoornik, with whom he lived for a time.
在这场战争初期，胡克尔还只是一名作战参谋；过了许久，一直到了南北战争时期，他才被提拔为将军。
Furthermore his role at the outset of that conflict was as a military staff member and he didn’t raise to the rank of General until much later, in the Civil war.
在胡安·曼努埃尔·巴尔加斯参加秘鲁队训练迟到的消息被报道后，佛罗伦萨主教练西尼萨·米哈伊洛维奇谴责这位球队边锋是一名“不职业”的球员。
Fiorentina coach Sinisa Mihajlovic has branded winger Juan Manuel Vargas' unprofessional ', after the player reportedly turned up late to training on international duty with Peru last week.
“我们有两名自家球员去争同一个球，事情就这样稀里糊涂地发生了，”胡里奥·塞萨尔如是说，说话时他的眼眶之中浸满了伤心的泪水。
"We had two players going for the same ball and what happened happened," Julio Cesar said, his eyes filled with tears.
11月，德国血液学家吉罗·胡特(GeroHuetter)宣布，他已成功治愈了一名HIV患者，使用的方法就是给他移植具有遗传抵抗HIV病毒的人的骨髓。
In November, German haematologist Gero Huetter announced that he had cured a man of HIV through a bone marrow transplant from a donor who had a genetic resistance to the virus.
Kragh估计至少有300名智力障碍的人们在那个年代中于哥本哈根大学医院及丹麦第二大城市奥尔·胡斯的市医院接受了手术。
Kragh estimates more than 300 mentally handicapped people were operated on during that period at Copenhagen's University hospital and at a municipal hospital in Aarhus, Denmark's second largest city.
据《金融时报》10月12日报道，在周二发布的《胡润白手起家女富豪榜》中，全世界最富有女性的前三名都是中国人，而且前20名中11人是中国人。
According to the Finance Times of October 12, the world's three richest women are Chinese - as are 11 of the top 20, showed the Hurun List of Self-Made women Billionaires published on Thusday.
为了突出2008年妇女节，一名勇敢的沙特女权活跃分子瓦婕哈•胡魏德在YouTube上贴出一段她自己驾驶汽车违反沙特法律的视频。
To mark women's day in 2008, a courageous Saudi activist, Wajeha al-Huwaider, used YouTube to post a video of herself breaking the law by driving a car.
胡德堡陆军基地是美国陆军现最大的本土基地，共驻扎约4万名士兵。
Fort Hood is the U.S. Army's largest U.S. post, with about 40, 000 troops.
哈桑说，3月15日晨，大约20名蒙面人将胡森从家里抓走。
Early on March 15th, Hasan says, around 20 masked men seized Husen from his house.
胡德堡是一处面积达340平方英里的庞大军事设施，基地内共有4929名军官以及45414名士兵服役。
Fort Hood is a sprawling 340 square mile military installation and houses some 4, 929 active duty officers and 45, 414 enlisted members of the army.
今年这五名成员是俄亥俄的凯南Diab，特拉华的Rui胡，来自加利福尼亚的詹妮·Kwan，佛罗里达的贾森·LaRue和来自俄克拉何马的Haofei·魏。
The five this year were Kenan Diab of Ohio， Rui Hu of Delaware， Jenny Kwan from California， Jason LaRue of Florida and Haofei Wei from Oklahoma.
不过，胡真正的发迹却是从结识了左宗棠才开始的，左与李鸿章、张之洞同为洋务派名臣，他精通兵法，是东南海防和西北剿乱的第一重臣。
Zuo, together with li Hongzhang, zhang Zhidong, was one of the most famous ministers of Westernization Group. He was accomplished in military science and he.
但是，当哈马斯的反抗人士在阿尔巴镇杀死4名以色列人时，内塔尼亚胡先生并没有离开。
But Mr. Netanyahu didn’t walk out when Hamas rejectionists killed four Israelis near Hebron.
一位工人说他看见一名主管用帽子盖住测试空气中铅排放的仪器，然后胡弄着检查人员去喝茶。
One worker said he had watched a supervisor cover a device that tests for lead emissions in the air with his cap, then whisk the inspectors away for tea.
随后，在报名受理科目一考试过程中，值班考官胡翊文发现，肖某与网上信息平台中一名在逃人员身份相符，便报告上级。
Subsequently, subjects received a test in the application process, Wu Yi Wen duty examiner found, and the online information platform Xiaomou a consistent run and identity, they report to the higher.
西班牙派出两名特使到哥本哈根，他们是胡安·卡洛斯国王和萨帕特罗首相。
Spain sent two special envoys to Copenhagen — King Juan Carlos and Prime Minister Jose Luis Rodriguez Zapatero.
三名受困于俄勒冈州胡德山脉的登山者正在下山。
Three stranded climbers on oregon's mount hood are making their way down the mountain.
“2010年是近十年来第一次资产大亨没能进入前五名，”胡润感慨。
"2010 is... the first time in ten years a property tycoon has not made the top five," Hoogewerf said.
“2010年是近十年来第一次资产大亨没能进入前五名，”胡润感慨。
"2010 is... the first time in ten years a property tycoon has not made the top five," Hoogewerf said.
应用推荐