随着它们越来越好动，白天我们让它们在家里自由活动，但当我们睡觉时，我们必须把它们关在一个大房间里，否则它们就会胡作非为。
As they grew more mobile, we let them move freely around the house during the day, but when we were asleep we had to contain them in a large room, otherwise they'd get up to mischief.
他小心翼翼地脱下衣服，倒头睡下，庆幸没人知道他去胡作非为了。
He undressed with excessive caution, and fell asleep congratulating himself that nobody knew of his escapade.
那一百名武士都是品行端正，绝不胡作非为的。
The hundred knights were all men of choice behaviour and sobriety of manners.
他现在所受的困苦足够惩罚他从前的胡作非为了。
His present indigence is a sufficient punishment for former folly.
他对以往的胡作非为的回忆使得他精神上受到了惩罚。
He tried to imprint the number on his memory. He was scourged by the memory of his misdeeds.
这些人不仅在他人博客上胡作非为，而且还建立自己的博客网络。
Instead of just abusing other people's blogs, these spammers just create their own blog networks.
完全忘形：把你内心的那个淘气小孩释放出来，做点胡作非为的事。
Be Totally Goofy Together: Let your inner kid out and do something goofy.
罗思说，官方的胡作非为决不能被忽略为仅仅是几个坏家伙的行为。
Roth says official misconduct cannot be dismissed as the work of a few bad apples.
不管生活让你变得多么严肃，每个人都需要有一个胡作非为的朋友。
No matter how serious your life requires you to be, everyone needs a friend to act goofy with.
不论生活让你变得有多严肃，每个人身边都需要有个胡作非为的朋友。
No matter how serious your life requires you to be , everyone needs a friend to act goofy with.
不管生活让你变得多名的严肃，每个人都要有一个可以胡作非为的朋友。
That no matter how serious your life requires you to be, everyone needs a friend to act goofy with.
我明白了，不管生活让你变得多么严肃，每个人都需要一个胡作非为的朋友。
I've learned... That no matter how serious your life requires you to be, everyone needs a friend to act goofy with.
我的意思是，我说，我一入睡泰勒就掌管了我鼻青脸肿的身体跑到外面胡作非为。
My point being, I say, I fall asleep and Tyler is running off with my body and punched-out face to commit some crime.
昨天一位男子在火车上胡作非为—他打伤了两名铁路员工，砸碎了几扇车厢窗户。
A man ran amok in the train yesterday-he struck two railway staff and smashed several carriage Windows.
第一步，银行家利用制度的不规范胡作非为，通过不计后果的提供借款吹大泡泡。
In the first act, bankers took advantage of deregulation to run wild (and pay themselves princely sums), inflating huge bubbles through reckless lending.
认为艺术家的自由在于他想干什么就干什么，那么是错误的。这是胡作非为者的自由。
It is wrong to think that the freedom of an artist is to do what he wants to do. This is the freedom to play the gangster.
你虽然不会引起他们胡作非为，你可以强化和鼓励他们的不端行为的反应方式，他们的期望。
Although you do not cause them to misbehave, you can reinforce and encourage their misbehavior by reacting in ways they expect.
一个完全自由的人，首先获得的感觉不是他能够随心所欲胡作非为，而是他必须为自己的生命和行为负全部的责任。
The first feeling for an absolutely free man is not following his inclinations, but take all of the responsibility for his life and behavior.
火车头被命名为“马特.撒赖”，也颇有殖民时代的意味：那是稍带揶揄的马来语，意思是“白人”，从胡作非为的“发疯水手”一词引申出来。
The locomotive's name, Mat Salleh, is also colonial-era: it is a mildly derogatory Malay term for "white man", deriving from a corruption of "mad sailor".
火车头被命名为“马特。撒赖”，也颇有殖民时代的意味：那是稍带揶揄的马来语，意思是“白人”，从胡作非为的“发疯水手”一词引申出来。
The locomotive's name, Mat Salleh, is also colonial-era: it is a mildly derogatory Malay term for "white man", deriving from a corruption of "mad sailor".
火车头被命名为“马特。撒赖”，也颇有殖民时代的意味：那是稍带揶揄的马来语，意思是“白人”，从胡作非为的“发疯水手”一词引申出来。
The locomotive's name, Mat Salleh, is also colonial-era: it is a mildly derogatory Malay term for "white man", deriving from a corruption of "mad sailor".
应用推荐